EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) said this: Sadaqah al-Fitr is a means of purification for the fasting person, and it is given to a poor person as food. No one is hurt in the words of this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے صدقہ فطر روزہ دار خاص کے لیے لغو اور رفث سے پاکیزگی کا باعث ہوتا ہے اور غریب آدمی کو کھانے کے طور پر مل جاتا ہے جو شخص اسے نماز سے پہلے اداکر دے گا ‘ تو یہ مقبول صدقہ ہوگا اور جو شخص اسے نماز کے بعد اداکرے گا ‘ تو یہ عام صدقہ ہے۔ اس روایت کے رادیوں میں کوئی بھی مجروح نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Zain al-Abidin (may Allah have mercy on him) quotes this statement of Sayyidna Ali (may Allah be pleased with him) regarding his father (Sayyidna Imam Hussain, peace be upon him). So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “This is obligatory on every small, big, free, slave, and Muslim.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام زین العابدین رحمہ اللہ اپنے والد (سیدنا امام حسین علیہ السلام) کے حوالے سے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کچھ دیہاتی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے دریافت کیا کیا ہم پر صدقہ فطر کی ادائیگی لازم ہے؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا یہ ہر چھوٹے ‘ بڑے ‘ آزاد ‘ غلام مسلمان پر لازم ہے ‘ جو کھجور کا ‘ جو کا یانپیرکا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) ordered every Muslim, whether he is free or slave, minor or adult, to pay one saa of dates or one saa of jujube.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر مسلمان کو ‘ خواہ وہ آزاد ہو یا غلام ‘ نابالغ ہو یا بالغ ‘ کھجورکا ایک صاع یاجوکا ایک صاع ادا کرنے کا حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, but the word "Muslims" is added in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں لفظ ”مسلمانوں“ کا اضافہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) ordered every Muslim, whether he is a slave or free, male or female, minor or adult, to pay one Saa of dates or one Saa of dates as Sadaqah Fitr after Ramadan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر مسلمان شخص پر خواہ وہ غلام ہو یا آزاد ‘ مردہو یا عورت ہو ‘ نابالغ ہو یا بالغ ہو ‘ کھجور کا یاک صاع یاجوکا ایک صاع رمضان کے بعد صدقہ فطر کے طور پر اداکرنالازم قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) has made it obligatory to give one Sa'a of dates or one Sa'a of dates, which is to be paid as Sadaqah Fitr to every slave or free, male and female, minor and adult Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کھجور کا ایک صاع یاجوکا ایک صاع دینالازم قراردیا ہے ‘ جو صدقہ فطر کے طورپرہرغلام یا آزاد ‘ مذکر اور مونث ‘ ہرنابالغ اور بالغ مسلمان کی طرف سے ادا کیا جائے گا اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کے بارے میں یہ حکم دیا ہے ‘ لوگوں کے نماز عید پڑھنے جانے سے پہلے اسے ادا کردیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) has ordered that every Muslim, whether he is young or old, should pay one saa of dates or one saa of barley in the charity of Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صدقہ فطر میں کھجورکا ایک صاع یاجوکا ایک صاع ہر مسلمان خواہ وہ چھوٹا ہو یا بڑا ‘ آزادہویاغلام کی طرف سے ادا کرنے کا حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that the payment of Sadaqah al-Fitr is obligatory on every free and slave Muslim, which is a saa of dates or a saa of jujube.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے صدقہ فطر کی ادائیگی ہر آزاد اور غلام مسلمان پر فرض ہے جو کھجور کا ایک صاع یاجوکا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Prophet (PBUH) has made it obligatory for every Muslim to pay one Saa of dates as Sadaqah Fitr, after which the narrator mentioned the entire hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کھجور کا ایک صاع بطور صدقہ فطر کی ادائیگی ہر مسلمان پر لازم قراردی ہے اس کے بعد راوی نے پوری حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (SAW) made obligatory on every Muslim, free or slave, male or female, one saa of dates or one saa of dates as Sadaqah al-Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر آزاد یا غلام ‘ مذکریامؤنث مسلمان پر کھجورکا ایک صاع یاجوکا ایک صاع بطورصدقہ فطر لازمی قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam Ali Raza (may Allah be pleased with him) and Imam Musa (may Allah be pleased with him) with reference to his father (Imam Jafar Sadiq may God bless him and grant him peace) and his grandfather (Imam Muhammad Baqir may God bless him and grant him peace) with reference to his forefathers and forefathers (i.e. Imam Zain al-Abidin, Imam Hussain and Sayyiduna Ali may God bless him and grant him peace) narrate this saying that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has made it obligatory to pay Sadaqah al-Fitr on every young and old woman who is under his protection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام علی رضا رضی اللہ عنہ ‘ امام موسیٰ کا ظم رضی اللہ عنہ کے حوالے سے ان کے والد (امام جعفر صادق رحمہ اللہ) کے حوالے سے ان کے دادا (امام محمد باقر رحمہ اللہ) کے حوالے سے ان کے آباء و اجداد (یعنی امام زین العابدین ‘ امام حسین اور سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے) یہ بات نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر چھوٹے اور بڑے اور مذکرومؤنث پر صدقہ فطر کی ادائیگی لازمی قرار دی ہے جو آپ کے زیر کفالت ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) has ordered to give Sadaqah-e-Fitrada on behalf of every young and old, free and slave, who are under your care. A narrator named Qasim has narrated it as a marfu' hadith, 'this narrator is not strong and it is true that this hadith is suspended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر چھوٹے اور بڑے ‘ آزاد اور غلام کی طرف سے صدقہ فطرادا کرنے کا حکم دیا ہے جو تمہارے زیرکفالت ہوں۔ قاسم نامی راوی نے اسے مرفوع حدیث کے طور پر نقل کیا ہے ‘ یہ راوی قوی نہیں ہے اور درست یہ ہے یہ روایت موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

