EnglishUnverified translation

Majlid narrates that I was the secretary of Jaz bin Muawiya, who is the uncle of Sayyidna Ahnaf bin Qays. We received a letter from Sayyidna Umar, may Allah be pleased with him, a year before his death. (The narrator says) We killed three sorcerers. We made every man to marry a wife whose marriage has been forbidden by Allah. Then they prepared a lot of food and invited the magicians. They placed their swords on their shoulders. The narrator narrates that Sayyiduna Umar did not receive jizya from the Magi until Sayyidna Abd al-Rahman bin Awf testified that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received jizya from the Magi who belonged to the Hijra.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجالد بیان کرتے ہیں میں جزء بن معاویہ کا سیکرٹری تھا جو سیدنا احنف بن قیس کے چچا ہیں ‘ ہمارے پاس سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا خط آیا ‘ یہ ان کے انتقال سے ایک سال پہلے کی بات ہے (اس میں یہ تحریر تھا) تم ہر جادو گرکوقتل کر دو اور مجوسیوں میں سے جس شخص نے اپنی سگی رشتے دار عورت کے ساتھ شادی کی ہو ‘ ان کے درمیان ہوگی کرو ادو اور ا نہیں زمزمہ سے منع کردو۔ (راوی کہتے ہیں) ہم نے تین جادوگروں کو قتل کروادیا ‘ ہم نے ہر آدمی کی ایسی بیوی سے علیحد گی کروادی جس کے ساتھ نکاح کو اللہ تعالیٰ ٰ نے حرام قراردیا ہے ‘ پھر انہوں نے بہت ساکھانا تیارکروایا اور مجوسیوں کی دعوت کی ‘ انہوں نے اپنی تلوار اپنے زانوں کے اوپر رکھی ‘ ان لوگوں نے ایک خچر کے وزن جتنا یادوخچر کے وزن جتنی چاندی وہاں رکھ دیا اور انہوں نے زمزمہ کے بغیر کھاناکھایا۔ راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجوسیوں سے اس وقت تک جزیہ وصول نہیں کیا ‘ جب تک سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے یہ گواہی نہیں دی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہجر سے تعلق رکھنے والے مجوسیوں سے جزیہ وصول کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Muawiya narrates that I was the secretary of Sayyidna Jaz bin Muawiya, “We received a letter from Sayyidna Umar bin Khattab (which contained this text) Sayyidna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) told me that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, collected jizya from the Magi who belonged to the Hijra, so you should also collect jizya from the Magi of your region. The narrator of this hadith is not authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومعاویہ بیان کرتے ہیں میں سیدنا جزء بن معاویہ کا سیکرٹری تھا ‘ ہمارے پاس سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ خط آیا (جس میں یہ تحریر تھا) سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ بات بتائی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہجر سے تعلق رکھنے والے مجوسیوں سے جزیہ وصول کیا تھا ‘ اس لیے تم بھی اپنے علاقے کے مجوسیوں سے جزیہ وصول کرو اس روایت کا راوی حجاج مستند نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Bajla narrates that Sayyiduna Umar did not receive jizya from the Magi before, even Sayyidna Abd al-Rahman bin Awf (may Allah be pleased with him) testified that the Prophet, may God bless him and grant him peace, received jizya from these magi. The narrator narrates that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrated that once I was sitting at the door of the Prophet (PBUH) two men came to the service of the Prophet (PBUH). So both of them said (they have given this decision) Either we accept Islam or we are killed, Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrated, then the people adopted the statement of Sayyidna Abd al-Rahman Bin Awf (RA) and abandoned my tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بجالہ نامی راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پہلے مجوسیوں سے جزیہ وصول نہیں کرتے تھے ‘ یہاں تک کہ سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے اس بات کی گواہی دی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان مجوسیوں سے جزیہ وصول کیا ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے یہ بات بیان کی ہے ایک مرتبہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے دروازے پر بیٹھا ہوا تھا ‘ دو آدمی آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ پھر وہ دونوں باہرنکل آئے تو میں نے دریافت کیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دونوں کے بارے میں کیا فیصلہ دیا ہے؟ تو ان دونوں نے بتایا (یہ فیصلہ دیا ہے) یا ہم اسلام قبول کرلیں یا قتل ہوجائیں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں تو لوگوں نے سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کے بیان کو اختیار کرلیا اور میری روایت کو ترک کردیا۔

EnglishUnverified translation

Bajla Tamimi narrates that Sayyiduna Umar did not want to accept jizya from the Magi until Sayyidna Abd al-Rahman bin Awf testified that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to collect jizya from the Magi who belonged to the "Hijr".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بجالہ تمیمی بیان کرتے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ مجوسیوں سے جزیہ وصول نہیں کرنا چاہتے تھے یہاں تک کہ سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ نے اس بات کی گواہی دی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ”ہجر“ سے تعلق رکھنے والے مجوسیوں سے جزیہ وصول کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hudhayfah (may Allah be pleased with him) narrates that if I had not seen my companions receiving jizya from the Magi, I would not have received it from them. Then he recited this verse (i.e., I would not have received it by the command of this verse) "And fight those who do not believe in Allah and the Last Day, and do not consider that which is forbidden by Allah and His Messenger to be haram." Act while they are disrespectful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں اگر میں نے اپنے ساتھیوں کو مجوسیوں سے جزیہ وصول کرتے ہوئے نہ دیکھا ہوتا تو میں ان سے اسے وصول نہ کرتا پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی (یعنی اس آیت کے حکم سے وصول نہ کرتا) ”اور تم ان لوگوں کے ساتھ جنگ کرو جو اللہ تعالیٰ ٰ اور آخرت کے دن پر ایمان نہیں رکھتے ہیں اور جس چیز کو اللہ اور اس کے رسول نے حرام قراردیا ہے وہ اسے حرام نہیں سمجھتے ہیں“ یہ آیت کے آخرتک ہے ”یہاں تک کہ وہ جزیہ اداکریں جبکہ وہ بے عزت ہوں۔