EnglishUnverified translation

Hussain bin Harith narrates the polemical narration: The Governor of Makkah while giving a sermon to us gave this oath to the people and inquired who saw the moon on "so-and-so first" then he told us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed us (to sacrifice on the day of Eid al-Adha) if we do not see the moon ourselves and two righteous witnesses testify to this, then we should offer the sacrifice (i.e. Eid al-Adha) on the testimony of both of them. Asked who the governor was, he replied, I don't know. After that, I met him. He said that he was Sahib Harith bin Hatib, who was the brother of Sayyidna Muhammad bin Hatib. His chain of transmission is connected and this hadith is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن حارث جدلی بیان کرتے ہیں مکہ کے گورنرنے ہمیں خطبہ دیتے ہوئے لوگوں کو یہ قسم دی اور دریافت کیا کس شخص نے ”فلاں پہلی“ کا چاند دیکھا تھا ‘ پھر اس نے بتایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں (ہدایت کی تھی کہ ہم عید الاضحی کے دن قربانی کریں) اگر ہم خود چاند نہ دیکھیں اور دوعادل گواہ اس بات کی گواہی دیں تو ہم ان دونوں کی گواہی پر قربانی (یعنی عیدالاضحی) کرلیں راوی بیان کرتے ہیں میں نے حسین بن حارث سے دریافت کیا کہ وہ گورنرکون شخص تھا ‘ تو انہوں نے جواب دیا مجھے معلوم نہیں ‘ اس کے بعد میری ملاقات ہوئی ‘ تو انہوں نے بتایا وہ صاحب حارث بن حاطب تھے ‘ جو سیدنا محمد بن حاطب کے بھائی تھے اس کی سند متصل ہے اور یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Hussain bin Harith narrates, the governor of Makkah said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had instructed us to (sacrifice after seeing the moon), that is, to celebrate Eid-ul-Adha, and if we do not see the moon ourselves and two righteous people bear witness to it, then we should sacrifice on the basis of the testimony of both of them. So he replied that he was Harith bin Hatib, who was the brother of Muhammad bin Hatib. This governor also said that there is a person among you who has the most knowledge in the (rules) of Allah and His Messenger. Then this governor pointed to a person who was there. The narrator describes who he was? So he replied - He was Sayyidna Abdullah bin Umar (RA). Abu Bakr Nishapuri narrates that I inquired about this tradition from Ibrahim Harbi. He said that Saeed bin Sulaiman narrated this tradition to us. After that, Ibrahim narrated that he was Sahib Harith bin Hatib bin Harith bin Muammar bin Khabib bin Wahib bin Huzaifah bin Juma, who had the privilege of migrating to Abyssinia.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن حارث جدلی بیان کرتے ہیں مکہ کے گورنرنے یہ بات بتائی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ہدایت کی تھی ہم (چاند دیکھ کر قربانی کریں) یعنی عیدالاضحی منائیں اور اگر ہم خود چاند نہ دیکھیں اور دوعادل لوگ اس کی گواہی دے دیں تو دونوں کی گواہی کی بنیاد پر قربانی کرلیں راوی بیان کرتے ہیں میں نے حسین بن حارث سے دریافت کیا وہ گورنرکون تھے؟ تو انہوں نے جواب دیا وہ حارث بن حاطب تھے ‘ جو محمد بن حاطب کے بھائی تھے۔ اس گورنرنے یہ بات بھی کہی کہ تمہارے درمیان وہ شخص موجود ہے جو اللہ تعالیٰ ٰ اور اس کے رسول کے (احکامات) میں سب سے زیادہ علم رکھتے ہیں ‘ پھر اس گورنرنے وہاں موجود ایک شخص کی طرف اشارہ کیا۔ راوی بیان کرتے ہیں وہ صاحب کون تھے؟ تو انہوں نے جواب دیاـ وہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما تھے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے یہ بات بیان کی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں اسی بات کا حکم دیا ہے (یعنی ہم دوگواہوں کی گواہی کی بنیاد پرچاند نظر آجانے کا فیصلہ کردیں)۔ ابوبکرنیشاپوری بیان کرتے ہیں میں نے ابراہیم حربی سے اس روایت کے بارے میں دریافت کیا ‘ انہوں نے بیان کیا سعید بن سلیمان نے ہمیں یہ روایت سنائی ہے ‘ اسکے بعد ابراہیم نے یہ بات بیان کی وہ صاحب حارث بن حاطب بن حارث بن معمر بن خبیب بن وہب بن حذیفہ بن جمعہ تھے ‘ جنہیں حبشہ کی طرف ہجرت کرنے کا شرف حاصل ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Zayd Radiyallahu Anhu narrates that we have the privilege of being in the company of the Companions of the Holy Prophet, peace and blessings be upon him. "Start fasting after seeing it (the first moon) and stop fasting when you see it, and if it is cloudy, complete the number of thirty. If two righteous people testify, then start fasting (on the basis of their testimony). Perform Eid-ul-Fitr or sacrifice (i.e. celebrate Eid-ul-Adha).