Nafi' narrated this about Sayyiduna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him, he used to give Sadaqah Fitrada on behalf of all his family members, including all the people who were dependent on him, he also used to give Sadaqah Fitrada on behalf of his slaves and the slaves of his wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع ‘ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں وہ اپنے تمام اہل خانہ کی طرف سے صدقہ فطرادا کیا کرتے تھے ‘ جن میں چھوٹے بڑے سب شامل تھے وہ سب لوگ جو ان کے زیرکفالت تھے ‘ اپنے غلاموں ‘ اپنی بیویوں کے غلاموں کی طرف سے بھی صدقہ فطرادا کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates this statement of his grandfather regarding his father. The Prophet (peace be upon him) sent a person to announce this announcement in the streets of Mecca.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو اعلان کرنے کے لیے بھیجا جس نے مکہ کی گلیوں میں یہ اعلان کیا یاد رکھنا ہر مسلمان پر ‘ ہر مذکرومؤنث ‘ آزاد و غلام ‘ چھوٹے اور بڑے پر صدقہ فطر کی ادائیگی لازم ہے جو گندم کے دومدہوں گے اور اس کے علاوہ دیگرتمام قسم کے اناج کا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a person who announced in a loud voice in the valley of Makkah, “Remember to pay Sadaqah al-Fitr (it is obligatory).” After that, the narrator narrated the previous hadith, “however, these words are extra in it. It is obligatory for every citizen and villager.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو بھیجا جس نے مکہ کے نشیب میں بلند آواز میں یہ اعلان کیا یاد رکھنا صدقہ فطر (کی ادائیگی لازم ہے) اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث بیان کی ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں ہر شہری اور دیہاتی پر لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates that I have come to know that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a person who made this announcement to every Muslim (after that the narrator has mentioned it according to the previous hadith).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب یہ بیان کرتے ہیں مجھے یہ پتا چلا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو حکم دیاجس نے یہ اعلان کیا ہر مسلمان پر (اس کے بعدراوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Amro bin Shuaib narrates his grandfather's statement regarding his father. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a person to announce that Sadaqah al-Fitr is Haqq and that every man, woman, freed slave, citizen, villager, Muslim must give it from a prah, which will be half a day of wheat and a day of date palm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمروبن شعیب اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو یہ اعلان کرنے کا حکم دیا کہ صدقہ فطرحق ہے اور ہر چھوٹے بڑے ‘ مذکرمؤنث ‘ آزاد غلام ‘ شہری دیہاتی مسلمان پرا سے اداکرنالازم ہے ‘ جو گندم کے دومدہوں گے اور جو یاکھجورکا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) ordered a person to make this announcement in a valley in the valley of Makkah. However, in this tradition, these words are added, remember that children belong to the bed and the adulterer gets deprivation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک شخص کو حکم دیا وہ وادی مکہ کے ایک نشیب میں یہ اعلان کریں۔ تاہم اس روایت میں یہ الفاظ زائددرج ہیں یاد رکھنا اولاد صاحب فراش کی ہوتی ہے اور زنا کرنے والے کو محرومی ملتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata states that there will be two days of wheat and one day of dates and one sa' of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں گندم کے دومدہوں گے اور کھجور یاجوکا ایک صاع ہوگا ‘ اس بارے میں آزاد اور غلام شخص کا حکم براب رہے۔

