EnglishUnverified translation

Ata narrates that he heard Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) reciting this: "And those who do not have the strength to do so, their ransom is to feed the poor." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) says that this order is not abrogated. It means an old man or a woman. The answer is that they will never be able to fast. So they should feed one poor person for each day. This tradition is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں انہوں نے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کو یہ تلاوت کرتے ہوئے سنا ”اور وہ لوگ جو اس کی طاقت نہیں رکھتے تو ان کا فدیہ مسکین کو کھاناکھلانا ہے۔“ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں یہ حکم منسوخ نہیں ہے ‘ اس سے مراد وہ بوڑھا آدمی یا وہ عورت ہے جواب کبھی روزہ رکھنے کی استطاعت نہیں رکھیں گے ‘ تو وہ ہر ایک دن کے عوض میں ایک مسکین کو کھاناکھلادیں یہ روایت صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jabirbayan says that Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) said to his mother, who was pregnant and was nursing a child, (she said:) You are among those people who do not have the strength to fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیربیان کرتے ہیں سیدنا عبدللہ بن عباس رضی اللہ عنہ نے اپنی ام ولد سے ‘ جو حاملہ تھی اور بچے کو دودھ پلاتی تھی ‘ (یہ کہا: تھا) تم ان لوگوں میں شامل ہوجوروزہ رکھنے کی طاقت نہیں رکھتے ‘ تم پر جزاء لازم ہے ‘ قضاء لازم نہیں ہوگی اس کی سند صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates this about Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, he said that a tuberculosis patient who is disappointed that he will be cured and will never be able to fast, such a person will not fast and will feed one poor person for every day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعیدبن جبیر ‘ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات بیان کرتے ہیں انہوں نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے سل کا ایسا مریض جو اس بات سے مایوس ہوچکاہو ‘ کہ وہ ٹھیک ہوگا اور وہ کبھی روزہ نہ رکھ سکتا ہو ‘ ایساشخص روزہ نہیں رکھے گا اور ہر ایک دن کے عوض ایک مسکین کو کھاناکھلادے گا اس روایت کا راوی حجاج ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubeer narrated this about Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him. He had a maidservant who was nursing a child. She fell ill, so Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, instructed her that you should not fast, and give food (as fidya) and keep qazana. This hadith is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیرنے سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے ان کی ایک کنیز تھی جو بچے کو دودھ پلاتی تھی ‘ وہ بیمار ہوگئی ‘ تو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے اس کو یہ ہدایت کی کہ تم روزے نہ رکھو ‘ اور (فدیہ کے طور پر) کھاناکھلادو اور قضانہ رکھنا یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates that Sayyidna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) or perhaps Sayyidna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) has said that a pregnant woman who breastfeeds will not fast, and she will not make up for it later (rather, she will feed the poor). This tradition and the following tradition are authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما یاشاید سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے یہ بات بیان کی ہے حاملہ یادودھ پلانے والی عورت روزہ نہیں رکھے گی ‘ وہ بعد میں اس کی قضاء بھی نہیں کرے گی (بلکہ مسکین کو کھاناکھلادے گی)۔ یہ روایت اور اس کے بعدوالی روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

According to Mujahidbayan, Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, recited this verse: "For those who do not have the strength, it is obligatory to feed a poor person as a ransom." Sayyidna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, says that this means an old man who cannot afford to fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہدبیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے یہ آیت تلاوت کی ”جو لوگ اس کی طاقت نہیں رکھتے ان پر اس کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانافدیے کے طور پر واجب ہے“ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں اس سے مراد وہ بوڑھا آدمی ہے جواب روزہ رکھنے کی استطاعت نہیں رکھے گا ‘ وہ روزہ چھوڑدے گا اور ہر دن کے عوض ایک مسکین کو کھاناکھلائے گا ‘ جو گندم کا نصف صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Ikramah narrates that Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) used to recite this verse, "And those who do not have the power to do it, it is obligatory on them." Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) used to say that this verse was abrogated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عکرمہ بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما یہ آیت تلاوت کیا کرتے تھے ”اور جو لوگ اس کی طاقت نہیں رکھتے ان پر لازم ہے“ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرمایا کرتے تھے یہ آیت منسوخ ہوئی۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, that his wife asked him, "She was pregnant." Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, said, "You should stop fasting and feed a poor person for one day."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ منقول ہے ‘ انکی اہلیہ نے ان سے سوال کیا ‘ وہ خاتون حاملہ تھیں ‘ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا تم روزے رکھنے چھوڑدو اور ایک دن کے عوض ایک مسکین کو کھاناکھلادیاکرو ‘ بعد میں اس کی قضاء بھی نہیں کرنا۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi, a daughter of Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with her, she was the wife of a Qureshi, when she became pregnant, she felt very thirsty, so Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with her, instructed her to stop fasting and feed a poor person for one day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی ایک صاحبزادی ‘ وہ ایک قریشی کی بیوی تھیں ‘ وہ خاتوحاملہ ہوئیں تو انہیں شدیدپیاس محسوس ہوئی ‘ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ روزہ رکھنا چھوڑدیں اور ایک دن کے عوض ایک مسکین کو کھاناکھلادیں۔

EnglishUnverified translation

Ayyub narrates that one year Sayyidna Anas bin Malik (RA) could not fast due to his weakness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب بیان کرتے ہیں ایک سال سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کمزوری کی وجہ سے روزے نہیں رکھ سکتے انہوں نے ثرید کی ہنڈیا تیار کروائی اور تیس مسکینوں کو بلا کر انہیں سیر ہو کر کھانا کھلادیا۔

EnglishUnverified translation

Qatadah narrates that Sayyiduna Anas (may God be pleased with him) became weak before his death, so he did not fast, he instructed his wife to feed one poor person for every day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قتادہ بیان کرتے ہیں سیدنا انس رضی اللہ عنہ انتقال سے قبل کمزور ہوگئے تھے تو انہوں نے روزے نہیں رکھے انہوں نے اپنی اہلیہ کو یہ ہدایت کی کہ وہ ہر ایک دن کے عوض میں ایک مسکین کو کھانا کھلا دیں ہشام نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں انہوں نے تیس مسکینوں کو کھانا کھلایا۔

EnglishUnverified translation

Mujahid narrates: I heard Qays ibn Sa'ib narrating that the ransom of the month of Ramadan will be given by a man who feeds one poor person for every day, so feed two poor people on my behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بیان کرتے ہیں میں نے قیس بن سائب کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا رمضان کے مہینے کا فدیہ آدمی یہ دے گا کہ اپنی طرف سے ہر ایک دن کے عوض ایک مسکین کو کھانا کھلا دے اس لیے تم میری طرف سے دو مسکینوں کو کھانا کھلا دو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) says, "If a person becomes old and is unable to fast, then it is obligatory on him to pay a full amount of wheat for each day."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں، جو شخص بوڑھا ہو جائے اور روزہ رکھنے کی استطاعت نہ رکھے تو اس پر لازم ہے وہ ہر ایک دن کے عوض میں گندم کا ایک مد ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: “If a person owes a debt, if it is paid by him, then it is paid by him.” The Prophet (PBUH) said similar things about Hajj and fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”جس شخص کے ذمے قرض ہو ‘ اس کی طرف سے ادا کردیا جائے تو یہ اس کی طرف سے ادائیگی ہوجاتی ہے“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حج اور روزے کے متعلق اسی کی مانندبات ارشاد فرمائی ہے اس روایت کا راوی دہشم ضعیف ہے ‘ جبکہ دوسراراوی عمروبن عثمان مجہول ہے۔