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن زید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ہمیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب کی صحبت میں رہنے کا شرف حاصل ہے ‘ ہم نے ان سے علم حاصل کیا ہے ‘ انہوں نے ہمیں یہ بات بتائی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہ بات ارشاد فرمائی ہے۔ ”اسے (پہلی کے چاند کو) دیکھ کر روزے رکھنے شروع کرو اور اسے دیکھ کر ہی روزے رکھنے بند کرو اور اگر بادل چھائے ہوئے ہوں توتیس کی تعداد پوری کرلو ‘ اگر دوعادل لوگ گواہی دیں تو (ان کی گواہی کی بنیاد پر) روزے رکھنے شروع کرو ‘ عیدالفطر کرویا قربانی کرو (یعنی عیدالاضحی مناؤ)۔

EnglishUnverified translation

Rabi narrates this with reference to a Sahabi: Once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was fasting and it was the thirtieth day of Ramadhan. Dodihati came and they testified that there is no god but Allah and they said that they had seen the moon last night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربعی ایک صحابی کے حوالے سے یہ بات بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے روزہ رکھا ہوا تھا اور یہ رمضان کا تیسواں دن تھا ‘ دودیہاتی آئے اور ان رونوں نے گواہی دی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور انہوں نے یہ بتایا انہوں نے گزشتہ رات چاند دیکھ لیا تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ عیدالفطر منائیں یہ حدیث مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Abu Laila narrates that Sayyiduna Umar accepted the testimony of a person regarding the sighting of the moon on Eid al-Fitr and Eid al-Adha. The narrator named Eid al-Ala has quoted Ibn Abi Laila in the same way, but the narrator named Abd al-Ala is weak. Similarly, the narrator named Ibn Abi Laila has not found the age of Sayyiduna Umar. Abu Wail Shaqiq bin Salama has narrated a different tradition from this. He has narrated this on the authority of Sayyidna Umar, may Allah be pleased with him. Sayyidna Umar, may Allah be pleased with him, has said this: "You people should not fast until two men bear witness (that they have seen the moon)." This tradition has been narrated by Amish and Mansoor on his authority.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن ابولیلیٰ بیان کرتے ہیں عیدالفطر اور عیدالاضحی کا چاند دیکھنے کے بارے میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایک شخص کی گواہی کو قبول کیا تھا۔ عیدالاعلیٰ نامی راوی نے ابن ابی لیلیٰ کے حوالے سے اسی طرح نقل کیا ہے ‘ لیکن عبدالاعلیٰ نامی راوی ضعیف ہے ‘ اسی طرح ابن ابی لیلیٰ نامی راوی نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے۔ ابووائل ‘ شقیق بن سلمہ نے اس سے مختلف روایت نقل کی ہے ‘ انہوں نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”تم لوگ روزے رکھنے اس وقت تک بندنہ کرو جب تک دو آدمی گواہی نہ دیں (کہ انہوں نے چاند دیکھا ہے)۔“ اس روایت کو اعمش نے اور ان کے حوالے سے منصور نے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Shaqiq bin Salamah narrates that we received a letter from Sayyiduna Umar, may Allah be pleased with him. We were in Khanaqin at that time. Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) said, "When you see the moon of the first day in the early part of the day, then do not celebrate Eid until the third hour until two people testify that they saw the moon the previous night. This tradition is more authentic than the tradition of Ibn Abi Laila."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شقیق بن سلمہ بیان کرتے ہیں ہمارے پاس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا ‘ ہم اس وقت خانقین میں موجود تھے ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اپنے خط میں یہ فرمایا تھا چاند بعض اوقات چھوٹابڑا ہوتا ہے تو جب تم دن کے وقت چاند دیکھو تو عیدالفطر اس وقت تک نہ کروجب تک دو آدمی گواہی نہ دیں اس روایت کو شعبہ نے اعمش کے حوالے سے نقل کیا ہے۔ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا تھا جب تم دن کے ابتدائی حصے میں پہلی کا چاند دیکھ لو ‘ تو عیدا س وقت تک نہ کروجب تک دو آدمی گواہی نہ دیں کہ انہوں نے گزشتہ رات چاند دیکھ لیا تھا یہ روایت ابن ابی لیلیٰ کی روایت کے مقابلے میں زیادہ مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Wail narrates that a letter came to us (at the place of Khanaqin) from Sayyiduna Umar (in which it was written): The first moon is sometimes small and large, so when you see the moon in the early part of the day, do not celebrate Eid until two men testify that they saw the moon the previous night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووائل بیان کرتے ہیں ہمارے پاس (خانقین کے مقام پر) سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا (جس میں یہ تحریر تھا) پہلی کا چاند بعض اوقات چھوٹا بڑا ہوتا ہے تو جب تم دن کے ابتدائی حصے میں چاند دیکھ لوتو اس وقت تک عیدنہ کرو ‘ جب تک دو آدمی اس بات کی گواہی نہ دیں کہ وہ گزشتہ رات اس چاند کو دیکھ چکے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Laila narrates, "I was with Sayyidna Umar (RA) and a rider came to him and said that he had seen the first moon. So Sayyidna Umar (RA) instructed the people to celebrate Eid-ul-Fitr." Muhammad bin Ali narrates: I asked Abu Na'im whether Ibn Abi Laila narrated the hadith from Sayyiduna Umar, so he replied, "I don't know." Muhammad bin Ali narrates, I inquired from Yahya bin Mu'in whether Ibn Laila had heard the hadith from Sayyiduna Umar (may God be pleased with him), so he did not declare it to be correct. The tradition of Abu Wail is more authentic in terms of chain of transmission, which is narrated by Amish and Mansoor with reference to Abu Wail.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی لیلیٰ بیان کرتے ہیں میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھا ‘ آپ کے پاس ایک سوار آیا اور اس نے بتایا اس نے پہلی کا چاند دیکھ لیا ہے تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں کو یہ ہدایت کی کہ وہ عیدالفطر کریں۔ محمد بن علی بیان کرتے ہیں میں نے ابونعیم سے دریافت کیا کیا ابن ابی لیلیٰ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے حدیث کا بیان کیا ہے ‘ تو انہوں نے جواب دیا مجھے نہیں معلوم۔ محمد بن علی بیان کرتے ہیں میں نے یحییٰ بن معین سے دریافت کیا کیا ابن لیلیٰ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے حدیث کا سماع کیا ہے ‘ تو انہوں نے اسے درست قرار نہیں دیا عبدالاعلیٰ نامی راوی عبدالاعلیٰ بن ثعلبی ہیں ‘ جو مستند نہیں ہیں۔ ابووائل کی روایت سند کے اعتبار سے زیادہ مستند ہے ‘ جسے اعمش اور منصور نے ابووائل کے حوالے سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Wail narrated that a letter from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) came to us, and we were at the place of Khanaqin at that time (it contained this text) The first moon is sometimes small and big, so when you see the moon in the early part of the day, do not celebrate Eid until two righteous men testify that they saw the moon last night. Who is

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووائل بیان کرتے ہیں ہمارے پاس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیاتو ہم اس وقت خانقین کے مقام پر موجود تھے (اس میں یہ تحریر تھا) پہلی کا چاند بعض اوقات چھوٹا بڑا ہوتا ہے تو جب تم دن کے ابتدائی حصے میں چاند دیکھ لوتو اس وقت تک عیدنہ کروجب تک دوعادل آدمی اس بات کی گواہی نہ دے دیں کہ وہ گزشتہ رات چاند دیکھ چکے ہیں ابوب کرنے یہ بات بیان کی ہے اگر مومل نامی راوی کو یہ روایت غریب ہے ‘ کیونکہ امام عبدالرحمن مہدی نے اس سے مختلف روایت نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Wail narrates that a letter came to us from Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that we were in Khanaqin at that time (it contained this text) The first moon is sometimes small and large, so when you see the moon during the day, break your fast until evening, until two Muslims testify that they saw the moon last night (then you break your fast and celebrate Eid-ul-Fitr).