EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates this saying of the Prophet (PBUH). "The person who does not intend to fast before dawn is not fasting, he does not fast." Abdullah bin Ibadanami is unique in quoting this hadith from Mufadl, but all his narrators are reliable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں۔ ”جو شخص صبح صادق ہونے سے پہلے روزہ رکھنے کی نیت نہیں کرتا ‘ اس کا روزہ نہیں ہوتا مفضل سے اس روایت کو نقل کرنے میں عبداللہ بن عبادنامی راوی منفرد ہیں ‘ تاہم اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (RA) narrates this on the authority of Sayyida Hafsa (RA) that the Prophet (PBUH) said, “There is no fasting for a person who does not make it obligatory before he is righteous in the morning.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ”اس شخص کا روزہ نہیں ہوتا جو صبح صادق ہونے سے پہلے اسے لازم نہیں کرتا۔“

EnglishUnverified translation

This is narrated along with another chain of transmission. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Whoever does not make it necessary at night" this tradition is also chained together with other chain of chains.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور سند کے ہمراہ یہ بات منقول ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ”جو شخص رات میں ہی اسے لازم نہیں کرلیتا“ یہی روایت دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Hafsa (may Allah be pleased with her) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Whoever does not make it obligatory before dawn, his fast is not fasted. Some narrators have narrated it as a valid tradition, some have narrated it as the saying of Sayyidna Hafsa, may Allah be pleased with them, and some have narrated it as the saying of Sayyidna Abdullah bin Umar, while some narrators have related it to Salem, Sayyidna Abdullah bin Umar and Sayyidna Narrated by Hafsah Radiyallahu Anhu.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں ”جو شخص صبح صادق سے پہلے اسے لازم نہیں کرتا اس شخص کا روزہ نہیں ہوتا اس روایت کو بعض راویوں نے مرفوع روایت کے طور پر نقل کیا ہے بعض نے اسے سیدنا حفصہ رضی اللہ عنہ کے قول کے طور پر نقل کیا ہے بعض نے اسے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے قول کے طور پر نقل کیا ہے۔ جبکہ بعض راویوں نے اسے سالم کے حوالے سے ‘ سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا حفصہ رضی اللہ عنہ کے قول کے طورپر نقل کیا ہے۔ زہری سے نقل کرنے کے بارے میں اس روایت کے راویوں نے اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Hafsa (may Allah be pleased with her) narrates that a person who does not intend to fast in the morning before becoming righteous, does not fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں جو شخص صبح صادق ہونے سے پہلے روزہ رکھنے کا ارادہ نہیں کرتا ‘ اس کا روزہ نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Saida Maimoona bint Saad (RA) narrates that I heard the Holy Prophet (SAW) saying, "Whoever intends to fast at night, let him fast, and whoever comes in the morning and does not intend to fast, let him not fast."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ میمونہ بنت سعد رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ”جو شخص رات کو ہی روزہ رکھنے کا ارادہ کرلے ‘ تو وہ روزہ رکھے اور جس شخص کو صبح ہو جائے اور اس شخص نے ارادہ نہ کیا ہو ‘ تو وہ روزہ نہ رکھے ‘۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah Bin Qais says that I heard the wife of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam), Mrs. Aisha Siddiqa (R.A.), saying that once on the thirtieth day, the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) woke up in the morning while fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن قیس فرماتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ محترمہ سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے ایک مرتبہ تیسویں تاریخ کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے روزے کی حالت میں صبح کی ‘ آپ نے دن میں ہی شوال کا چاند دیکھ لیا ‘ تو آپ نے شام میں افطار ی نہیں کی۔۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates this about his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him): Once he saw the Shawwal moon during the day, Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, said: It is not lawful for you to break the fast until you see the first moon, when it is visible (ie at night).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں ایک مرتبہ انہوں نے دن کے وقت شوال کا چاند دیکھ لیا ‘ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا تمہارے لیے اس وقت تک افطاری کرنا حلال نہیں ہے جب تک تم پہلی کا چاند اس وقت تک نہیں دیکھ لیتے جب اسے دیکھاجاتا ہے (یعنی رات کے وقت)۔۔

EnglishUnverified translation

Mu'adhbin Muhammad narrates, I asked Zuhri about the moon of Shawwal when it is seen in the morning, and he said, I heard Saeed bin Musayyib say that if the moon of Shawwal rises in the morning until Asr (maybe these words are up to Maghrib), the moon of that night that follows will be counted. Imam Abu Abdullah says that everyone agrees on this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذبن محمد بیان کرتے ہیں میں نے زہری سے شوال کے چاند کے بارے میں دریافت کیا ‘ جب اسے صبح کے وقت دیکھا لیا جائے ‘ تو انہوں نے فرمایا میں نے سعید بن مسیب کو فرماتے ہوئے سنا ہے اگر شوال کا چاند صبح صادق ہوجانے کے بعد عصرتک (راوی کو شک ہے شاید یہ الفاظ ہیں مغرب تک) طلوع ہو جائے تو اس رات کا چاند شمار ہوگا جو آگے آئے گی۔ امام ابوعبداللہ فرماتے ہیں اس بات پر سب کا اتفاق ہے۔