EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the people went out to see the moon. I told the Prophet (PBUH) that I had also seen the moon. So the Prophet (PBUH) himself fasted and ordered the people to fast too. Regarding quoting from Ibn Wahib, this tradition has been narrated by Marwan ibn Muhammad, who is unique and this narrator is reliable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں لوگ چاند دیکھنے کے لیے نکلے ‘ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا میں نے بھی چاند دیکھ لیا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے خود بھی روزہ رکھا اور لوگوں کو بھی روزہ رکھنے کا حکم دیا۔ ابن وہب سے نقل کرنے کے حوالے سے اس روایت کو مروان بن محمد نے نقل کیا ہے ‘ جو منفرد ہیں اور یہ راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with an Usand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اوسند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Taus narrates: I was in Madinah, Sayyidna Abdullah bin Umar and Sayyidna Abdullah bin Abbas were also there. A man came to the governor there and testified that he had seen the moon (i.e., when he saw the moon of Ramadan). The Messenger of Allah accepted the testimony of one person about seeing the moon of Ramadan. These two men also stated that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to accept the testimony of only two men about the moon of Eid al-Fitr. The narrator named Abu Ismail Hafs is unique in narrating this tradition and it is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس بیان کرتے ہیں میں مدینہ منورہ میں موجود تھا ‘ وہاں سیدنا عبداللہ بن عمر اور سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بھی موجود تھے ‘ ایک شخص وہاں کے گورنر کے پاس آیا اور اس نے چاند دیکھنے کی گواہی دی (یعنی رمضان کا چاند دیکھنے تو گور نرنے سیدنا عبداللہ بن عباس اور سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے اس شخص کی گواہی کے بارے میں دریافت تو ان دونوں نے کہا: کہ اس کی گواہی کو برقرار رکھا جائے ‘ پھر ان دونوں نے یہ بات بیان کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان کا چانددیکھنے کے بارے میں ایک شخص کی گواہی کو قبول کیا تھا ان دونوں حضرات نے یہ بات بھی بیان کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم عیدالفطر کے چاند کے بارے میں دو آدمیوں کی ہی قبول کیا کرتے تھے۔ اس روایت کو نقل کرنے میں ابواسمعیل حفص نامی راوی منفرد ہیں اور یہ ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to observe the moon of Sha'ban, then he would observe the moon and observe the fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شعبان کے چاند کا جتنا اہتمام کرتے تھے ‘ پھر آپ چاند دیکھ کر روزہ رکھتے تھے ‘ اگر بادل چھائے ہوئے ہوتے تو آپ تیس دن کی گنتی پوری کرتے اور پھر روزے رکھنا شروع کرتے تھے اس حدیث کی سند حسن صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Saying salah, we were present with Sayyidna Ammar, may Allah be pleased with him, and a goat was roasted for him, and he asked to eat it: so a man withdrew.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صلہ بیان کرتے ہیں ہم لوگ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے پاس موجود تھے ‘ ان کے لیے بکری کا بھنا ہواگوشت گیا اور انہوں نے کھانے کے لیے کہا: تو ایک شخص پیچھے ہٹ گیا ‘ تو آپ نے فرمایا جو شخص اس دن روزہ رکھے (جس دن رمضان کے روزے کا شک ہو) تو اس نے سیدنا ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نافرمانی کی یہ حدیث حسن صحیح ہے اس حدیث کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade fasting for six days (the day of which there is doubt), the day of Eid al-Fitr, the day of Eid al-Adha, the days of Tashriq among the narrators of this hadith, other narrators are more authentic than Waqidi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے چھ دن کے روزے رکھنے سے منع کیا ہے (وہ دن جس کے بارے میں شک ہو) عیدالفطر کا دن ‘ عیدالاضحی ‘ تشریق کے ایام اس حدیث کے راویوں میں واقدی کے مقابلے میں دیگرراوی زیادہ مستند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may God be pleased with him) narrates that there was a dispute among the people about the moon of Ramadan. Some said: It will be seen today. Some said: It will be seen tomorrow. So he answered yes! So the Prophet (PBUH) ordered Sayyiduna Bilal (RA) to proclaim among the people that they should fast. