EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Sayyida Zubayah (may Allah be pleased with her) who was ill. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Then make up your mind for Hajj and make a condition with it and say: O Allah! Where I am not able to go further, I will give Ihram Kol.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ‘ سیدہ ضباعہ رضی اللہ عنہ کے پاس سے گزرے ‘ جو بیمار تھیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا کیا تم حج کا ارادہ رکھتی ہو ‘ انہوں نے عرض کی جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پھر تم حج کا ارادہ کرلو اور ساتھ شرط بھی رکھو اور یہ کہو اے اللہ! جہاں میں آگے جانے کے قابل نہ رہی ‘ وہیں احرام کول دوں گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Holy Prophet (SAW) visited Sayyida Zaba’ah bint Zubair (RA) and he said, “O Messenger of Allah! I intend to perform Hajj, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to them, when putting on Ihram, make a condition that where I am not able to go further, I will open Ihram, then you will have the right to do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سیدہ ضباعہ بنت زبیر رضی اللہ عنہ کے تشریف لے گئے ‘ انہوں نے عرض کی یارسول اللہ! میں حج کا ارادہ رکھتی ہوں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا تم احرام باندھنے وقت شرط عائد کرلینا کہ جہاں میں آگے جانے کے قابل نہ رہی ‘ وہیں احرام کھول دوں گی ‘ تو تمہیں اس کا اختیار ہوگا بعض دیگر راویوں نے اسی طرح نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said to Sayyid al-Zabaa'ah that you intend to perform Hajj and make a condition that I will open Ihram where I am no longer able to go further.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدہ ضباعہ سے یہ فرمایا تھا تم حج کرنے کا ارادہ کرلو اور یہ شرط رکھو کہ جہاں میں آگے جانے کے قابل نہ رہی وہیں احرام کھول دوں گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Holy Prophet (PBUH) took a bath, then he put on his clothes, then when he came to Dhul-Halifa, he offered two rak'ahs there, then he sat on his camel, when his ride stopped, from there he put on the Ihram for Hajj (i.e., he intended to do it).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ??بی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے غسل کیا پھر آپ نے اپنے کپڑے پہن لیے پھر جب آپ ذوالحلیفہ تشریف لائے تو وہاں آپ نے دو رکعت ادا کیں، پھر آپ اپنے اونٹ پر بیٹھے جب آپ کی سواری کھڑی ہوئی تو وہاں سے آپ نے حج کا احرام باندھا (یعنی اس کی نیت کی)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that this is a Sunnah: When a person begins to put on Ihram, he should perform ghusl when he begins to enter Makkah (he should also perform ghusl at that time).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ بیان کرتے ہیں یہ بات سنت ہے ‘ آدمی جب احرام باندھنے لگے توغسل کرے جب مکہ میں داخل ہونے لگے (اس وقت بھی غسل کرے)۔

