EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may God be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that after half of Sha’ban has passed, one should not fast until Ramadan comes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے نصف شعبان گزرجانے کے بعد روز نہیں رکھنا چاہیے یہاں تک کہ رمضان آ جائے ‘ البتہ جس شخص پر رمضان (کی قضاء یا کفارے کے) روزے لازم ہوں ‘ وہ روزے رکھ سکتا ہے ‘ وہ اپنے معمول کو ترک نہ کرے عبدالرحمن بن ابراہیم نامی راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (SAW) “Whoever is required to fast in Ramadan, he should continue it and keep the fast (and not leave it in between).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں ”جس شخص کے ذمے رمضان کا ایک روزہ ہو ‘ وہ اسے جاری رکھے اور روزہ رکھ لے (اور درمیان میں چھوڑے نہیں)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that the Prophet (PBUH) has given this advice about the Qadaa of Ramadan: "A person should continue it and do not make any difference in it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان کی قضاء کے بارے میں یہ بات رشاد فرمائی ہے ”آدمی اسے جاری رکھے اور اس میں فرق نہ ڈالے“ اس روایت کا راوی عبدالرحمن بن ابراہیم ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa, may Allah be pleased with her, narrated that this verse was revealed, "so it will be counted in other consecutive days, after which the word "consecutive" was omitted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کری ہیں یہ آیت نازل ہوئی تھی ”تو اس کی گنتی دوسرے دنوں میں ہوگی جو لگاتارہوں گے اس کے بعد لفظ“ لگاتار“ ساقط ہوگیا اس کی سند مستند ہے اور اس کی بعد والی روایت کی بھی سند مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates that this verse was revealed, "So it will be counted in other days which will be tarohogi" then after that the word "Lagatar" was dropped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں یہ آیت نازل ہوئی تھی ”تو اس کی گنتی دوسرے دنوں میں ہوگی جو لگا تارہوگی“ تو اس کے بعد لفظ ‘ لگاتار“ ساقط ہوگیا اس میں ساقط ہونے کا تذکرہ عروہ نے کیا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about making up for Ramadan, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “He will make up the fast of this fast, if he makes a difference in the middle, it will be permissible for him to do so.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے رمضان کی قضاء کے میں دریافت کیا گیا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اس روزہ دارلگاتارقضاء کرے گا ‘ اگر وہ درمیان میں فرق ڈال دیتا ہے تو ایسا کرنا اس کے لیے جائز ہوگا اس روایت کا راوی واقدی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Aamir Huzni narrates that I cursed Sayyiduna Abu Ubaidah Jarrah, may Allah be pleased with him, and he was asked about the Qada of Ramadan. He said, "Surely Allah has not given you this leave. You do not fast, nor does He want you to suffer hardship in regard to its Qada."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعامرہوزنی بیان کرتے ہیں میں نے سیدنا ابوعبیدہ جراح رضی اللہ عنہ کوسنا ‘ ان سے رمضان کی قضاء بارے میں دریافت کیا گیا ‘ انہوں نے ارشاد فرمایا بیشک اللہ تعالیٰ ٰ نے تمہیں یہ رخصت نہیں دی ہے ‘ تم یہ روزے نہ رکھو اور نہ وہ یہ چاہتا ہے ‘ اس کی قضاء کے حوالے سے تم کو مشقت کا شکار کرے ‘ اس لیے تم گنتی کو شمار کرو اور جیسے چاہو ویسے رکھ لو۔

EnglishUnverified translation

Abu Amir Hozni narrates that I cursed Sayyiduna Abu Ubaidah bin Jarrah, may Allah be pleased with him, and asked him about performing Ramadan separately, so he said, count the number and fast as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعامر ہوزنی بیان کرتے ہیں میں نے سیدنا ابوعبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کوسنا ‘ ان سے رمضان کی قضاء متفرق طورپرادا کرنے کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو انہوں نے فرمایا تم گنتی کو شمار کرو اور جیسے چاہوروزے رکھ لو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) has narrated this about the Qadaa of Ramadan (he says): Take it as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے رمضان کی قضاء کے بارے میں یہ بات منقول ہے (وہ فرماتے ہیں) تم اسے جیسے چاہورکھ لو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں تم روزے ویسے ہی رکھو گے جیسے (رمضان کے مہینے میں) روزے چھوڑے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas and Sayyidna Abu Huraira (RA) have said that there is no problem in keeping the Qada of Ramadan differently.