EnglishUnverified translation

Muhammad bin Hasan, regarding his father (Hasan), his father (Imam Zain al-Abidin, may God bless him and grant him peace), his grandfather (Imam Hussain, may God bless him and grant him peace), narrates this statement of Sayyidna Ali bin Abu Talib, may God bless him and grant him peace, a person came to the service of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, he said, O Messenger of God! I have become a victim of death. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked what has caused you to become a victim of death. He said, "I have had intercourse with his wife during Ramadan." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) inquired, "Do you have any slaves or concubines?" He did not answer this request! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed that he should be given fifteen sa’s. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “You feed these sixty poor people.” He said, “By the One who has sent you with the truth! Has been paid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن حسن اپنے والد (حسن) کے حوالے سے ‘ ان کے والد (امام زین العابدین رحمہ اللہ) کے حوالے ان کے دادا (امام حسین رضی اللہ عنہ) کے حوالے سے ‘ سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں ہلاکت کا شکار ہوگیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا کس چیز نے تمہیں ہلاکت کا شکار کیا ہے؟ اس نے عرض کی میں نے رمضان میں (روزے کے وہ اپنی اہلیہ کے ساتھ صحبت کرلی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا کیا تمہارے پاس کوئی غلام یاکنیز ہے؟ اس عرض کی نہیں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم مسلسل دو ماہ روزے رکھو ‘ اس نے عرض کی میں روزے رکھنے کی طاقت رکھتا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ ‘ ہر ایک مسکین کو ایک مددو ‘ اس نے عرض کی میں اس کی گنجائش نہیں رکھتا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے لیے یہ ہدایت کی کہ اسے پندرہ صاع دیئے جائیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم یہ ساٹھ مسکینوں کو کھلادو ‘ اس نے عرض کی اس ذات کی قسم! جس نے آپ کو حق کے ہمراہ مبعوث کیا ہے! پورے شہر میں ہمارے گھروالوں سے زیادہ محتاج اور کوئی نہیں ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم جاؤا سے تم بھی کھاؤ اور تمہارے گھروالے بھی کھائیں ‘ اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہاری طرف سے کفارہ ادا کردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amir bin Saad narrates the statement of his father (Saad bin Abi Waqqas, may Allah be pleased with him) that a man came to the Prophet, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عامربن سعد اپنے والد (سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی میں نے رمضان کے مہینے میں ایک دن جان بوجھ کر روزہ نہیں رکھا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم ایک غلام آزاد کرویادو ماہ کے روزے رکھو یا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates, A person broke his fast in the month of Ramadan, and the Prophet (PBUH) instructed him to free a slave as an atonement, or to fast for two months, or to feed sixty poor people. Give charity, he said, O Messenger of Allah, I do not know of anyone who needs it more than me, then the Prophet smiled until his side teeth were visible, then he said, "Eat it." Some narrators have narrated in this tradition that this person had broken the fast of Ramadan and he was given the option to make expiation (to choose one of the above three cases), but most of the narrators have narrated that this person had broken his fast by having intercourse, and the Prophet (peace be upon him) first ordered him to expiate by freeing a slave. When he could not afford it, he ordered him to feed sixty poor people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں، ایک شخص نے رمضان کے مہینے میں روزہ توڑ لیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے یہ ہدایت کی کہ وہ کفارے کے طور پر ایک غلام آزاد کرے یا دو ماہ کے روزے رکھے یاساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلائے راوی بیان کرتے ہیں، اس شخص نے عرض کی، میرے پاس اس کی گنجائش نہیں ہے، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی کی خدمت میں کھجوروں کی ایک بوری لائی گئی تو آپ نے ارشاد فرمایا اسے لو، اور اسے صدقہ کرو، اس نے عرض کی یارسول اللہ مجھے اپنے زیادہ ان کا کوئی اور ضرورت مند نہیں معلوم ہے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسکرادیے یہاں تک کہ آپ کے اطراف کے دانت بھی ظاہر ہوئے پھر آپ نے فرمایا اسے تم کھالو۔ بعض راویوں نے اس روایت میں یہ بات نقل کی ہے اس شخص نے رمضان (کا روزہ) توڑ دیا تھا اور کفارہ دینے کے بارے میں اسے اختیار دیا گیا تھا (کہ وہ مذکورہ بالا تین صورتوں میں سے کسی ایک کو اختیار کرلے) لیکن اکثر راویوں نے یہ بات نقل کی ہے اس شخص نے صحبت کر کے روزہ توڑا تھا، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پہلے اسے غلام آزاد کرنے کے ذریعہ کفارہ ادا کرنے کا حکم دیا، جب اس کے پاس اس کی گنجائش نہیں تھی، تو اسے دو ماہ روزے رکھنے کی ہدایت کی جب اس میں اس کی بھی استطاعت نہیں تھی تو اسے ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلانے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have perished (perhaps these are the words) I have perished (myself). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fast for two consecutive months. Feed it to your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور بولا: میں ہلاک ہوگیا (شاید یہ الفاظ ہیں) میں نے (خود کو) ہلاکت کا شکار کردیا نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے دریافت کیا تمہیں کس چیز نے ہلاکت کا شکار کیا، (شاید یہ الفاظ ہیں) وہ بولا: میں نے رمضان میں روزے کے دوران اپنی بیوی سے صحبت کرلی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تمہارے پاس کوئی غلام ہے جسے تم آزاد کرسکو اس نے عرض کی نہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم مسلسل دو ماہ کے روزے رکھو اس نے عرض کی یہ میں نہیں کرسکتا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، اس نے عرض کی میں اس کی بھی قدرت نہیں رکھتا پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں کجھوروں کی ایک بوری لائی گئی تو آپ نے ارشاد فرمایا اسے صدقہ کردو اس نے عرض کی میں اپنے زیادہ ضرورت مند لوگوں کو (یعنی مجھے سب سے زیادہ ان کی ضرورت ہے) تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اسے اپنے گھروالوں کو کھلادو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates: The Prophet (PBUH) gave this instruction to a person who breaks the fast in Ramadan (after that the narrator has mentioned it according to the previous hadith), but these words are superfluous in the names, you should eat it and fast for one day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: رمضانمیں روزہ توڑنے والے شخص کو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ہدایت کی تھی (اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے) تاہم اسمیں یہ الفاظ زائد ہیں، تم اسے کھالو اور ایک دن روزہ رکھ لینا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrated: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, “I have had intercourse with my wife during Ramadan (fasting). I can't even do that. The narrator narrates, a basket of fifteen Sa'a dates was brought to the Prophet, and he said, "Take it and feed it yourself." He said, "O Messenger of Allah, we need it the most in the whole city." These words are from a narrator named Bakr and narrated by a narrator named Muhammad bin Abu Hafsa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اس نے عرض کی، میں نے رمضان (روزے کے دوران) اپنی بیوی کے ساتھ صحبت کرلی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ایک غلام آزاد کردو، اس نے عرض کی، وہ میرے پاس نہیں ہے، آپ نے فرمایا دو ماہ مسلسل روزے رکھو، اس نے عرض کی، میں اس کی استطاعت نہیں رکھتا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ساٹھ مسکینوں کو کھانا کھلاؤ، اس نے عرض کی میں یہ بھی نہیں کرسکتا۔ راوی بیان کرتے ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس پندرہ صاع کھجوروں کا ٹوکرا لایا گیا تو آپ نے فرمایا اسے لو اور اپنی طرف سے کھلا دو، اس نے عرض کی، یارسول اللہ پورے شہر میں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہمیں ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اپنے گھر والوں کو کھلا دو۔ یہ الفاظ بکار نامی راوی کے ہیں اور محمد بن ابوحفصہ نامی راوی نے اسے نقل کرنے میں متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: A sack was brought and there was a measure in which there were fifteen sa's, 'It is also', there were fifteen sa's of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں ایک زبیل لائی گئی اور پیمانہ تھا جس میں پندرہ صاع تھے ‘ یہ بھی ہے ‘ کھجوروں کے پندرہ صاع تھے اسی طرح دیگرراویوں نے بھی نقل کیا ہے اور دیگر راویوں نے اسے نقل کرنے میں متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that a man came to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he was told that he had intercourse with his wife during Ramadan (while fasting). I do not have that. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fast for two consecutive months. He said: I cannot afford it. The Prophet (peace be upon him) said: Feed sixty poor people. He said, "Are you more needy than yourself and your family?" He said, "I have no one more needy than myself and my family."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے آپ کو بتایا گیا کہ اس نے رمضان میں (روزے کے دوران) اپنی بیوی کے ساتھ صحبت کرلی ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم ایک غلام آزاد کرو ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میرے پاس وہ نہیں ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم مسلسل دو ماہ روزے رکھو ‘ اس نے کہا: میں اس کی استطاعت نہیں رکھتا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ساٹھ مسکینوں کو کھاناکھلاؤ ‘ اس نے عرض کی میں اس کی بھی طاقت نہیں رکھتا راوی بیان کرتے ہیں پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک برتن لایا گیا جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اسے لو اور اسے صدقہ کردو ‘ اس نے عرض کی کیا اپنے اور گھروالوں سے زیادہ ضرورت مندکوکروں ‘ مجھے اپنے اور اپنے گھروالوں سے زیادہ کوئی ضرورت مند نہیں آپ نے فرمایا اسے تم کھالو اور تمہارے گھروالے کھالیں اور تم ایک دن روزہ رکھ لو اور اللہ تعالیٰ ٰ سے مغفرت طلب کرو۔