EnglishUnverified translation

Al-Khahir ibn Zayd narrated this on the authority of his father (Zayd ibn Thabit, may God be pleased with him) that the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, took a ghusl before putting on Ihram. Ibn Sa’id states that this hadith is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خارجہ بن زید اپنے والد (زید بن ثابت رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے احرام باندھنے سے پہلے غسل کیا تھا ابن صاعد بیان کرتے ہیں یہ حدیث ضعیف ہے ‘ ہم نے اسے صرف (اپنے استاد یحییٰ بن خالد) سے سنا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) took a ghusl at the place of "Fasq" before entering Makkah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مکہ میں داخل ہونے سے پہلے“ فسخ“ کے مقام پر غسل کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Ubaidah bin Hudhaifa narrates that a gentleman has narrated this. I used to ask people about the hadith of Sayyidna Udi bin Hatim (RA) 'He was by my side', but I did not ask him if I then came to him. When I came to serve him, he said to me, ``Adi bin Hatim! Accept Islam and you will be safe. After that, he mentioned the entire hadith, which contains these words: The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said to me, “Soon a woman will depart from “Hira” (a place called) and she will circumambulate the House of Allah without being sheltered by anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعبیدہ بن حذیفہ بیان کرتے ہیں ایک صاحب نے یہ بات بیان کی ہے میں لوگوں سے سیدنا عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ کی حدیث کے بارے میں دریافت کرتا رہا ‘ وہ میرے پہلو میں موجود تھے ‘ لیکن میں نے ان سے دریافت نہیں کیا کیا پھر میں ان کے پاس آیاتو انہوں نے بتایا اللہ تعالیٰ ٰ نے سیدنا محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مبعوث کیا ‘ میں آپ کو پسند نہیں کرتا تھا ‘ پھر میں نے سوچا کہ مجھے ان کی خدمت میں جاکران کی بات سننی چاہیے ‘ میں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ نے مجھے سے فرمایا عدی بن حاتم! تم اسلام قبول کرلو ‘ تم سلامت رہوگے۔ اس کے بعد انہوں نے پوری حدیث ذکر کی ہے ‘ جس میں یہ الفاظ ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے یہ فرمایا عنقریب کوئی عورت ”حیرۃ“ (نامی جگہ) سے روانہ ہوگی ‘ یہاں تک کہ وہ کسی کی پناہ میں آئے ‘ بغیر ‘ بیت اللہ کا طواف کرے گی یہ روایت متصل ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Adi bin Hatim (RA) came and stayed with the Holy Prophet (SAW) and the Prophet (SAW) said to him, “Soon a time will come when a woman will leave Hira (a place called) without seeking the shelter of a person until she performs Hajj to the House of Allah, and a time will soon come when the wealth will be so much that a man will wish to find someone to receive this charity. Anhu narrates: I saw a woman who left without seeking shelter from anyone, until she performed Hajj to the House of Allah. This tradition is short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس آکر ٹھہرے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا ”عنقریب وہ وقت آئے گا جب ایک عورت کسی شخص کی پناہ میں آئے بغیر ”حیرہ“ (نامی جگہ) سے روانہ ہوگی یہاں تک کہ وہ بیت اللہ کا حج کرلے گی اور عنقریب وہ وقت آئے گا ‘ جب مال اتنازیادہ ہو جائے گا کہ آدمی یہ آرزو کرے گا کہ اس صدقہ لینے والا کوئی شخص مل جائے۔ سیدنا عدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے ایک عورت کو دیکھا کہ وہ کسی کی پناہ میں آئے بغیر روانہ ہوئی ‘ یہاں تک کہ اس نے بیت اللہ کا حج کیا یہ روایت مختصر ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Huzaifah narrates that we used to recite the hadith of Sayyiduna Udi bin Hatim (RA) to each other. He used to live in a village on the outskirts of Kufa. I thought that it would be appropriate if I went to him and heard this hadith from him. So I attended his service. ``Adi said, "When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sent, I escaped and went to a distant part of the Islamic kingdom. Then I thought that I should be present in his service. If he is truthful, I will accept his word. When I (in his service) the Ayatullah stood for me. The narrator narrates (after that he narrated to me the entire hadith in which this statement is made) The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me, “Have you gone to Hira? I did not submit! But I know its place. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The time will soon come when a woman will leave there without taking shelter from anyone." Sayyiduna Adi (may Allah be pleased with him) narrates: Then I saw a woman who set out from Hira and circumambulated the House of Kaaba (arrived at Makkah). This tradition is short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حذیفہ بیان کرتے ہیں ہم لوگ سیدنا عدی بن حاتم رضی اللہ عنہ کی حدیث ایک دوسرے کو سنایا کرتے تھے ‘ وہ کوفہ کی ایک کنارے والی آبادی میں رہا کرتے تھے ‘ میں نے یہ سوچا کہ اگر میں ان کے پاس جاؤں اور اگر میں خودان سے یہ حدیث سن لوں تو یہ مناسب ہوگا ‘ تو میں ان کی خدمت میں حاضرہوا ‘ میں نے کہا: آپ کے حوالے سے ایک حدیث مجھ تک پہنچی ہے ‘ میں یہ چاہتا ہوں کہ وہ آپ سے سن لوں توراوی بیان کرتے ہیں سیدنا عدی نے فرمایا جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مبعوث کیا گیا ‘ تو میں فرار ہو کر اسلامی سلطنت کے دوردراز کے حصے میں چلا گیا ‘ پھر میں نے یہ سوچا کہ مجھے ان صاحب کی خدمت میں حاضر ہونا چاہیے ‘ اگر وہ سچے ہوں گے تو میں ان کی بات مان لوں گا ‘ جب میں (آپ کی خدمت میں) آیاتولوگ میرے لیے کھڑے ہوئے۔ راوی بیان کرتے ہیں (اس کے بعد انہوں نے مجھے پوری حدیث سنائی ‘ جس میں یہ بیان ہے) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے فرمایا تم حیرہ گئے ہو؟ میں نے عرض کی نہیں! لیکن مجھے اس کی جگہ کا پتہ ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا عنقریب وہ وقت آئے گا جب کوئی عورت وہاں سے کسی کی پناہ میں آئے بغیر نکلے گی ‘ یہاں تک کہ (مکہ پہنچ کر) خانہ کعبہ کا طواف کرے گی۔ سیدنا عدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں پھر میں نے ایک عورت کو دیکھا جو حیرہ سے روانہ ہوئی اور اس نے (مکہ پہنچ گئی) خانہ کعبہ کا طواف کیا یہ روایت مختصر ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person came to Madinah, 'The Prophet (PBUH) opened the gate, where are you staying? He said to such and such a woman, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Has he closed the door of your children? A woman should perform Hajj only when there is a dear Muharram with her."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک شخص مدینہ منورہ آیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دروازہ کیا تم نے کہاں پڑاؤ کیا ہے؟ اس نے بتایا فلاں خاتون کے ہاں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا کیا اس نے تمہاری اولاد دروازہ بند کرلیا ہے، کوئی بھی عورت صرف اس وقت حج کرلے جب اس کے ساتھ کوئی محرم عزیز موجودہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrated this saying about the Prophet (PBUH): “The Prophet (PBUH) did not allow a woman to perform Hajj whose husband was present, even though she had wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسی خاتون کو حج کی اجازت نہیں دی تھی ‘ جس کا شوہر موجود تھا ‘ حالانکہ اس کے پاس مال موجود تھا ‘ ایسی عورت سے بات کا اختیار نہیں ہے ‘ وہ (شوہر کی اجازت کے بغیر) حج کے لیے جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates that I heard the Prophet (peace be upon him) saying, "No woman should travel for three days or go for Hajj unless her husband is with her."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ”کوئی بھی عورت تین دن کا سفرنہ کرے یا حج کے لیے نہ جائے ‘ جب تک اس کے ساتھ اس کا شوہرموجودنہ ہو۔“

