EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) Sayyidna Umar (RA) made a vow during the Jahiliyyah era that he would perform one-night Itikaaf in Masjid Haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے زمانہ جاہلیت میں یہ نذرمانی تھی کہ مسجدحرام میں ایک رات کا اعتکاف کریں گے ‘ انہوں نے اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا تم اپنی نذرکوپوراکرو اس کی سند مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, Sayyidna Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him, made a vow during the time of Jahiliyya that he would perform one night of I’tikaf in Masjid al-Haram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ نے زمانہ جاہلیت میں یہ نذرمانی تھی کہ وہ مسجدحرام میں ایک رات کا اعتکاف کریں گے ‘ جب اسلام کا زمانہ آیا تو انہوں نے اس بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا ‘ تو آپ نے فرمایا تم اپنی نذرکوپوراکرو تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایک رات کا اعتکاف کیا تھا اس کی سند ثابت ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Fasting is not obligatory on a person who performs I'tikaaf. However, if he makes it obligatory on himself (also to fast), the ruling (will be different). The Sheikh has narrated this hadith as a valid hadith, while other narrators have not transmitted it as a valid hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”اعتکاف کرنے والے شخص پر روزہ رکھنا لازم نہیں ہوتا ‘ البتہ اگر وہ اپنے اوپر (روزہ رکھنے کو بھی) لازم کرے تو حکم (مختلف ہوگا) شیخ نے اس روایت کو مرفوع حدیث کے طورپر نقل کیا ہے جبکہ دیگر راویوں نے اسے مرفوع حدیث کے طورپرنقل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I'tikaaf is valid only with fasting." Swedish narrators are unique in quoting this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”اعتکاف صرف روزے کے ہمراہ ہی درست ہوتا ہے“ اس کو نقل کرنے میں سویدنامی راوی منفرد ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Huzaifah (RA) narrates that I heard the Prophet (PBUH) saying, "Every mosque in which there is a muezzin and an imam can perform I'tikaf." The narrator of this tradition, Zahaq, has not heard the hadiths from Sayyidna Huzaifah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے ”ہر وہ مسجد جس میں موذن اور امام موجود ہوں ‘ اس میں اعتکاف ہوسکتا ہے۔“ اس روایت کے راوی ضحاک نے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says that a person who performs itikaaf can attend the Friday prayer, attend a funeral and visit the sick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں اعتکاف کرنے والا شخص جمعے کی نماز میں شریک ہوسکتا ہے ‘ جنازے میں شریک ہوسکتا ہے اور بیمار کی عیادت کرسکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: A person who does itikaaf can visit the sick, attend a funeral, go for Friday, go to his home (but cannot stay with them for long).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں اعتکاف کرنے والاشخص بیمار کی عیادت کرسکتا ہے ‘ جنازے میں شریک ہوسکتا ہے ‘ جمعے کے لیے جاسکتا ہے اپنے گھر جاسکتا ہے (لیکن ان کے ساتھ زیادہ دیررہ نہیں سکتا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah ibn Umar (RA) narrates this about Sayyiduna Umar (RA) He asked the Prophet (PBUH) about I'tikaf, it was obligatory for a young man, so the Prophet (PBUH) instructed him to perform I'tikaf and also fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اعتکاف کے بارے میں دریافت کیا جوان کے ذمے لازم تھا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں ہدایت کی کہ وہ اعتکاف کریں اور روزہ بھی رکھیں اس روایت کو نقل کرنے میں ابن بدیل نامی راوی منفرد ہیں اور یہ ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) has narrated this saying, 'Sayyidna Umar (RA) said to the Prophet (PBUH) that I had made a vow that I would perform I'tikaf for one day,' then the Prophet (PBUH) said, 'You should perform I'tikaf and fast as well.' I have heard Shaykh Abu Bakr Nishapuri saying, “He says that this hadeeth has been rejected because the authentic disciples of Amro bin Dinar did not narrate it, including Ibn Jarij, Ibn Uyaynah, Hamad bin Salamah, Hamad bin Zayd and others, while its narrator Ibn Badil is weak.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے یہ بات نقل کی ہے ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں عرض کی میں نے یہ نذرمانی تھی کہ میں ایک دن کا اعتکاف کروں گا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم اعتکاف بھی کرو اور روزہ بھی رکھو۔ شیخ ابوبکرنیشاپوری کو میں نے یہ کہتے ہوئے سنا ہے ‘ وہ فرماتے ہیں یہ حدیث منک رہے کیونکہ عمروبن دینار کے ثقہ شاگردوں نے اسے نقل نہیں کیا جن میں ابن جریج ‘ ابن عیینہ ‘ حماد بن سلمہ ‘ حمادبن زید اور دیگر حضرات شامل ہیں جبکہ اس کا راوی ابن بدیل ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (RA) narrates; The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform I'tikaf in the last ten days of the month of Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ؛ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے مہینے کے آخری عشرے میں اعتکاف کیا کرتے تھے ‘ اس کے بعد یہ معمول اسی طرح رہایہاں تک کہ آپ کا وصال ہوگیا۔