EnglishUnverified translation

Kathir bin Abdullah narrates this statement of his grandfather regarding his father: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made it obligatory for every Muslim to pay Sadaqah al-Fitr, which is a Saa of dates, or a Saa of raisins, or a Saa of cheese, or a Saa of jaggery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کثیر بن عبداللہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صدقہ فطر کی ادائیگی ہر مسلمان پر لازم قراردی ہے جو کھجور کا ایک صاع ہوگا یا کشمش کا ایک صاع ہوگا یاپنیر کا ایک صاع ہوگا یاجوکا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates this about the Holy Prophet (SAW) that the Prophet (SAW) ordered every citizen and inhabitant, small and large, free and slave, to give a saa of dates, a saa of barley or a maund of wheat as Sadaqah al-Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر شہری اور تیہاتی ‘ چھوٹے اور بڑے ‘ آزاد اور غلام شخص کو کھجور کا ایک صاع ‘ جو کا ایک صاع یاگندم کے دومد بطور صدقہ فطرادا کرنے کا حکم دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (SAW) said that Sadaqah al-Fitr will be one saa of dates or two maads of wheat and it will be paid by every free slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے صدقہ فطر کھجور کا ایک صاع ہوگا جو کا ایک صاع ہوگا یاگندم کے دومدہوں گے اور یہ ہر چھوٹے بڑے ‘ آزاد غلام کی طرف سے ادا کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) has made Ramadan charity obligatory for every male, female, free and slave, which will be a saa of dates or a saa of grain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر مذکر ‘ مونث ‘ آزاد و غلام پر رمضان کا صدقہ لازم قراردیا ہے ‘ جو کھجورکا ایک صاع ہوگا یا اناج کا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) encouraged everyone to give charity in Ramadan (i.e. Sadaqah al-Fitr) which is a saa of dates or a saa of wheat or a saa of wheat. A narrator of this tradition is not Bakrban Asudaqvi.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر شخص کو رمضان کا صدقہ (یعنی صدقہ فطر) ادا کرنے کی ترغیب دی ہے جو کھجورکا ایک صاع ہوگا یاجوکا ایک صاع ہوگا یاگندم کا ایک صاع ہوگا۔ اس روایت کا ایک راوی بکربن اسودقوی نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrates that we have been commanded that we should pay Ramadan charity (i.e. Sadaqah al-Fitr) from every free slave, one Saa of grain. will be done Narrator states, I think, 'There are also these words in the hadith, the person who will pay the dough will be accepted by him and the person who will do satvadaka will be accepted by him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں ہمیں اس بات کا حکم دیا گیا ہے ‘ ہم ہر چھوٹے بڑے ‘ آزاد غلام کی طرف سے رمضان کا صدقہ (یعنی صدقہ فطر) اناج کا ایک صاع اداکریں جو شخص گندم اداکرے گا ‘ تو وہ اس کی طرف سے قبول کی جائے گی ‘ جو شخص جو اداکرے تو وہ اس کی طرف سے قبول کیا جائے گا ‘ جو شخص کشمش اداکرے گا وہ اس کی طرف سے قبول کی جائے گی ‘ جو شخص گندم اداکرے گا وہ اس کی طرف سے قبول کی جائے گی۔ راوی بیان کرتے ہیں میرا خیال ہے ‘ روایت میں یہ الفاظ بھی ہیں جو شخص آٹا اداکرے گا وہ اس کی طرف سے قبول کیا جائے گا اور جو شخص ستواداکرے گا وہ اس کی طرف سے قبول کیے جائیں گے۔