EnglishUnverified translation

Abdul Aziz bin Abdullah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The day of 'Arafah is the day in which people recognize each other."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالعزیز بن عبداللہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”عرفہ کا دن وہ دن ہے جس میں لوگ پہچانتے ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Ya'qub bin Zayd quoted the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his father: "Arafah is the day in which people recognize each other."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یعقوب بن زیدنے اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کیا ہے ”عرفہ وہ دن ہے جس میں لوگ پہچانتے ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that your Eid-ul-Fitr day is when you celebrate Eid-ul-Fitr and the day of Eid-ul-Adha is when you celebrate Eid-ul-Adha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے تمہارا عیدالفطر کا دن وہ ہے جب تم عیدالفطر کرتے ہو اور عیدالاضحی کا دن وہ ہے جب تم عیدالاضحی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: "The day of your Eid-ul-Fitr is when you celebrate Eid-ul-Fitr, and the day of Eid-ul-Adha is when you celebrate Eid-ul-Adha."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”تمہاراعیدالفطر کا دن وہ ہے جب تم عیدالفطر کرتے ہو اور عیدالاضحی کا دن وہ ہے جب تم عیدالاضحی کرتے ہو“ یہ الفاظ ابن صاعدنامی راوی کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Mankader has quoted on the authority of Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) that a narrator named Abu Hisham narrates this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منکدرنے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نقل کیا ہے ‘ ابوہشام نامی راوی یہ بیان کرتے ہیں میرا خیال ہے یہ مرفوع حدیث ہے (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا) ”عیدالفطر اس دن ہوتی ہے جب لوگ عیدالفطر کرتے ہیں اور عیدالاضحی اس دن ہوتی ہے جس دن لوگ عیدالاضحی کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the words "I am here" were included in the Talbiyah of the Holy Prophet (SAW).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے تلبیہ میں یہ الفاظ شامل تھے میں حاضر ہوں ‘ اے حقیقی معبود!۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: I took the words of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) hastily while he was reciting them. "O Allah! I am present! O Allah! I am present! I am present! You have no partner, I am present! Verily, all praise and praise is reserved for You, and the kingdom also has no partner."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (کے الفاظ کو احتیاط سے) جلدی سے لیا آپ یہ پڑھ رہے تھے۔ ”اے اللہ! میں حاضر ہوں! اے اللہ! میں حاضر ہوں! میں حاضر ہوں! تیرا کوئی شریک نہیں ہے ‘ میں حاضر ہوں! بیشک ہر طرح کی حمد اور تعریف تیرے لیے مخصوص ہے اور بادشاہی بھی ‘ تیرا کوئی شریک نہیں ہے۔“

EnglishUnverified translation

This same tradition is narrated along with another chain of transmission on the authority of Sayyidna Abdullah bin Umar, in which these words of his are mentioned. The talbiya of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was, 'After that, he has narrated as per the previous hadith' in which these words have been quoted additionally. The Holy Prophet (peace be upon him) was repeating these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے منقول ہے ‘ جس میں ان کے یہ الفاظ ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا تلبیہ یہ تھا ‘ اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث نقل کی ہے ‘ جس میں یہ الفاظ اضافی نقل کیے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان الفاظ کو دہرار ہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to put on Ihram, he used to wash his holy head with khatmi and ashnan and apply olive oil on it. This happened many times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب احرام باندھنے کا ارادہ کرتے تھے تو آپ اپنے سر مبارک کو خطمی اور اشنان کے ذریعے دھوتے تھے اور اسے زیتون کا تیل لگایا کرتے تھے ‘ ایسا کئی مرتبہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates that the months of Hajj are Shawwal, Dhul-Qa'dah and the first ten days of Dhul-Hijj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں حج کے مہینے یہ ہیں شوال ‘ ذی القعدہ اور ذوالحج کے ابتدائی دس دن۔