EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that when a person hears the call to prayer and has a vessel in his hand, he should not put it down until he fulfills his need. Imam Abu Dawud states that the authenticity of this hadith has been narrated by a narrator named Rooh bin Ubadah in the same way as described by Abdul A'la.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جب کوئی شخص اذان کی آوازسنے اور برتن اس کے ہاتھ میں ہو ‘ تو اس وقت نہ رکھے جب تک اس سے اپنی ضرورت پوری نہ کرے۔ امام ابوداؤد بیان کرتے ہیں اس روایت کی سند کو روح بن عباد ہ نامی راوی نے اسی طرح نقل کیا ہے ‘ جیسے عبدالاعلیٰ نے بیان کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Rahman bin Aish, who was a companion of the Prophet, peace and blessings be upon him, says that Fajr is of two types, one that spreads in the sky in the direction of length, it does not interfere with a person's Suhoor prayer, it is not permissible to perform the Fajr prayer at this time, but when it spreads in the direction of width, then the food (of Suhoor) becomes Ihram at that time, and at that time you can perform the Fajr prayer. This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالرحمن بن عائش ‘ جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں ‘ وہ یہ فرماتے ہیں فجر دوطرح کی ہوتی ہے ‘ ایک وہ جو آسمان میں لمبائی کی سمت میں پھیلتی ہے ‘ یہ آدمی کی سحری میں رکاوٹ نہیں ہوتی ‘ اس وقت میں نماز (فجر) اداکرناجائز نہیں لیکن جب یہ چوڑائی کی سمت میں پھیل جائے تو اس وقت (سحری کا) کھان احرام ہوجاتا ہے اور اس وقت آپ صبح کی نماز ادا کرسکتے ہیں یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abd al-Rahman narrates that I have come to know that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Fajr is of two types, one is like the tail of a wolf, it does not make anything halal or haraam, but the one that spreads in the direction of width, it becomes halal to pray and the (eating) of Suhoor becomes haraam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں مجھے اس بات کا پتہ چلا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمایا ہے فجر دوطرح کی ہوتی ہے ‘ ایک جو بھیڑیے کی دم کی طرح کی ہوتی ہے ‘ وہ کسی چیز کو حلال یا حرام نہیں کرتی تاہم جو چوڑائی سمت میں پھیلتی ہے ‘ اس میں نماز پڑھناحلال ہوجاتا ہے اور سحری کا (کھانا) حرام ہوجاتا ہے یہ روایت مرسل ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said this: Fajr is of two types. One is that in which it is not permissible to pray (Fajr) prayer. Faryabi and other Muhadditheen have narrated it as a Muqoof tradition, while the students of Ibn Jaraj have narrated it as a Muqoof tradition with regard to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی فجر دوطرح کی ہوتی ہے ‘ ایک وہ ہے جس میں (فجر کی) نماز پڑھنا جائز نہیں ہوتا ‘ (سحری کا کھانا) کھاناحلال ہوتا ہے ایک فجر وہ ہے جس میں (سحری) کا کھانا ‘ کھاناجائز نہیں ہوتا ‘ اس میں (فجر کی نماز) اداکرناجائز ہوتا ہے اس روایت کو زبیری نے مرفوع روایت کے طورپرنقل کیا ہے۔ فریابی اور دیگرمحدثین نے اسے موقوف روایت کے طور پر نقل کیا ہے جبکہ ابن جریج کے شاگردوں نے ان کے حوالے سے موقوف روایت کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Salim bin Abu Ubaid narrates that I was under the tutelage of Sayyidna Abu Bakr Sadiq, may Allah be pleased with him, one night he prayed for as long as Allah permitted. Salim narrates, I came out and came back and told him that the whiteness in the sky is moving upwards (in the direction of length). I came again and came and replied that the red has spread in the direction of the width in the sky, so he said yes! Now it's time, bring my breakfast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن ابوعبید بیان کرتے ہیں میں سیدنا ابوبکرصدیق رضی اللہ عنہ کے زیر تربیت تھا ‘ ایک رات انہوں نے جتنا الہ کو منظور تھا ‘ اتنی دیر نماز ادا کی ‘ پھر فرمایا صبح صادق ہوگئی ہے؟ سالم بیان کرتے ہیں میں باہر آیا اور واپس آکر بتایا آسمان میں سفیدی اوپر کی طرف جارہی ہے (لمبائی کی سمت میں ہے) تو سیدنا ابوبکرصدیق رضی اللہ عنہ نے جتنا اللہ کو منظور تھا ‘ اتنی دیرنوافل اداکیے پھر فرمایا جاؤجاکردیکھو کیا صبح صادق ہوگئی ہے؟ میں پھر آیا اور آکر جواب دیا کہ آسمان میں چوڑائی کی سمت میں سرخی پھیل گئی ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا ہاں! اب وقت ہوگیا ہے ‘ میرا سحری کا کھانالے آؤ۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: "I said: The direction of the width is light and it is red, so Sayyidna Abu Bakr Sadiq (RA) said: Now bring me something to drink. Narrators narrate these words in a tradition. One day Sayyidna Abu Bakr Sadiq (RA) said: "Stand at the door (between me and Fajr) and tell me when (Fajr breaks) this tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں ”میں نے یہ کہا: چوڑائی کی سمت روشنی ہے اور وہ سرخ ہے تو سیدنا ابوبکرصدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا اب میرے لیے پینے کا سامان لے آؤ۔ راوی بیان کرتے ہیں ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں ایک دن سیدنا ابوبکرصدیق رضی اللہ عنہ نے فرمایا تم دروازے پر کھڑے رہو (میرے اور فجر کے درمیان) اور جب (فجر ہو جائے) تو مجھے بتا دینا یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Nu'man narrates that once in the last part of the night in the month of Ramadan, Sayyidna Qais bin Talaq (RA) came to me. At that time, the Suhoor meal had been stopped due to the fear of dawn. He asked me for curry. I said: O uncle! If there is still some part of the night left, I will give you food and drink. Then they came inside, so I gave them meat and nabeez in front of them (Tharir). They ate and drank them and forced me too. So I also ate and drank and I was afraid of dawn. Then Sayyiduna Talaq has narrated this thing regarding the Prophet, may God bless him and grant him peace. As long as the head does not spread in front of you in the direction of width, the narrator indicated this with his hand. His narrator, Qais bin Talaq, is not authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن نعمان بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ رمضان کے مہینے میں رات کے آخری حصہ میں سیدنا قیس بن طلق رضی اللہ عنہ میرے پاس آئے ‘ اس وقت صبح کے خوف کی وجہ سے سحری کھانا بند کیا جاچکا تھا ‘ انہوں نے مجھ سے سالن مانگا ‘ میں نے کہا: اے چچاجان! اگر رات کا ابھی کچھ حصہ باقی ہے تو میں آپ کو کھانے اور پینے کا سامان دیتاہوں ‘ انہوں نے فرمایا تمہارے پاس ہے؟ پھر وہ اندر تشریف لے آئے تو میں نے سامنے (ثریر) گوشت اور نبیذ ‘ دیئے ‘ انہوں نے انہیں کھا بھی لیا اور پی بھی لیا اور مجھے بھی مجبور کیا ‘ تو میں نے بھی کھا اور پی لیا اور مجھے صبح ہوجانے کا اندیشہ تھا ‘ پھر سیدنا طلق نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ بات بیان کی ہے تم لوگ (سحری میں) کھاتے پیتے رہو اور لمبائی کی سمت میں پھیلنے والی روشنی تمہیں غلط فہمی کا شکار نہ کرے ‘ تم لوگ اس وقت تک کھاتے پیتے رہو ‘ جب تک سرخی چوڑائی کی سمت میں تمہارے سامنے نہیں پھیل جاتی راوی نے اپنے ہاتھ کے ذریعے اشارہ کرکے یہ بات بیان کی اس کے راوی قیس بن طلق مستند نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Samura bin Jund b, may Allah be pleased with him, said this while giving a sermon: "Do not let Bilal's call to prayer stop you from starting Suhoor, and do not let the light that spreads across the horizon (in the direction of length) stop you as long as it spreads in the direction of width (you may eat Suhoor). This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ بن جند ب رضی اللہ عنہ نے خطبہ دیتے وقت یہ بات بیان کی بلال کی اذان تمہیں سحری کرنے نہ روکے اور (اس طرح لمبائی کی سمت میں) افق میں پھیلنے والی روشنی بھی تمہیں نہ روکے جب تک وہ چوڑائی کی سمت میں پھیل جاتی (تم سحری کھاسکتے ہو)۔ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Samrah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Do not misunderstand Bilal's call to prayer and this whiteness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سمرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے بلال کی اذان تمہیں غلط فہمی کا شکارنہ کرے اور یہ سفیدی بھی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات صبح کے وقت لمبائی میں پھیلنے والی روشنی کے متعلق فرمائی اور فرمایا جب تک یہ چوڑائی کی سمت میں نہیں پھیل جاتی تم (سحری) کھاسکتے ہو۔