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fast by looking at it (the moon) and end the fast by looking at it. If a cloud overshadows you, complete the count of thirty days, start fasting and do not fast the day before. Some narrators have also quoted this tradition as a Mursal tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں رمضان کے چاند کے بارے میں لوگوں کے درمیان اختلاف پیدا ہوگیا ‘ بعض نے کہا: آج نظر آ جائے گا ‘ بعض نے کہا: کل نظر آ جائے گا ‘ ایک دیہاتی آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا کہ میں نے چاند دیکھ لیا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم گواہی دیتے ہو کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے سوا کوئی معبود نہیں ہے اور سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اللہ کے رسول ہیں؟ تو اس نے جواب دیا جی ہاں! تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ لوگوں کے درمیان اعلان رادیں کہ وہ روزہ رکھیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اسے (چاند کو) دیکھ کر روزہ رکھو اور اسے دیکھ کر روزہ رکھنا ختم کردو۔ اگر تم پر بادل چھاجائیں تو تیس دن کی گنتی پوری کرو ‘ روزے رکھنا شروع کرو اور اس سے ایک دن پہلے روزہ نہ رکھو یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ منقول ہے۔ بعض راویوں نے اس روایت کو مرسل روایت کے طورپر بھی نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah Ibn Abbas, may Allah be pleased with him: "A man came to the Messenger of Allah, may God bless him and grant him peace, and said: I have seen the moon." He answered yes! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “O Bilal! Announce among the people that they should fast tomorrow.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں ‘ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا: میں نے چاند دیکھا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ اس نے جواب دیا جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے بلال! لوگوں کے درمیان اعلان کردو کہ وہ کل روزہ رکھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrated that a villager came to the Prophet (PBUH) and said: I have seen the moon. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “O Bilal! Announce among the people that they should fast tomorrow. The meaning of this hadith is close to the meaning (of the previous tradition).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما روایت کرتے ہیں ‘ ایک دیہاتی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہا: میں نے چاند دیکھا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں ‘ اس نے جواب دیا جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے بلال! لوگوں کے درمیان اعلان کردو کہ وہ کل روزہ رکھیں۔ اس حدیث کا مفہوم (پہلے والی روایت کے) مفہوم کے قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a villager came to the Prophet (PBUH) and said, “I have seen the first moon.” The Prophet (PBUH) said, “Do you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (PBUH) is the Messenger of Allah?” He said: Yes! So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) announced that people should fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک دیہاتی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے پہلی کا چاند دیکھ لیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ اللہ کے رسول ہیں؟ اس نے کہا: جی ہاں! تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اعلان کروایا کہ لوگ روزہ رکھیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person came on a moonlit night of Ramadan and said, “O Messenger of Allah! I have seen the moon.' The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'Do you bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad (peace be upon him) is the Messenger of Allah? He said yes! So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) announced that you people should fast. This tradition has been narrated by a narrator named Shuba as a transmitted tradition from Thori.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں رمضان کے چاند والی رات میں ایک شخص آیا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں نے چانددیکھ لیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اللہ کے رسول ہیں؟ اس نے عرض کی جی ہاں! تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اعلان کروایا تم لوگ روزہ رکھو۔ اس روایت کو شعبہ نامی راوی نے ثوری سے مرسل روایت کے طورپرنقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ikrimah narrates that a villager testified before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he had seen the moon, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you testify that there is no god but Allah and that Muhammad (peace be upon him) is the Messenger of Allah? He said yes! So the Prophet (PBUH) ordered the people to celebrate Eid-ul-Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ بیان کرتے ہیں ایک دیہاتی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے اس بات کی گواہی دی کہ اس نے چاند دیکھ لیا ہے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کہ کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ اللہ کے رسول ہیں؟ اس نے عرض کی جی ہاں! تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ عیدالفطرکریں۔

EnglishUnverified translation

Ikrima narrates that the people had doubts about the moon of Ramadan. They decided that they would not fast the next day and not perform Taraweeh that night. A villager came to the service of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) from the rocky land. He testified that he had seen the moon. There is no god but I am the messenger of Allah? He said yes! But he testified that he had seen the moon, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyiduna Bilal to tell the people to recite Taraweeh on that day (and fast the next day).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ بیان کرتے ہیں لوگوں کو رمضان کے چاند کے بارے میں شک ہوا ‘ انہوں نے یہ ارادہ کیا کہ وہ اگلے دن روزہ نہیں رکھیں گے اور اس رات تراویح نہیں پر ھیں گے ‘ ایک دیہاتی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں پتھر یلی زمین کی طرف سے آیا ‘ اس نے یہ گواہی دی کہ اس نے چاند دیکھ لیا ہے تو اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس لایا گیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا تم اس بات کی گواہی دیتے ہو کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ اس نے عرض کی جی ہاں! پر اس نے یہ گواہی دی کہ اس نے چانددیکھ لیا ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حکم دیا کہ وہ لوگوں سے کہہ دیں کہ وہ اس دن تراویح بھی پڑھیں (اور اگلے دن روزہ بھی رکھیں) صرف حمادنامی راوی نے تراویح ادا کرنے کا ذکر کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Before the moon of Ramadan is visible (do not fast as a precaution), however (if a person has a habit of fasting and it is a day, then he can fast) fast by looking at the moon and end the fast by looking at it. All the narrators of this tradition are authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رمضان کا چاند نظر آنے سے پہلے (احتیاط کے طورپر روزہ نہ رکھو) البتہ (اگر کسی شخص کا روزہ رکھنے کا معمول ہو اور وہ دن ہو ‘ تو وہ روزہ رکھ سکتا ہے) تم چاند کو دیکھ کر روزہ رکھو اور اسے دیکھ کر روزے رکھنے ختم کرو ‘ اگر بادل چھائے ہوئے ہوں تو تیس کی گنتی کرلو اور پھر روزے رکھنے ختم کرو۔ اس روایت کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this one or two days before Ramadan (do not start fasting as a precaution), then complete the count of thirty and finish fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رمضان سے ایک دو دن پہلے ہی (احتیاط کے طورپرروزے رکھنے شروع نہ کردو) پھرتیس کی گنتی پوری کرو اور روزے رکھنے ختم کرو۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission (stop fasting).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے (پھرروزے رکھنا ختم کرو)۔

EnglishUnverified translation

This hadeeth was narrated along with another chain of transmission from Sayyidna Abu Huraira (RA) and all these chain of chains are authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے منقول ہے اور یہ تمام اسانید مستند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: When you see the first moon, start fasting, and when you see it, stop fasting, and if it is cloudy, then fast for thirty days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی جب پہلی کا چاند دیکھوتوروزے رکھنے شروع کردو اور جب تم اسے دیکھو توروزے رکھنے ختم کردو اور اگر بادل چھائے ہوں تو تیس دن روزے رکھو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Rabi narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fast it (on seeing the first moon) and perform Eid-ul-Fitr upon seeing it, and if it is cloudy, complete the thirty days of Sha’ban, then start fasting. (Look at the moon) This tradition has been narrated along with some other traditions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ربعی بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اسے (پہلی کے چاند کو دیکھ کر) روزے رکھو اور اسے دیکھ کر ہی عیدالفطر کرو اور اگر بادل چھائے ہوں تو شعبان کے تیس دن کی گنتی پوری کرو ‘ پھر روزے رکھنے شروع کرو ‘ اور اگر (رمضان کے آخری دن) بادل چھائے ہوں تو رمضان کے تیس دن پورے کرو اور پھر روزے رکھنے ختم کرو سوائے اس صورت کے کہ تم اس سے پہلے ہی چاند دیکھ لو (یعنی انتیس دن گزرنے کے بعد ہی چاند دیکھ لو) یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔۔