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووائل بیان کرتے ہیں ہمارے پاس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا ‘ ہم لوگ اس وقت خانقین میں موجود (اس میں یہ تحریر تھا) پہلی کا چاند بعض اوقات چھوٹا بڑا ہوتا ہے تو جب تم دن کے وقت چاند دیکھ لوتوشام ہونے تک افطاری کرو ‘ جب تک دو مسلمان اس بات کی گواہی نہ دیں کہ وہ گزشتہ رات چاند دیکھ چکے ہیں (تو تم روزہ توڑ کر عیدالفطر مناؤ)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Rabi bin Harash narrates on the authority of a Sahabi, there was a dispute between the people about the last day of Ramadan, 'the villagers came and they swore in the name of Allah in front of the Prophet (peace be upon him) and testified that they both had seen the moon last night. A narrator named Khalaf narrated this additionally: (The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed) People to come to the Eidgah (for the Eid prayer).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربعی بن حراش ایک صحابی کے حوالے سے نقل کرتے ہیں رمضان کے آخری دن کے بارے میں لوگوں کے درمیان اختلاف ہوگیا ‘ دودیہاتی آئے اور انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اللہ کے نام کی قسم اٹھاکریہ گواہی دی کہ ان دونوں نے گزشتہ رات چاند دیکھا تھا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو ہدایت کی (وہ روزہ توڑدیں اور عیدالفطر منائیں)۔ خلف نامی راوی نے یہ بات اضافی نقل کی تھی ‘ (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ہدایت کی) لوگ عیدگاہ کی طرف (عید کی نماز کے لیے) آئیں یہ سند حسن ہے اور ثابت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Umar bin Anas narrates this on the authority of his uncle. It was witnessed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the people had seen the moon, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the people (to break their fast and go for the Eid prayer the next morning). This tradition is good and the tradition after it is also good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعم??ر بن انس اپنے چچاؤ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے یہ گواہی دی گئی کہ لوگوں نے چاند دیکھ لیا ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کے حکم دیا (وہ روزہ توڑدیں اور اگلے دن صبح عید کی نماز کے لیے جائیں)۔ یہ روایت حسن ہے اور اس کے بعد والی روایت بھی حسن ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bashir narrates, I heard Abu Umayr bin Anas narrate on the authority of some of his uncles, Abu Nafar narrates on the authority of his Ansari uncles, they were present with the Prophet, may God bless him and grant him peace, in the latter part of the day, some riders came there and testified that they had seen the moon last night, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, instructed the people that they should (break their fast and go to the Eidgah the next day) to perform the Eid prayer. go

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبشر بیان کرتے ہیں میں نے ابوعمیربن انس کو اپنے بعض چچاؤں کے حوالے سے بیان کرتے ہوئے سنا ہے ابونضراپنے انصاری چچاؤں کے حوالے سے بیان کرتے ہیں وہ لوگ دن کے آخری حصے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس موجود تھے ‘ کچھ سواروہاں آئے اور انہوں نے گواہی دی کہ وہ گزشتہ رات چاند دیکھ چکے ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو یہ ہدایت کی ‘ وہ (روزہ توڑدیں اور اگلے دن عیدگاہ کی طرف) عید کی نماز کی ادائیگی کے لیے جائیں۔

EnglishUnverified translation

Fatima bint Hussain narrates that a person testified to Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) about seeing the moon of Ramadan, then Sayyidna Ali Bin Abu Talib (RA) fasted. The narrator narrates that he also ordered the people to fast and said, "I should fast on the day of Sha'baan, this is better for me than that I should not fast on the day of Ramadan." Imam Shafi'i says, "If the common people have not seen the moon of Ramadan and a righteous person sees it, then I will accept his testimony because it is also transmitted by influence and caution is also in it, but after that Imam Shafi'i issued this fatwa. The testimony of at least two people is a condition for Ramadan. Imam Shafi'i and some of our companions have stated this. This is Ruqiyas, this is the order of witnessing about every missing thing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فاطمہ بنت حسین بیان کرتی ہیں ایک شخص نے سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کے سامنے رمضان کا چاند دیکھنے کی گواہی دی تو سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ نے روزہ رکھا۔ راوی بیان کرتے ہیں انہوں نے لوگوں کو بھی روزہ رکھنے کا حکم دیا اور فرمایا میں شعبان کے دن میں روزہ رکھ لوں ‘ یہ میرے نزدیک اس سے بہتر ہے ‘ میں رمضان کے دن میں روزہ نہ ہوں۔ امام شافعی فرماتے ہیں اگر عام لوگوں نے رمضان کا چاند نہ دیکھا ہو اور ایک عادل شخص اسے دیکھ لے ‘ تو میں اس بات کو جیح دوں گا کہ میں اس کی گواہی قبول کرلوں کیونکہ اثر سے بھی یہ بات منقول ہے اور احتیاط بھی اسی میں ہے لیکن اس کے بعد امام شافعی نے یہ فتوی دیا رمضان کے لیے کم ازکم دو آدمیوں کی گواہی شرط ہے امام شافعی اور ہمارے بعض اصحاب نے یہ بات بیان کی ہے میں اس بارے میں کم ازکم دو آدمیوں کی گواہی قبول کروں گا رقیاس یہی ہے ‘ ہر غائب چیز کے بارے میں گواہی کا یہی حکم ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Shafi'i says that whoever sees the moon of Ramadan alone, then he should fast on that day, and whoever sees the moon of Shawwal, he should not fast on that day and keep it a secret (but on the testimony of this banana, other people will not fast or not fast).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام شافعی فرماتے ہیں جو شخص اکیلا رمضان کا چاند دیکھ لے ‘ تو وہ اس دن روزہ رکھے اور جو شخص شوال کا چاند دیکھ لے ‘ وہ اس دن روزہ نہ رکھے اور اس بات کو مخفی رکھے (لیکن اس کیلے کی گواہی پر دوسرے لوگ روزہ رکھنے یا نہ رکھنے والے نہیں ہوں گے)۔

EnglishUnverified translation

Imam Malik states that whoever sees the moon of Ramadan alone, then he should fast because it is not right for him to fast now, because he knows that this day is part of Ramadan. Then he should state this when the moon appears in front of the people and they should say that we have seen the moon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام مالک بیان کرتے ہیں جو شخص اکیلا رمضان کا چاند دیکھ لے ‘ تو اسے روزہ رکھنا چاہیے کیونکہ اب اس کے لیے روزنہ رکھناٹھیک نہیں ‘ کیونکہ وہ یہ بات جانتا ہے ‘ یہ دن رمضان کا حصہ ہے ‘ جو شخص اکیلاشوال کا چاند دیکھ لے وہ روزہ نہ چھوڑے کیونکہ لوگ اس بارے میں اس پر الزام لگائیں گے کہ اس نے روزہ نہیں رکھا ‘ کیونکہ اس میں سے بعض لوگ وہ بھی ہوتے ہیں جو مامون نہیں ہوتے۔ پھر وہ یہ بات اس وقت بیان کرے جب چاند لوگوں کے سامنے ظاہر ہو جائے اور وہ یہ کہیں ہم نے چاند دیکھ لیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakhtari narrates: We saw the moon of Dhu al-Hajj, and it seemed large to us. The person who described it as less, said it was the moon of the second night: And the one who was describing it more, he called it the moon of the third night. He said, "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has conditioned (the beginning of the month) with the sighting of the moon." This tradition and the following tradition are authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبختری بیان کرتے ہیں ہم نے ذوالحج کا چاند دیکھا تو وہ ہمیں بڑا لگا ‘ جس شخص نے اس کو کم قراردیا تھا تو نے دوسری رات کا چاند کہا: اور جو زیادہ بیان کررہا تھا ‘ اس نے اسے تیسری رات کا چاند کہا: ‘ جب ہم مکہ آئے اور ہماری ملاقا سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ہوئی ‘ تو ہم نے جب ان سے یہ بیان کیا ‘ تو انہوں نے ہمارے سامنے جو گنتی اس حساب تھی (جس میں ہم نے چاند دیکھا تھا) میں نے ان سے کہا: ہم نے تو چاند کو بڑا دیکھا تھا ‘ تو انہوں نے فرمایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے چاند کے دیکھے جانے کے ساتھ (مہینے کے آغاز کو) مشروط کیا ہے۔ یہ روایت اور اس کے بعد والی روایت مستند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Bahtari narrates: We set out to perform Umrah. When we camped in Batin Nakhla, we saw the moon. Some said: This is the moon of the second night, and some said: This is the moon of the third. At night, he said, "This is the same night in which you saw it, because the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made his command conditional on seeing it. This hadith is authentic."