EnglishUnverified translation

Kathir bin Abdullah narrates his grandfather's statement regarding his father. The Prophet, may God bless him and grant him peace, has made it obligatory for every man, woman, slave or free to pay Sadaqah al-Fitr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کثیر بن عبداللہ اپنے والد کے حوالے سے اپنے داداکایہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہر چھوٹے بڑے ‘ مذکرمؤنث ‘ غلام و آزاد پر صدقہ فطر کی ادائیگی لازم قراردی ہے جو کھجورکا ایک صاع ہوگا یا اناج کا ایک صاع ہوگا ‘ کشمش کا ایک صاع ہوگا یاجوکا ایک صاع ہوگا یاپنیر کا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) prescribed a saa of dates and a saa of wheat as Sadaqah al-Fitr. The narrator has also quoted these words. It is obligatory on every free and slave, male and female Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے کھجورکا ایک صاع ‘ گندم کا ایک صاع ‘ صدقہ فطر کے طورپراداکرنامقرر کیا ہے۔ راوی نے یہ الفاظ بھی نقل کیے ہیں یہ ہر آزاد و غلام ‘ مذکرومؤنث مسلمان پر لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Sayyidna Amr bin Hazm to receive half a saa of wheat or one saa of dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صدقہ فطر کے بارے میں سیدنا عمروبن حزم کو حکم دیا تھا ‘ وہ گندم کا نصف صاع یاکھجورکا ایک صاع وصول کریں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), people used to give a saa of wheat or a saa of dates or a saa of raisins as Sadaqah al-Fitr. When the time of Sayyiduna Umar (RA) came, wheat became abundant, so he set half a sa' of wheat in place of all these things.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں لوگ جو کا ایک صاع یاکھجورکا ایک صاع یاگیہوں کا ایک صاع یاکشمش کا ایک صاع صدقہ فطر کے طورپرادا کرتے تھے۔ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا زمانہ آیا توگندم زیادہ ہوگئی ‘ تو انہوں نے گندم کا نصف صاع ان تمام چیزوں کی جگہ مقرر کردیا۔

EnglishUnverified translation

This tradition has been narrated along with some other evidences. In one tradition, these words are mentioned. People mentioned before him the charity of Fitr. He said: I will give the same charity of Fitr that I used to pay during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). It will be a saa of dates or raisins, a saa of wheat or a saa of barley or a saa of cheese. Sayyidna Abu Saeed Khudri said no! This is the price set by Sayyiduna Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) 'I will not accept it nor will I follow it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ منقول ہے ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں لوگوں نے ان کے سامنے صدقہ فطرکاذکر کیا ‘ تو انہوں نے فرمایا میں تو وہی صدقہ فطراداکروں گا جو میں زمانہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میں ادا کیا کرتا تھا ‘ وہ کھجورکایاکشمش صاع ‘ گندم کا ایک صاع یاجوکا ایک صاع یاپنیرکا ایک صاع ہوگا ان کی قوم سے تعلق رکھنے والے شخص نے ان سے کہا: یاگندم کایا آٹے) کے دومدہوں گے ‘ تو سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے فرمایا نہیں! یہ سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ کی مقرر کردہ قیمت ہے ‘ میں سے قبول نہیں کروں گا اور نہ ہی اس پہ عمل کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (RA) says: “We used to give Sadaqah-e-Fitr on the day of Eid-ul-Fitr, which was one Sa’a of grain or one Sa’a of dates or one Sa’a of barley or one Sa’a of raisins or one Sa’a of raisins. He gave a sermon to the people on the pulpit of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and while mentioning Sadaqah al-Fitr, he explained that I believe that a handful of wheat in the evening is equal to one saa of dates. Sayyidna Abu Saeed Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that at that time people first mentioned Domad.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں ہم عیدالفطر کے دن صدقہ فطرادا کیا کرتے تھے جو اناج کا ایک صاع ہوتا تھا یاکھجورکا ایک صاع ہوتا تھا یا جو کا ایک صاع ہوتا تھا یاکشمش کا ایک صاع ہوتا تھا یانپیرکا ایک صاع ہوتا تھا ‘ ہم اسی طرح ادائیگی کرتے رہے ‘ یہاں تک کہ سیدنا معاویہ رضی اللہ عنہ حج یاعمرہ کرنے کے لیے شام سے ہمارے پاس تشریف لائے وہ اس وقت غلفیہ وقت تھے ‘ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے منبر پر لوگوں کو خطبہ دیا ‘ انہوں نے صدقہ فطرکا ذکر کرتے ہوئے یہ بات بیان کی میں یہ سمجھتاہوں کہ شام کی گندم کے دومد کھجور کے ایک صاع کے برابر ہوتے ہیں۔ سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں اس وقت لوگوں نے سب سے پہلے دومد کا ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