EnglishUnverified translation

Urwa bin Zubair and Saeed bin Musaib narrated this. Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) told them that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform I’tikaaf in the last ten days of the month of Ramadan until Allah passed away. He will not participate in the funeral, he will not go to visit the sick, he will not touch a woman and he will not have intercourse with her, and I'tikaf can only be in the mosque where congregational prayers are held, and the person who performs I'tikaf will be ordered to fast. Narrator) is the word of Zuhri, who has recorded it in the hadith, due to which this illusion has occurred, Allah knows best, but the narrator Hisham bin Sulaiman has not mentioned it

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر اور سعید بن مسیب نے یہ بات بیان کی ہے سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نے انہیں یہ بتایا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے مہینے میں آخری عشرے میں اعتکاف کیا کرتے تھے ‘ یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے آپ کو وفات دے دی ‘ آپ کے بعد آپ کی ازواج نے بھی ان دونوں میں اعتکاف کیا اور اعتکاف کرنے والے شخص کے لیے سنت یہ ہے صرف قضائے حاجت کے لیے (اعتکاف کی جگہ سے) باہرنکلے گا ‘ وہ جنازے میں شریک نہیں ہوگا ‘ مریض کی عیادت کے لیے نہیں جائے گا ‘ وہ عورت کو چھوئے گا نہیں اور اس کے ساتھ مباشرت نہیں کرے گا ‘ اور اعتکاف صرف اس مسجد میں ہوسکتا ہے جہاں باجماعت نماز ہوتی ہے اور اعتکاف کرنے والے شخص کو یہ حکم دیا جائے گا کہ وہ روزہ بھی رکھے ایک قول کے مطابق اس روایت کے یہ الفاظ ہیں اعتکاف کرنے والے شخص کے لیے سنت یہ ہے اس کے بعد سے لے کر روایت کے آخرتک کا حصہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا فرمان نہیں ہے ‘ بلکہ (اس روایت کے راوی) زہری کا کلام ہے ‘ جنہوں نے اسے حدیث میں ہی درج کردیا ہے جس کی وجہ سے یہ وہم ہوا ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے ہشام بن سلیمان نامی راوی نے اس کا تذکرہ نہیں کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform I’tikaaf in the last ten days of Ramadan until Allah passed away. I'tikaaf will only be in the place where congregational prayers are offered, and the Sunnah for the person performing I'tikaf is to fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم رمضان کے آخری عشرے میں اعتکاف کرتے تھے یہاں تک کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے آپ کو وفات دے دی ‘ آپ کے بعد آپ کی ازواج نے اعتکاف کیا اور اعتکاف کرنے والے کے لیے سنت یہ ہے وہ صرف قضائے حاجت کے لیے (اعتکاف کی جگہ سے) باہرنکل سکتا ہے ‘ وہ جنازے میں شریک نہیں ہوگا ‘ بیمار کی عیادت نہیں کرے گا ‘ وہ اپنی بیوی کو چھو نہیں سکے گا ‘ اس کے ساتھ مباشرت نہیں کرسکتا اعتکاف صرف اس جگہ میں ہوگا جہاں باجماعت نماز ادا کی جاتی ہے ‘ اور اعتکاف کرنے والے کے لیے سنت یہ ہے وہ روزہ رکھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, Sayyidna Umar, may God be pleased with him, had vowed during the time of polytheism that he would do itikaf and fast. After he accepted Islam, he reported to the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, about this. Then the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, "You fulfill your vow, its chain of transmission is good." The narrator named Saeed bin Basheer is unique in quoting it in these words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے زمانہ شرک میں یہ نذرمانی تھی کہ وہ اعتکاف کریں گے اور روزہ رکھیں گے ‘ انہوں نے اسلام قبول کرنے کے بعد نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں ریافت کیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم اپنی نذرکو پوراکرو اس کی سند حسن ہے ‘ اسے ان الفاظ میں نقل کرنے میں سعید بن بشیر نامی راوی منفرد ہیں۔