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبحتری بیان کرتے ہیں ہم لوگ عمرہ کرنے کے لیے روانہ ہوئے ‘ جب ہم نے بطن نخلہ میں پڑاؤ کیا تو ہم چاند دیکھ لیا ‘ بعض نے کہا: یہ دوسری کا چاند ہے اور بعض نے کہا: یہ تیسری کا چاند ہے پھر ہماری ملاقات سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے ہوئی ‘ ہم نے انہیں بتایا ہم نے چاند دیکھا تھا ‘ بعض نے کہا: دوسری رات کا چاند ہے اور بعض نے کہا: تیسری رات کا چاند ہے ‘ انہوں نے کہا: تم نے کس رات میں اسے دیکھا تھا ‘ تو ہم نے کہا: فلاں رات کو ‘ تو انہوں نے فرمایا یہ اسی رات کا جس رات میں تم نے دیکھا تھا کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے حکم کو دیکھنے کے ساتھ مشروط قراردیا ہے یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakhtari narrates that we saw the moon of Ramadan. We were present in ``Urq. We sent a person to Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) to inquire about it. He said: The Prophet (PBUH) said this. Verily, Allah spreads it out in front of you so that you can see it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبختری بیان کرتے ہیں ہم نے رمضان کا چاند دیکھا ‘ ہم ذات عرق میں موجود تھے ‘ ہم نے ایک شخص کو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس دریافت کرنے کے لیے بھیجا ‘ تو انہوں نے فرمایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے بیشک اللہ تعالیٰ ٰ اسے دیکھنے کے لیے تمہارے سامنے پھیلا دیتا ہے ‘ اگر تم پر بادل چھائے ہوئے ہوں تو تم mmm ٣٩٨ تعدادپوری کرلو یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Kareeb narrates that Sayyida Umm al-Fazl bint Harith (RA) sent him to the service of Sayyidna Muawiya (RA) and he says, “I came to Syria to complete the work of Sayyid Umm Fazl.” At the same time, the moon of Ramadan was seen. I was in Syria. “I saw the moon on Friday night. When did you see the moon? So I replied, I saw it on Friday night. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) asked: Did you see it from God? I said: Yes! And the people had also seen it. I had also fasted. Sayyiduna Muawiyah (may Allah be pleased with him) had also fasted. Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) said: We saw it on Saturday night and we will fast continuously. He answered no! This is what the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has instructed us. This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کریب بیان کرتے ہیں سیدہ ام الفضل بنت حارث رضی اللہ عنہا نے انہیں سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں بھیجا وہ فرماتے ہیں میں شام آیا ‘ سیدہ ام فضل کا کام پورا کیا ‘ اسی دوران رمضان کا چاند نظر آگیا میں شام میں ہی موجود تھا ‘ میں نے جمعے کی رات میں چاند دیکھا ‘ پھر میں مہینے کے آخر میں مدینہ منورہ آیا ‘ سیدنا عبداللہ بن عباس نے مجھ سے چیت کی ‘ پھر جب میں نے پہلی کے چاند کا تذکرہ کیا ‘ تو انہوں نے پوچھا: تم نے پہلی کا چاندکب دیکھا تھا؟ تو میں نے جواب میں نے اسے جمعہ کی رات میں دیکھا تھا ‘ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے پوچھا: کیا تم نے خودا سے دیکھا تھا؟ میں نے کہا: ہاں! اور لوگوں نے بھی اسے دیکھا تھا ‘ میں نے روزہ بھی رکھا تھا ‘ سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ نے بھی روزہ رکھا تھا ‘ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا ہم نے تو اسے ہفتے کی رات دیکھا تھا اور ہم مسلسل روزے رکھیں گے ‘ یہاں تک کہ تیس کی تعدادپوری کرلیں یاشوال کا چاند دیکھ لیں تو میں نے ان سے کہا: کیا آپ کے لیے سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کا چاند کو دیکھنا اور روزہ رکھنا کا نہیں ہے؟ انہوں نے جواب دیا نہیں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں یہی ہدایت کی ہے یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Mas'ud Ansari (may Allah be pleased with him) narrates that on the morning of the thirtieth day of Ramadan, Dudihati came and testified before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he saw the moon last night. Chapter To make the intention (of fasting) at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابومسعود انصاری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں (رمضان کے مہینے میں) تیسویں دن کی صبح کی بات دودیہاتی آئے اور انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس بات کی گواہی دی کہ انہوں نے گزشتہ رات چاند تھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو حکم دیا (وہ روزہ ختم کریں اور عیدالفطر منائیں)۔ باب رات کے وقت ہی (روزے کی) نیت کرلینا۔