EnglishUnverified translation

Musa bin Talha narrates this from Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said that Zakat will not be required on vegetables. The narrator of this tradition, Marwan Sanjari, is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ ‘ سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے سبزیو میں زکوۃ لازم نہیں ہوگی۔ اس روایت کا راوی مروان سنجاری ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa bin Talhah narrates this about Sayyiduna Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ ‘ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں انہوں نے یہ بات بیان کی ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان چار چیزوں میں زکوۃ کی ادائیگی کو مقرر کیا ہے ‘ گندم ‘ جو ‘ کشمش اور کھجور۔

EnglishUnverified translation

Musa bin Talha narrates that we have a letter of Sayyiduna Mu'azbin Jabal (Radi Allahu Anhu) in which it is written that the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) received zakat from wheat, raisins and dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ بیان کرتے ہیں ہمارے پاس سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ کا مکتوب موجود ہے ‘ جس میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ بات تحریر ہے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے گندم ‘ جو کشمش اور کھجور میں زکوۃ وصول کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa bin Talha narrated this in reference to the martyrs of Jabal, may Allah be pleased with him: the Prophet, may God bless him and grant him peace, said that the land on which the sky is Baal (a palm tree planted near water so that the tree itself gets watered by underground water) and watered by flowing water (i.e. canal, etc.) will be required to pay usher, and the land that is watered by sprinkling (i.e. artificially) I will have to pay half-usher. Payment of Zakat will be required on dates, wheat, grains, but it is waived on cucumbers, watermelons, apples, kasab and other vegetables.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ ‘ معاذبن جبل رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جس زمین کو آسمان ‘ بعل (پانی کے قریب کھجور کا درخت لگاناتا کہ وہ درخت خود ہی زیرزمین پانی سے سیراب ہو جائے) اور بہتے ہوئے پانی (یعنی نہر وغیرہ) کے ذریعے سیراب کیا جائے ‘ اس میں عشر کی ادائیگی لازم قراردی جائے گی اور جس زمین کو پائی چھڑک کر (یعنی مصنوعی طریقے سے) سیراب کیا جائے ‘ اس میں نصف عشر کی ادائیگی لازم ہوگی۔ کھجور ‘ گندم ‘ دانوں میں زکوۃ کی ادائیگی لازم ہوگی ‘ البتہ ککڑی ‘ تربوز ‘ سیب ‘ قصب اور دیگر سبزیوں میں یہ معاف ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے معاف قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) quotes the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that Zakat is not required on vegetables.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں سبزیوں میں زکوۃ لازم نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

This same hadith along with another chain of transmission has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with regard to the martyrs of Jabal (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ معاذبن جبل رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same tradition is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with reference to Sayyidna Mu'adhbin Jabal (RA) along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa bin Talha narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade collecting zakat from vegetables.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن طلحہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے ‘ سبزیوں میں سے زکوۃ وصول کی جائے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated by Sayyiduna Mu'adhbin Jabal (RA) on the authority of Musa bin Talha along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ موسیٰ بن طلحہ کے حوالے سے سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Burda' narrated this on the authority of Sayyiduna Musa Ash'ari (RA) and Sayyidna Mu'azbin Jabal (RA) when the Prophet (PBUH) sent these two men to Yemen, and they both taught the people about the religious rules, (and he said) You people should only receive Zakat from these four things which are 'wheat', raisins and dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبردہ ‘ سیدنا موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ اور سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان دونوں حضرات کو یمن بھیجا تو ان دونوں نے لوگوں کو دینی احکام کی تعلیم دی ‘ (اور یہ فرمایا) تم لوگ صرف ان چار چیزوں میں سے زکوۃ وصول کرنا جو ‘ گندم ‘ کشمش اور کھجور۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (RA) narrates, “I heard the Prophet (PBUH) saying this: Zakat is not required on any field (agricultural produce) until it reaches five wasqs. When it reaches five wasqs, then payment of zakat will be required on it, and one wasq is sixty sa’s. It is equal to a dirham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے کسی بھی کھیت (زرعی پیداوار) میں زکوۃ کی ادائیگی لازم نہیں ہوتی ‘ جب تک وہ پانچ وسق تک نہ پہنچ جائے جب وہ پانچ وسق تک پہنچ جائے گی ‘ تو اس پر زکوۃ کی ادائیگی لازم ہوگی اور ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے اور چاندی میں زکوۃ اس وقت تک فرض نہیں ہوتی جب تک وہ پانچ اوقیہ نہ ہو جائے اور ایک اوقیہ چالیس درہم کے برابر ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates the saying of the Holy Prophet (SAW) that Zakat should not be collected from a field (i.e. agricultural produce) until its yield is five Wasaq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں کھیت (یعنی زرعی پیداوار) میں سے زکوۃ وصول نہ کی جائے ‘ جب تک اس کی پیداوار پانچ وسق نہ ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: I have forgiven you the zakat of your slaves and horses, but you should bring your silver, agricultural produce and animal zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے میں نے تمہیں تمہارے (غلاموں ‘ کنیزوں) اور گھوڑوں کی زکوۃ معاف کردی ہے ‘ البتہ تم اپنی چاندی ‘ زرعی پیداوار اور جانوروں کی زکوۃ لے کر آؤ۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri, may Allah be pleased with him, narrates this as a hadith transmitted to the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, that zakat will not be required for less than five wasaqs, and one wasaq is equal to sixty Makhtums.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک مرفوع حدیث کے طورپر یہ بات نقل کرتے ہیں پانچ وسق سے کم میں زکوۃ لازم نہیں ہوگی اور ایک وسق ساٹھ مختوم کے برابر ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said that Zakat is not required on less than five Wasaqs and one Wasaq is sixty Sa'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے پانچ وسق سے کم میں زکوۃ لازم نہیں ہوتی اور ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Taus narrates that a calf was brought to the service of Sayyidna Mu'adh Radiyallahu Anhu, and he said, The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) did not give me any order about it. The narrator narrates that their number was less than 30.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طاؤس بیان کرتے ہیں سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کی خدمت میں گائے کا بچہ لایا گیا ‘ تو انہوں نے فرمایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے اس کے بارے میں کوئی حکم نہیں دیا راوی بیان کرتے ہیں ان کی تعداد ٣٠ سے کم تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) sent Sayyidna Mu’adh (RA) to Yemen, he ordered him to receive one tabi’ or one tabiyyah from every thirty cows and receive one masna from every forty cows. So he said, "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not give me any order about this. When I go to the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), I will inquire from him." Then when Sayyiduna Mu'adh (may Allah be pleased with him) came to the service of the Prophet (peace be upon him) and asked him about the calf, the Prophet (peace be upon him) said that no payment will be required for it. A narrator named Mas'udi narrates that when their number is less than thirty, when the number of cows is from forty to sixty, two tabi'ahs will be required, when they reach seventy, one masna will be paid, and when they reach eighty, then two masna will be required, and when they reach ninety, three tabi's will be required. Masoudi says that the word "Awq" is written with "s".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو انہیں یہ حکم دیا کہ وہ ہر تیس گائے میں سے ایک تبیع یا ایک تبیعہ ‘ ایک جذع یا ایک جذعہ وصول کریں اور ہر چالیس گائے میں سے ایک مسنہ وصول کریں ‘ لوگوں نے دریافت کیا گائے کے بچوں کا کیا حکم ہے؟ تو انہوں نے فرمایا مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بارے میں کوئی حکم نہیں دیا ‘ جب میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں جاؤں گا ‘ تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے اس بارے میں دریافت کرلوں گا ‘ پھر جب سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے گائے کے بچھڑے کے بارے میں دریافت کیا ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اس میں کوئی ادائیگی لازم نہیں ہوگی۔ مسعودی نامی راوی بیان کرتے ہیں اوق اس (سے مراد یہ ہے) جب ان کی تعدادتیس سے کم ہو ‘ جب گائے کی تعداد چالیس سے ساٹھ تک ہو ‘ تو اس میں دو تبیعہ کی ادائیگی لازم ہوگی ‘ جب وہ ستر ہوجائیں گی ‘ تو ایک مسنہ کی ادائیگی اور ایک تبیع کی ادائیگی لازم ہوگی جب وہ اسی ہوجائیں گی ‘ تو اس میں دومسنہ کی ادائیگی لازم ہوگی ‘ جب وہ نوے ہوجائیں گی ‘ تو تین تبیع کی ادائیگی لازم ہوگی۔ مسعودی فرماتے ہیں لفظ اوق اس ’ س ‘ کے ساتھ لکھاجاتا ہے ‘ تم اسے ”ص“ کے ساتھ نہ لکھو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'azbin Jabal (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) sent him to Yemen, he said, "You receive grain (in zakat) from grain, from goats you receive goats from camels zakat, from camels zakat you receive camels, and from cows you receive zakat from cows."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا تو ارشاد فرمایا تم اناج (زکوۃ میں) اناج وصول کرنا ‘ بکریوں کی زکوۃ میں بکری وصول کرنا ‘ اونٹوں کی زکوۃ میں اونٹ وصول کرنا اور گائے کی زکوۃ میں گائے وصول کرنا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'adhbin Jabal (may Allah be pleased with him) said to the people of Yemen: "You bring to me on Thursdays and twenty-one, and I will collect Zakat from you." Amrunami narrator has quoted these words, you bring me wide clothes. This hadith is transmitted because the narrator named Taus has not found the time of Sayyidna Mu'adh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ نے اہل یمن سے یہ کہا: تھا تم میرے پاس خمیس یالبیس لے کر آؤ ‘ میں تم سے زکوۃ وصول کروں گا ‘ یہ تمہارے لیے آسان بھی ہوگا اور مدینہ منورہ میں رہنے والے مہاجرین کے لیے پس یہی زیادہ بہت رہے۔ عمرونامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں تم میرے پاس چوڑے کپڑے لے کر آؤ۔ یہ روایت مرسل ہے کیونکہ طاؤس نامی راوی نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کا زمانہ نہیں پایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that the Muqathis were not among the things that Sayyiduna Mu’adh (may Allah be pleased with him) brought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں مقاثی ان چیزوں میں نہیں تھے جنہیں سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ لے کر آئے تھے ‘ سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ نے گندم ‘ جو ‘ کھجوروں اور کشمش میں زکوۃ وصول کی تھی ‘ مقاثی میں کوئی چیز وصول نہیں کی تھی ‘ ہمارے پاس مقثات (زرعی زمین) تھی جس سے دس ہزار کی پیداوار ہوتی تھی ‘ لیکن اس میں کوئی چیز (یعنی زکوۃ) لازم نہیں ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Aws narrates that once we were sitting near Sayyidna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him. Meanwhile, Sayyidna Abu Zar Ghafari, may God be pleased with him, came to him and greeted him. He replied, "I am fine." Then he went to a pillar and stood. People also got up and went towards him and surrounded him. "I was also among those who surrounded him." People said: O Abu Dharr! If you tell us a hadith about the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Zakat is required on camels, Zakat is required on goats, Zakat is required on cows, and Zakat is required on linen (silk). The narrator says he mentioned this word with "z".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن اوس بیان کرتے ہیں ایک مرتبہ ہم لوگ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھے ہوئے تھے ‘ اسی دوران سیدنا ابوذرغفاری رضی اللہ عنہ ان کے پاس آئے اور انہیں سلام کیا ‘ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے دریافت کیا اے سیدنا ابوذرہ آپ کا کیا حال ہے؟ انہوں نے جواب دیا ٹھیک ہوں ‘ پھر وہ ایک ستون کے پاس جاکرکھڑے ہوگئے ‘ لوگ بھی اٹھ کر ان کی طرف گئے اور انہیں گھیرلیا ‘ میں بھی انہیں گھیرنے والوں میں شامل تھا ‘ لوگوں نے کہا: اے ابوذر! آپ ہمیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے کوئی حدیث سنائیں تو انہوں نے بتایا میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے اونٹوں میں زکوۃ لازم ہوتی ہے ‘ بکریوں میں زکوۃ لازم ہوتی ہے ‘ گائے میں زکوۃ لازم ہوتی ہے اور کتان (ریشم) میں زکوۃ لازم ہوتی ہے۔ راوی کہتے ہیں انہوں نے یہ لفظ ”ز“ کے ساتھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Awf narrates that Sayyiduna Abu Dharghafari (may Allah be pleased with him) narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Zakat is required on camels, Zakat is required on goats, Zakat is required on cows, and on silk, Zakat is obligatory. If kept, it will be counted as a treasure through which it will be tarnished on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن عوف بیان کرتے ہیں سیدنا ابوذرغفاری رضی اللہ عنہ نے یہ بات نقل کی کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے اونٹوں میں زکوۃ لازم ہوتی ہے ‘ بکریوں میں زکوۃ لازم ہوتی ہے ‘ گائے میں زکوۃ لازم ہوتی ہے اور بز (ریشم) زکوۃ جزم ہوتی ہے ‘ جو شخص دینار ‘ درہم ‘ سونے کا ٹکڑا ‘ چاندی اکٹھی کرے گا جسے اس نے فرض کی ادائیگی کے لیے نہیں رکھا ‘ یا اللہ کی راہ میں خرچ کرنے کے لیے نہیں رکھا تو یہ خزانہ شمار ہوگا جس کے ذریعے قیامت کے دن اسے داغ لگایا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Aws narrated this on the authority of Sayyiduna Abu Zarghafari, may Allah be pleased with him, that the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “Zakat is given on camels, Zakat is given on goats, Zakat is given on cows, and Zakat is given on sheep.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن اوس ‘ سیدنا ابوذرغفاری رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے اونٹوں میں زکوۃ ہوتی ہے ‘ بکریوں میں زکوۃ ہوتی ہے ‘ گائے میں زکوۃ ہوئی ہے اور بھیڑوں میں زکوۃ ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'adbin Jabal (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent them to Yemen and instructed them to collect one tabi' or one tabi'ah from every thirty camels, and one masna from every forty cows, and from every adult person to collect a dinar equal to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذبن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا تو انہیں ہدایت کی کہ وہ ہر تیس اونٹ میں سے ایک تبیع یا ایک تبیعہ وصول کریں اور ہر چالیس گائے میں سے ایک مسنہ وصول کریں اور ہر بالغ شخص سے ایک دیناریا اس کے برابر ”معافر“ وصول کریں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another chain of transmission, however, the narrators have disagreed about one of its words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس کے ایک لفظ کے بارے میں راویوں نے اختلاف کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Muadh (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent them to Yemen and instructed them to collect one tabi or one tabiyya from every thirty cows and one masna from every forty cows and to collect one dinar from every adult person for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں یمن بھیجا تو انہیں یہ ہدایت کی کہ وہ ہر تیس گائے میں سے ایک تبیع یا ایک تبیعہ اور ہر چالیس گائے میں سے ایک مسنہ وصول کریں اور ہر بالغ شخص سے ایک دیناریا اس کے براء ”معافر“ وصول کریں۔