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس اور سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے رمضان کی قضاء متفرق طورپررکھنے میں کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Rafi Khadij (may Allah be pleased with him) says that you should keep count and fast as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا رافع خدیج رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں تم گنتی کا حساب رکھو اور جیسے چاہوروزے رکھو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Abu Malikah narrates that Sayyiduna Abu Huraira (RA) does not see any problem in making up the Qada of Ramadan regularly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ابوملیکہ بیان کرتے ہیں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اس بات میں کوئی حرج نہیں سمجھتے کہ رمضان کی قضاء کو متواتر رکھآ جائے۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that according to him, there is no problem in performing the qada of Ramadan separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے ان کے نزدیک رمضان کی قضاء کو الگ ‘ الگ کے ادا کرنے میں کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas and Sayyidna Abu Huraira (RA) say that you can keep them separately and complete the number.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس اور سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ یہ فرماتے ہیں تم انہیں الگ ‘ الگ رکھ سکتے ہوتوتعدادپوری کرلو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'azbin Jabal (may Allah be pleased with him) was asked about the qaza of Ramadan, so he said, "You count the count and fast as much as you want."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ سے رمضان کی قضاء کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو انہوں نے فرمایا تم گنتی کو شمارکرو اور جی سے چاہو روزہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'azbin Jabal (RA) says, "You can make a difference in the Qadaa of Ramadan, but count the count.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں تم رمضان کی قضاء میں فرق کرسکتے ہو ‘ البتہ گنتی کو شمار کرو یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Mu'adh bin Jabal (RA) says, "You should keep count and do it whenever you want (i.e. do Qadaa).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں تم گنتی کا حساب رکھو اور جب چاہو کرلو (یعنی قضاء کرلو)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) says that the Holy Prophet (PBUH) said this about the Qadaa of Ramadan: If a person wants, he can keep it separately, and if he wants, he can keep it continuously.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے رمضان کی قضاء کے بارے میں یہ بات ارشاد فرمائی اگر آدمی چاہے تو اسے الگ ‘ الگ رکھے اور اگر چاہے تو مسلسل رکھے اس روایت کو سفیان بن بشیر کے علاوہ اور کسی نے مستند روایت کے طور پر نقل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Harah Ubaid bin Umayr in another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہراہ عبید بن عمیر کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

/ 1 The same hadith is narrated from Sayyiduna Ibn Abbas, may God be pleased with him, with reference to Harah Ata of another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

/1 یہی روایت ایک اور سند کے ہراہ عطاء کے حوالے سے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنمما سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin Al-Aas (RA) says that you can keep the Qadaa of Ramadan separately, because Allah has said this, then it will be counted in other days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمروبن العاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں تم رمضان کی قضاء الگ ‘ الگ کرکے رکھ سکتے ہو ‘ کیونکہ اللہ تعالیٰ ٰ نے یہ ارشاد فرمایا ہے تو اس کی گنتی دوسرے دنوں میں ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Munkadar narrates that I have come to know that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about keeping the fasts of Ramadan separate. He said, "It is your