EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabar bin Abdullah Radiyallahu Anhu narrates when this verse was revealed, "And it is obligatory upon the people to perform Hajj to the House of Allah for the sake of Allah, and it is obligatory upon the person who has the power to reach it." So a person stood up, he said, O Messenger of Allah! What is meant by "sibyl" here? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: ``Zad travel and ride.''

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں جب یہ آیت نازل ہوئی ”اور لوگوں پر لازم ہے ‘ وہ اللہ تعالیٰ ٰ کے لیے بیت اللہ کا حج کریں ‘ اس شخص پر لازم ہے جو اس تک جانے کی طاقت رکھتاہو۔“ تو ایک شخص کھڑا ہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! یہاں ”سبیل“ سے مراد کیا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا زاد سفر اور سواری۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib quotes the saying of the Holy Prophet, peace and blessings of God be upon him, in reference to his father, "In reference to his grandfather, "The way to reach the house of Allah is the journey of Adsafar Adar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے دادا کے حوالے سے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں ”بیت اللہ تک جانے کے راستے سے مرا ز ادسفر ادر سواری ہے۔“

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib narrates his grandfather's statement regarding his father. A person said, O Messenger of Allah! What makes Hajj obligatory? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zadrah and ride (to be available).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے ‘ اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں ایک شخص نے عرض کی یارسول اللہ! کیا چیز حج کو لازم کردیتی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا زادراہ اور سواری (کا میسر ہونا)۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shoaib narrates this statement of his grandfather regarding his father. A person said, O Messenger of Allah! What does sable mean? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Zad Safar and Sawari".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں ایک شخص نے عرض کی یارسول اللہ! سبیل سے کیا مراد ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا زاد سفر اور سواری۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates this about the Holy Prophet (may Allah bless him and grant him peace) (Allah the Exalted said) "It is obligatory upon people to perform Hajj to the House of Allah, whoever has the means to reach it." Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates: I said, O Messenger of Allah! What does sable mean? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Zad Safar and Sawari".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں (اللہ تعالیٰ ٰ نے ارشاد فرمایا ہے) ”لوگوں پر یہ بات لازم یہ کہ وہ بیت اللہ کا حج کریں جو شخص اس تک پہنچنے کی سبیل رکھتاہو۔“ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے عرض کی یارسول اللہ! سبیل سے مراد کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا زاد سفر اور سواری۔

EnglishUnverified translation

This same hadith is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyidina Anas, along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith along with another chain of transmission has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Anas (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اسی کی مانند منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith along with another chain of transmission has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyida Aisha Siddiqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (SAW) was asked about the saying of Allah, “And the Hajj to the House of Allah for the sake of Allah is obligatory on those who have a way to reach it.” The sages have discovered who is more virtuous? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "In which the Talbiyyah is recited aloud, the blood of the sacrificial animal has been shed."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اللہ تعالیٰ ٰ کے اس فرمان کے بارے میں دریافت کیا گیا ”اور اللہ تعالیٰ ٰ کے لیے بیت اللہ کا حج کرنا ‘ لوگوں پر لازم ہے جو اس تک پہنچنے کی سبیل رکھتاہو“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا حج کی سبیل سے مرادزادراہ اور سواری ہے عرض کی گئی حاجی کون ہوتا ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جس کے بال بکھرے ہوئے ہوں اور تیل نہ لگانے کی وجہ سے بودارہوں دریافت گیا کون ساحج زیادہ فضیلت رکھتا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جس میں بلند آواز میں تلبیہ پڑھا گیا قربانی کے جانور کا خون بہایا گیا ہو۔

EnglishUnverified translation

This same tradition and chain of transmission has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him). Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the route to Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے ایک روایت میں یہ الفاظ موجود ہیں۔ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے حج تک کی سبیل کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا (اس سے مراد) زاد سفر اور سواری ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Ubad narrates that Sayyidna Abdullah bin Umar, may God be pleased with him, came to us and told us that a person said, O Messenger of God! What is meant by Hajj? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zaad Safar and Sawari (to be available).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمررضی الہ عنہما ہمارے پاس تشریف لائے اور انہوں نے ہمیں بتایا ایک شخص نے عرض کی یارسول اللہ! حج کی سبیل سے مراد کیا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا زاد سفر اور سواری (میسر ہونا)۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) along with another chain of transmission with reference to Sayyidna Hasan al-Basri. "And for the sake of Allah, it is obligatory upon the people to perform Hajj to the House of Allah, whoever has the means to reach it." The people said, O Messenger of Allah! What does sable mean? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zaad Safar and Sawari (to be available).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا حسن بصری کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے ‘ جبکہ ایک سند کے ہمراہ عمروبن شعیب کے حوالے سے ان کے والد کے حوالے سے ان کے دادا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے (کہ ارشاد باری تعالیٰ ٰ ہے)۔ ”اور اللہ تعالیٰ ٰ کے لیے لوگوں پر لازم ہے ‘ وہ بیت اللہ کا حج کریں ‘ جو شخص اس تک پہنچنے کی سبیل رکھتاہو“ لوگوں نے عرض کی یارسول اللہ! سبیل سے مراد کیا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا زاد سفر اور سواری (میسر ہونا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: It was asked, O Messenger of Allah! Is performing Hajj every year (obligatory?) The Prophet (PBUH) said no! Rather, a Hajj (obligatory) is offered, what is meant by the way up to it? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zaad Safar and Sawari (to be available).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں عرض کی گئی یارسول اللہ! کیا ہر سال حج کرنا (فرض ہے؟) نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا نہیں! بلکہ ایک حج (فرض ہے) عرض کی گئی اس تک کی سبیل سے کیا مراد ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا زاد سفر اور سواری (میسر ہونا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) narrates: It was asked, O Messenger of Allah! Means how to reach it? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Zaad Safar and Sawari (to be available).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں عرض کی گئی یارسول اللہ! اس تک پہنچنے کی سبیل سے مراد ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا زاد سفر اور سواری (میسر ہونا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) has quoted the saying of Sayyidna Umar Bin Khattab (RA) 'Sabil means to be able to travel and ride.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کے قول کی مانند نقل کیا ہے ‘ سبیل سے مراد پر سفر اور سواری میسر ہونا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali, may God be pleased with him, narrates from the Holy Prophet, peace and blessings of God be upon him, that, “By Allah, the Hajj of the House is the right of Allah upon the people, that whoever is able to reach his house, should perform the Hajj.” He was asked about this verse. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It means that you have the back of the ride."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضي الله عنه نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ «وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلا» ”لوگوں پر اللہ کا یہ حق ہے کہ جو اس کے گھر تک پہنچنے کا اسطاعت رکھتا ہو، وہ اس کا حج کرے“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس آیت کے متعلق سوال کیا گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس سے مراد یہ ہے کہ تمہیں سواری کی پشت میسر ہو۔“