EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (RA) narrates that a person attended the service of the Prophet (PBUH) and said, “O Messenger of Allah! I have become a victim of death, you discovered your potential! what happened He said, "I have intercourse with my wife during the day in Ramadan." The narrator narrates that the Prophet, may God bless him and grant him peace, said, "Free a slave." He said, "I do not have that." Then a sack of dates came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) which contained fifteen saa of dates. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Give it as charity to the poor." He asked, "Should I give charity to people poorer than my own house?" There is no one more needy than my family between the two sides of Madinah Munawarah. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) smiled until his wisdom teeth were visible. Seek forgiveness from Allah and feed this to your family. Its chain of transmission is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! میں ہلاکت کا شکار ہوگیا ہوں ‘ آپ نے دریافت کیا تمہاراستیاناس ہو! کیا ہوا ہے؟ اس نے عرض کی میں نے رمضان میں دن کے وقت اپنی بیوی کے ساتھ صحبت کرلی ہے راوی بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم ایک غلام آزاد کرو ‘ اس نے عرض کی میرے پاس یہ نہیں ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تم لگا تار دو ماہ کے روزے رکھو ‘ اس نے عرض کی میں اس کی بھی طاقت نہیں رکھتا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا تم ساٹھ مسکینوں کو کھاناکھلاؤ ‘ اس نے عرض کی میرے پاس اس کی بھی گنجائش نہیں ہے راوی بیان کرتے ہیں پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں کھجوروں کی بوری آئی جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اسے لوا ورا سے صدقہ کر دو ‘ اس نے عرض کی کیا میں اپنے گھر سے زیادہ غریب لوگوں کو صدقہ کروں ‘ اللہ کی قسم! مدینہ منورہ کے دونوں کناروں کے درمیان میرے گھروالوں سے زیادہ ضرورت مند اور کوئی نہیں ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسکرادیئے یہاں تک کہ آپ کے اطراد ف کے دانت بھی ظاہر ہوگئے ‘ آپ نے فرمایا اسے لو! اللہ تعالیٰ ٰ سے مغفرت کرو اور یہ اپنے گھروالوں کو کھلاؤ اس کی سند صحیح ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission on the authority of Sayyiduna Abu Huraira, may God bless him and grant him peace. A sack was brought to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in which there were 15 saa of dates. And feed sixty poor people on your behalf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں منقول ہے ‘ اس میں یہ الفاظ ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک بوری لائی گئی جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں ‘ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اسے لو! اور اپنی طرف سے ساٹھ مسکینوں کو کھاناکھلادو۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated by Sayyiduna Abu Huraira (RA) on the authority of the Prophet (PBUH), but it contains these words: A sack was brought to the service of the Prophet (PBUH), which contained fifteen sa’a of dates. In this tradition, the Prophet (PBUH) said, “Eat it and let your family eat it.” Fast for one day and seek forgiveness from Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں ایک بوری لائی گئی جس میں پندرہ صاع کھجوریں تھیں اس روایت میں یہ ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اسے تم کھالو اور تمہارے گھروالے کھالیں ‘ تم ایک دن روزہ رکھ لو اور اللہ تعالیٰ ٰ سے معافی طلب کرو۔