will. What do you think?" Apart from Abu Bakr, other narrators have narrated it as a received tradition, however, they have narrated it on the authority of Musa bin Uqbah, on the authority of Abu Zubair on the authority of Sayyidna Jabir (RA) and this tradition is also not confirmed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منکدربیان کرتے ہیں مجھے اس بات کا پتہ چلا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے رمضان کے روزوں کی قضاء الگ ‘ الگ رکھنے کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا یہ تمہاری مرضی ہے ‘ تمہارا کیا خیال ہے ‘ اگر کسی شخص کے ذمے قرض ہو اور وہ ایک یادودرہم اداکروے ‘ تو کیا یہ ادائیگی نہیں ہوگی ‘ تو اللہ تعالیٰ ٰ اس بات کا زیادہ حقدار ہے ‘ معاف کر دے اور بخش دے اس کی سند حسن ہے ‘ لیکن یہ روایت مرسل ہے۔ ابوبکر کے علاوہ دیگرراویوں نے اسے موصول روایت کے طورپرنقل کیا ہے ‘ البتہ انہوں نے اسے موسیٰ بن عقبہ کے حوالے سے ‘ ابوزبیر کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے اور یہ روایت بھی متصل طورپرثابت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir (RA) narrates that the Prophet (PBUH) was asked about keeping the fasts of Ramadan separately. He said, "What do you think? If a person owes a debt and pays it in dirhams, even if he pays it all in the same way, will it be necessary for him to pay the debt or will he be considered as a blasphemer?" The people said yes! Ya Rasulullah! This hadith is narrated on the authority of Abu Zubair on the authority of Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے رمضان کے روزوں کی قضاء الگ ‘ الگ کے رکھنے کے بارے میں دریافت کیا گیا ‘ تو آپ نے ارشاد فرمایا تماہرا کیا خیال ہے ‘ اگر کسی شخص کے ذمے قرض ہو اور وہ درہم یاددرہم اداکر دے ‘ یہاں تک کہ اسی طرح وہ سب اداکر دے تو کیا اس کے ذمے قرض کی ادائیگی لازم ہوگی یا اسے بلی کرنے والاشمار کیا جائے گا لوگوں نے عرض کی جی ہاں! یارسول اللہ! یہ روایت ابوزبیر کے حوالے سے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "If a person dies and there are some fasts on him, then his wali fasts on his behalf is authentic".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”جو شخص مرجائے اور اس کے ذمے کچھ روزے ہوں تو اس کا ولی اس کی طرف سے روزے رکھے اس کی سند مستند ہے ‘ اسے عمروبن حارث نے عبیداللہ بن ابوجعفر کے حوالے سے اسی طرح نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said this: "Whoever dies and some fasts are due to him, his guardian (heir) should fast on his behalf."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ”جو شخص فوت ہو جائے اور اس کے ذمے کچھ روزے ہوں تو اس کا ولی (وارث) اس کی طرف سے روزے رکھے۔“

EnglishUnverified translation

This tradition along with some other isnads has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyida Ayesha Siddiqa (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that a woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, “My sister has passed away.” The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, “If she had a debt, would you have paid it?” He said yes! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "So Allah is more entitled to this (that his right be paid).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک خاتون نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئی ‘ اس نے عرض کی میری بہن کا انتقال ہوگیا ہے ‘ اس کے ذمے رمضان کے روزے تھے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اگر اس کے ذمے قرض ہوتا تو کیا تم ادا کردیتی؟ اس نے عرض کی جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تو اللہ تعالیٰ ٰ اس بات کا زیادہ حقدار ہے (کہ اس کا حق ادا کیا جائے)۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words. This woman had submitted that she (the deceased) was required to fast for two consecutive months, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Allah's debt (has the right" to be paid).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں اس خاتون نے یہ عرض کی تھی اس (مرحومہ) کے ذمے مسلسل دو ماہ کے روزے لازم تھے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اللہ تعالیٰ ٰ کے قرض (کا حق ہے ‘ اسے) ادا کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that a person came to the service of the Holy Prophet (PBUH) and said, 'My mother has passed away and she was required to fast for a month.' So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If your mother had a debt, would you have paid it on her behalf? He said yes! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "The debt of Allah, the Exalted, is more entitled to be paid."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی میری والدہ کا انتقال ہوگیا ہے اور ان کے ذمے ایک ماہ کے روزے لازم تھے ‘ کیا میں ان کی طرف سے انہیں ادا کرلوں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اگر تمہاری والدہ کے ذمے قرض ہوتا تو کیا تم ان کی طرف سے ادا کردیتے؟ اس نے عرض کی جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تو اللہ تعالیٰ ٰ کا قرض اس بات کا زیادہ حقدار ہے ‘ کہ اسے ادا کیا جائے یہی روایت بعض دیگراسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrates Saeed bin Zayd (the narrator named Anbsa narrated this, he is the brother of Yunus) asked Nafi, who is the slave of Abdullah bin Umar, about a person who falls ill and his illness lasts for a long time. If he is unable to fast in the month of Ramadan, if he gives a piece of wheat to a poor person in exchange for each fast, then it will not be necessary for him to make up for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یونس بیان کرتے ہیں سعید بن زید نے (عنبسہ نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے یہ صاحب یونس کے بھائی ہیں) نافع سے جو عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے غلام ہیں ‘ سوال کیا ایسے شخص کے بارے میں جو بیمار ہوجاتا ہے اور اسکی بیماری طویل جاتی ہے ‘ یہاں تک کہ بیماری کے دوران دو باتیں رمضان گزرجاتے ہیں (تو وہ شخص روزے نہیں رکھ پاتا) نافع بیان کرتے ہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ فرمایا کرتے تھے جس شخص کو رمضان کا زمانہ مل جائے اور وہ رمضان کے مہینے میں روزہ نہ رکھ سکے تو ہر ایک روزے کے عوض میں ایک مسکین کو گندم کا ایک مدکھلادیاکرے تو پھر اس کے ذمے قضاء لازم نہیں رہے گی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says that whoever is blessed with the time of Ramadan (and is able to fast for some reason) and is required to pay for a part of Ramadan (i.e. some of his fasts), then he should give a piece of wheat to a poor person for each fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ فرماتے ہیں جس شخص کو رمضان کا زمانہ نصیب ہو (اور وہ کسی وجہ سے روزے رکھ سکے) اور اس کے ذمے رمضان کے کچھ حصے (یعنی اس کے کچھ روزے) کی ادائیگی لازم ہو ‘ تو وہ ہر ایک روزہ کے عوض ایک مسکین کو گندم کا ایک مدکھلادے۔

EnglishUnverified translation

Ata narrates that Sayyiduna Abu Hurairah Radiyallahu Anhu said about a person who fell ill in Ramadan and later recovered, “He did not fast (in the first part) until he got the opportunity to fast in the last part. And when he is done with it, then he will fast the day that he neglected to do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے ایک ایسے شخص کے بارے میں فرمایا تھا جو رمضان میں بیمارہوا تھا اور بعد میں تندرست ہوگیا تھا ‘ اس نے (ابتدائی حصے میں) روزے نہیں رکھے تھے ‘ یہاں تک کہ آخری حصے میں اسے روزے رکھنے کا موقع ملاتو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نے یہ فرمایا تھا جس حصے میں وہ روزے رکھ سکتا ہے وہ روزے رکھے اور ابتدائی جس حصے میں اس نے روزے نہیں رکھے ‘ ہر ایک دن کے عوض میں گندم کا ایک صاع ایک مسکین کو دیدے گا اور جب وہ اس سے فارغ ہوگا ‘ تو اس دن کا روزہ رکھے گا جس دن کے بارے میں اس نے کوتاہی کی تھی اس کی سند صحیح موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) says about the person who neglects to make up Ramadan until he reaches the last part of Ramadan. He says that person will fast with the people and then he will also fast on the day he neglected and he will feed a poor person for each day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ اس شخص کے بارے میں فرماتے ہیں جو شخص رمضان کی قضاء کے بارے میں کوتاہی کرے ‘ یہاں تک کہ اسے رمضان کا آخری حصہ مل جائے ‘ وہ فرماتے ہیں وہ شخص لوگوں کے ہمراہ روزہ رکھے گا اور پھر اس دن کے بھی روزے رکھے گا جس دن کے بارے میں اس نے کوتاہی کی تھی اور ہر ایک دن کے عوض میں ایک مسکین کو کھاناکھلائے گا اس کی سند مستند ہے ‘ لیکن یہ روایت موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this about a person who cannot fast in the month of Ramadan due to illness, then he recovers and does not fast until the next Ramadan comes. He did not keep and in exchange for each day he will feed one resident.