EnglishUnverified translation

Rabi' has narrated it from a Sahabi, the month (do not start fasting before it begins) until you see the first moon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربعی نے اسے ایک صحابی سے نقل کیا ہے، مہینہ (شروع ہونے سے پہلے ہی روزے رکھنے شروع نہ کرو) جب تک تم پہلی کا چاند نہیں دیکھ لیتے ‘ اس سے پہلے (تم تیس کی گنتی پوری نہیں کرلیتے) روزے رکھنے شروع کرو اور (تیس کی گنتی نہ پوری کرلوتوروزے رکھنے بندنہ کرو)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: Do not start fasting until you see the first moon, and do not end it until you see the first moon. If it is cloudy, fast for thirty days. This hadith has been narrated in Mota on the authority of Nafi on the authority of Ibn Dinar on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) in which there are these words: complete the count.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے روزے رکھنے اس وقت تک شروع نہ کروجب تک پہلی کا چاند نہ دیکھ لو اور اس وقت تک ختم نہ کرو جب تک پہلی کا چاند نہ دیکھ لو ‘ اگر بادل چھائے ہوئے ہوں تو تیس دن روزے رکھو۔ یہ روایت موطا میں نافع کے حوالے سے ‘ ابن دینار کے حوالے سے ‘ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے منقول ہے ‘ جس میں یہ الفاظ ہیں تم اس کی گنتی پوری کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this (the month) is sometimes twenty-nine days long. Narrated by Nafi) When the twenty-nine days of Sha'ban passed, Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) would say to someone who was permitted to see the moon, 'If it was visible, then it would be fine.' The narrator narrates that Sayyiduna Abdullah bin Umar used to finish fasting with the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے (مہینہ) بعض اوقات انتیس دن کا بھی ہوتا ہے تم اس وقت تک روزہ رکھنا نہ شروع کروجب تک اسے (رمضان کے چاند کو) دیکھ نہیں لیتے اور اس وقت تک روزے رکھنابندنہ کروجب تک اسے یعنی (شوال کے) چاند کو نہیں دیکھ لیتے ‘ اگر بادل چھائے ہوں تو اس کی گنتی پوری کرلو“ (ابن مرشدنامی راوی نے یہ بات اضافی نقل کی ہے ‘ نافع بیان کرتے ہیں) جب شعبان کے انتیس دن گزرجاتے تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کسی سے کہتے جو چاند نظر انے کا جائز ہ لے ‘ اگر نظر آجاتا توٹھیک ‘ اگر نظرنہ آتا تو اس دوران چاند کو دیکھنے میں کوئی بادل یاغبارحائل نہ ہوتا تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اگلے دن روزہ نہیں رکھتے تھے اور اگر (چاند نظر نہ آتا تو) اور اسے دیکھنے میں غباریابادل حائل ہوتا تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما اگلے دن روزہ رکھتے تھے۔ راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما لوگوں کے ساتھ ہی روزے رکھنے ختم کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Rabi bin Harash narrates on the authority of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that the Prophet (peace be upon him) said: Beware! Before the month (of Ramadan) (do not fast as a precaution) until you see the moon (complete the number of thirty days) and do not fast until you see the moon (or complete the number). All the narrators of this tradition are authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربعی بن حراش ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے بیان کرتے ہیں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا خبردار! (رمضان کے) مہینے سے پہلے (احتیاط کے طور پر روزہ نہ رکھو) اس وقت تک جب تک تم چاند نہیں دیکھ لیتے تیس دنوں کی تعدادپوری کرلو) اور روزے رکھنے اس وقت تک بندنہ کروجب تک تم چاند نہیں دیکھ لیتے (یا تعداد پوری نہیں کرتے)۔ اس روایت کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Rabi bin Harash narrates on the authority of one of the Companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said this. "Do not fast (as a precaution) before the month of Ramadan. Do not start fasting until you see the moon and complete the number of Leviathan. Then start fasting and do not stop fasting until you see (the moon of Shawwal) or complete the number of thirty."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربعی بن حراش ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ایک صحابی کے حوالے سے نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے۔ ”(رمضان کے) مہینے سے پہلے (احتیاط کے طورپر روزہ) نہ رکھو ‘ روزے رکھنے اس وقت تک شروع نہ کروجب تک چاند نہ دیکھ لویاتیس کی تعداد مکمل نہ کرلو ‘ پھر روزے رکھنے شروع کرو اور اس وقت تک روزے رکھنے ختم نہ کرو جب تک (شوال کا چاند) نہ دیکھ لو یاتیس کی تعدادمکمل نہ کرلو۔“

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another document which is similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ جو اس کی مانند ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakhtari narrates that we saw the Eid moon at the place of Zaat Shaquq. We doubted whether it was the first moon or the second or third date. So we sent a person to Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him. Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, said: Allah has related this order to seeing the moon. This hadith is authentic regarding its transmission from Shu'ba. Other narrators have narrated it on the authority of Amro bin Murrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبختری بیان کرتے ہیں ہمیں ذات شقوق کے مقام پر عید کا چاند نظر آیا ‘ ہمیں اس بارے میں شک ہوا ‘ کیا پہلی کا چاند ہے یا دوسری یا تیسری تاریخ کا ہے ‘ تو ہم نے ایک شخص کو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس بھیجا تو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: اللہ تعالیٰ ٰ نے اس حکم کو چاند دیکھنے کے ساتھ متعلق کیا ہے ‘ اگر تم پر بادل چھائے ہوں توشعبان مہینے کی تیس کی تعداد پوری کرلو۔ یہ روایت شعبہ سے منقول ہونے کے حوالے سے مستند ہے دیگر راویوں نے اسے عمروبن مرہ کے حوالے سے نقل ہے صرف آدم نامی راوی نے اس حدیث میں ”شعبان کی تعداد“ کے الفاظ نقل کیے ہیں اور یہ راوی ثقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: (The narrator doubts that perhaps these are the words). The hadith is authentic regarding transmission from Shuba. Imam Bukhari, may God have mercy on him, has quoted this hadith from Shuba regarding Adam, and it contains these words: "You complete the number of thirty days of the month of Sha'ban." In this hadith, the word "means" is not quoted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمای ہے ‘ (راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں) سیدنا ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”اسے (پہلی کے چاند کو) دیکھ کر روزے رکھنے شروع کرو اور اسے دیکھ کر ہی روزے رکھنے ختم کرو اور اگر بادل چھائے ہوئے ہوں توتیس کی تعدادپوری کرو۔ امام دار قطنی بیان کرتے ہیں یعنی شعبان کے تیس دن کی تعداد پوری کرلو یہ روایت شعبہ سے منقول ہونے کے حوالے سے مستند ہے امام بخاری رحمہ اللہ نے اس روایت کو آدم کے حوالے سے شعبہ سے نقل کیا ہے اور اس میں یہ الفاظ ہیں ”تم شعبان کے مہینے کی تیس دن کی تعداد پوری کرلو“ اس روایت میں لفظ ”یعنی“ نقل نہیں کیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: Count the moon of the first of Sha’ban for Ramadan and do not combine Sha’ban with Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رمضان کے لیے شعبان کی پہلی کے چاند کا حساب رکھو اور شعبان کو رمضان کے ساتھ نہ ملاؤ ‘ البتہ اگر کسی شخص کے دوسرے ان کے معمول کے مطابق اس دن روزہ ہو (تو اس کا حکم مختلف ہوگا) پہلی کے (چاند کو) دیکھ کر روزے رکھے شروع کرو اور اسے دیکھ کر ہی روزے رکھنے بندکرو اور اگر بادل چھائے ہوں تو تعداد پوری کرنا تمہارے لیے مشکل نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Qays bin Talaq narrates from his father that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said this: "Allah has placed the first moon to count the days for people. When you see it, start fasting, and when you see it, stop fasting, and if there is a cloud over you, complete the number of thirty. Muhammad bin Jabarrawi narrates that I heard this tradition from him. In addition, I heard more narrations from Muhammad bin Jabernami narrators are not authentic, they are weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا قیس بن طلق اپنے والد سے روایت کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”اللہ تعالیٰ ٰ نے پہلی کے چاند کو لوگوں کے لیے دنوں کا حساب رکھنے کے لیے رکھا ہے ‘ جب تم اسے دیکھو توروزے رکھنے شروع کرو اور جب تم اسے دیکھو توروزے رکھنے بندکرو اور اگر تم پر بادل چھائے ہوں تو تیس کی تعداد پوری کرلو۔ محمد بن جابرراوی بیان کرتے ہیں میں نے یہ روایت ان سے سنی ہے ‘ اس کے علاوہ مزید دوروایات سنی ہیں محمد بن جابرنامی راوی مستند نہیں ہیں ‘ یہ ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Rafi bin Khadij, may Allah be pleased with him, narrates that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, said: “Take care of the number of Sha’ban for Ramadan.” Do not fast before the month of Ramadan begins. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned his thumb inwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا رافع بن خدیج رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا رمضان کے لیے شعبان کی تعداد کا خیال رکھو ‘ رمضان کا مہینہ شروع ہونے سے پہلے روزہ نہ رکھو ‘ جب تم اسے (پہلی کے چاند کو) دیکھ لو توروزے رکھنے شروع کرو اور جب تم اسے دیکھ لوتوروزے رکھنے بند کرو ‘ اگر تم پر بادل چھائے ہوں تو تیس دن کی تعدادپوری کرلو اور پھر روزے رکھنے بند کرو ‘ کیونکہ مہینہ بعض اوقات اتنا ‘ اور اتنا بھی ہوتا ہے ‘ تیسری مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے انگوٹھے کو اندر کی طرف کرلیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the month is sometimes twenty-nine days long, so do not start fasting until you see the moon, and do not fast until you see it, and if there are clouds, complete the number of thirty. Mina is the place of all sacrifices and Makkah is the place of all sacrifices. Hamad bin Zayd has narrated this tradition with reference to Ayub and has narrated it as a tradition that has been passed down to the Holy Prophet (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں مہینہ بعض اوقات انتیس دن کا بھی ہوتا ہے ‘ اس لیے تم روزے رکھنے اس وقت تک شروع نہ کرلو ‘ جب تک تم چاند دیکھ نہ لو اور روزے رکھنے اس وقت تک بندنہ کرو جب تک اسے نہ دیکھ لو اور اگر بادل چھائے ہوں توتیس کی تعداد پوری کرلو ‘ تمہاری عیدالفطر اس دن ہوگی جب سب لوگ عیدالفطرکریں گے اور عیدالاضحی اس دن ہوگی جب سب لوگ عیدالاضحی کریں گے عرفہ سارے کا ساراوقوف کرنے کی جگہ ہے ‘ منی سارے کا سارا قربانی کرنے کی جگہ ہے اور مکہ کی ہرگلی قربانی کرنے کی جگہ ہے۔ حماد بن زید نے اس روایت کو ایوب کے حوالے سے نقل کیا ہے اور اسے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع روایت کے طورپرنقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is transmitted along with another chain of transmission, however, it mentions that it was transmitted from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while there is also a continuation of the same tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں ‘ اس کے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہونے کا تذکرہ ہے جبکہ اسی روایت کی متابعت بھی موجود ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH) "Start fasting by looking at the moon." Then he has narrated the previous hadith according to it, but he did not mention that "the month is sometimes twenty-nine days long. The narrator of this hadith is Rooh Bin Qasim Al-Thaqa."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں ”چاند کو دیکھ کر روزے رکھنے شروع کرو۔“ پھر انہوں نے اس کے حسب سابق حدیث نقل کی ہے ‘ لیکن اس میں اس بات کا ذکر نہیں کیا ”مہینہ بعض اوقات انتیس دن کا ہوتا ہے۔ اس روایت کے راوی روح بن قاسم ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (PBUH) that your fast will be on the same day when all the people will fast and your Eid will be on the same day when everyone will be celebrating the Eid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں تمہارے روزے اسی دن ہوگے ‘ جب سب لوگ روزہ رکھیں گے اور تمہاری عیداسی دن ہوگی جب سب لوگ عید کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Fasting will be on the same day when you all fast, and Eid-ul-Fitr will be on the same day when you all celebrate Eid-ul-Fitr, and the Great Eid will be when you all offer Eid-ul-Fitr. The narrator of this tradition is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں روزہ اسی دن ہوگا جب تم سب روزہ رکھو گے اور عیدالفطر اسی دن ہوگی جب تم سب عیدالفطر کروگے اور بڑی عیداسی ہوگی جب تم سب لوگ عید قربان کروگے۔ اس روایت کا راوی واقدی ضعیف ہے۔