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایسے شخص کے بارے میں یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو رمضان کے مہینے میں بیماری کی وجہ سے روزے نہیں رکھ پاتا ‘ پھر وہ بعد میں تندرست ہوجاتا ہے اور اس نے (رمضان کی قضاء کے) روزے نہیں رکھے یہاں تک کہ اگلا رمضان آگیا ‘ اس کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ”جو رمضان آگیا ہے وہ اس کے روزے رکھے گا ‘ پھر اس کے بعد وہ ایک مہینہ وہ روزے رکھے گا جو اس نے نہیں رکھے تھے اور ہر ایک دن کے عوض میں ایک مسکنین کو کھاناکھلائے گا ‘۔ اس کے راوی ابراہیم بن نافع اور ابن وجیہ دونوں ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ata narrates that he heard Sayyiduna Abu Huraira (RA) saying: He says about a person who falls ill in the month of Ramadan and does not fast, then he recovers, or a person who fasts until he is blessed with the next Ramadan. Will feed. His tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں انہوں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے ‘ وہ ایسے شخص کے بارے میں فرماتے ہیں ‘ جو رمضان کے مہینے میں بیمار ہو جائے اور روزے نہ رکھے ‘ پھر وہ تندرست ہو جائے یاجوشخص کوئی روزہ رکھے ‘ یہاں تک کہ اسے اگلا رمضان نصیب ہو جائے تو سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں یہ اس رمضان کے روزے رکھے گا ‘ جواب آگیا ہے اور دوسرے والے رمضان کے روزے (قضاء کے طورپر) رکھے گا اور ہر ایک دن کے عوض ایک مسکین کو کھاناکھلائے گا۔ اس کی روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may God be pleased with him) says that whoever neglects the fasts of Ramadan until the next Ramadan comes, then that person will fast that Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں جو شخص رمضان کے روزوں کے بارے میں کوتاہی کرے یہاں تک کہ اگلا رمضان آ جائے تو وہ شخص اس رمضان کے روزے رکھے گا جواب آچکا ہے ‘ پھر اس کے بعد وہ روزے رکھے گا جو فوت ہوگئے تھے اور ہر ایک دن کے عوض میں ایک مسکین کو کھاناکھلائے گا ابواسحق سے نقل کرنے میں مطرف نے اس کی مخالفت کی ہے اور یہ روایت پہلے گزرچکی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) says: When a person is not healthy in the middle of Ramadan, he will fast the current Ramadan (i.e. fasts to make up for it) and eat food from the previous Ramadan, and it will not be necessary for him to make up (for the fasts of the previous Ramadan), but whoever is healthy and does not fast until the next Ramadan comes, he will fast the current Ramadan. will feed him and when his fasts of this month are over, then he will make up for the fasts of the previous Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں جب کوئی شخص دورمضان کے درمیان تندرست نہ ہو ‘ تو وہ موجودہ رمضان کے روزے رکھے گا (یعنی اس کی قضاء کے روزے) اور گزشتہ رمضان کی طرف سے کھاناکھلادے گا اور اس شخص پر (گزشتہ رمضان کے روزوں کی) قضاء لازم نہیں ہوگی ‘ لیکن جو شخص تندرست ہو اور وہ روزے نہ رکھے یہاں تک کہ اگلا رمضان آ جائے تو وہ موجود ہ رمضان کے روزے رکھے گا ‘ پھر سابقہ رمضان کے روزوں کی قضاء کے طور پر مسکینوں کو کھاناکھلائے گا اور جب اس کے اس مہینے کے روزے ختم ہوجائیں گے تو پھر وہ سابقہ رمضان کے روزوں کی قضاء کرے گا اس کی سند مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Ziyad bin Jabir narrates, I remember a person came to Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) and asked him a question, and that person said: He had vowed that he would fast every Wednesday. So Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) said, "Allah has ordered the fulfillment of the vow and the Prophet (PBUH) has forbidden us to fast on the day of sacrifice. This is an authentic document."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیادبن جبیربیان کرتے ہیں مجھے یاد ہے ‘ ایک شخص سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور ان سے سوال کیا کہ وہ شخص بولا: کہ اس نے یہ نذرمانی تھی کہ وہ ہر بدھ کو روزہ رکھے گا ‘ تو یہ دن عیدالفطر اور عیدالاضحی کے دن آگیا ‘ تو اب (اسے کیا کرنا چاہیے)؟ تو سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا اللہ تعالیٰ ٰ نے نذرکوپورا کرنے کا حکم دیا ہے اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں قربانی کے دن روزہ رکھنے سے منع کیا ہے اس کی سند مستند ہے۔