The same tradition is also narrated along with another document, but in it these words are a saa of grain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں اناج کا ایک صاع۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), we used to pay one saa of flour or one saa of dates or one saa of wheat or one saa of raisins or one saa of barley or one saa of cheese.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ہم لوگ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے زمانہ اقدس میں آٹے کا ایک صاع یا کھجورکا ایک صاع یاگیہوں کا ایک صاع یاکشمش کا ایک صاع یاجوکا ایک صاع یاپنیرکا ایک صاع ادا کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said to him about Sadaqah al-Fitr: It will be a saa of raisins or a saa of dates or a saa of cheese or a saa of flour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے صدقہ فطر کے بارے میں انہیں یہ فرمایا تھا یہ کشمش کا ایک صاع ہوگا یا کھجور کا ایک صاع ہوگا یاپنیرکا ایک صاع ہوگا یا آٹے کا ایک صاع ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Malik bin Aws narrates this statement of his father. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give one Saa of grain in Sadaqah al-Fitr. Narrator states that in those days, our grains were wheat, dates, sorghum and cheese.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن اوس اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے صدقہ فطر میں اناج کا ایک صاع اداکرو۔ راوی بیان کرتے ہیں ان دنوں ہمارا اناج گندم ‘ کھجور ‘ منقٰی اور پنیر ہوتا تھا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Thaalbah narrates this statement of his father. The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said this: Sadaqa al-Fitr, one Sa'a of dates, one Sa'a of wheat, and half a Sa'a of wheat, should be paid by men and women, free and slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ثعلبہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے صدقہ فطر ایک صاع کھجوریا ایک صاع جو یانصف صاع گندم پر چھوٹے اور بڑے مذکر اور مونث ‘ آزاد اور غلام کی طرف سے اداکرو۔

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Thaalbah narrates this statement of his father. The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “From every human being, give a sa’a of wheat from every person, small and large, male and female, from the prosperous and the poor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن ثعلبہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے ہر انسان کی طرف سے گندم کا ایک صاع ہر چھوٹے اور بڑے ‘ مذکر اور مونث ‘ خوشحال اور غریب کی طرف سے (صدقہ فطر) اداکرو ‘ جہاں تک خوشحال شخص کا تعلق ہے تو اللہ تعالیٰ ٰ اس کا (یعنی اس کے مال کا) تزکیہ کر دے گا اور جہاں تک غریب آدمی کا تعلق ہے تو اس نے جو ادا کیا ہے ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اس سے زیادہ اسے اداکر دے گا۔

EnglishUnverified translation

Tha'albah bin Abu Sa'eer narrates this saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding his father: He paid a sa'a of wheat (the narrator has doubts about a word here) Pay from every small and big, male and female, free and slave, prosperous and poor. Allah will give him more than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثعلبہ بن ابوصعیر اپنے والد کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں گندم کا ایک صاع ادا کی (یہاں پر ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے) ہر چھوٹے اور بڑے ‘ مذکر اور مونث ‘ آزاد اور غلام ‘ خوشحال اور غریب طرف سے اداکرو ‘ جہاں تک خوشحال لوگوں کا تعلق ہے تو اللہ تعالیٰ ٰ ان کا (یعنی ان کے مال کا) تزکیہ کر دے گا اور جہاں تک غریب لوگوں کا تعلق ہے تو اس نے جو ادائیگی کی ہے ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اسے اس سے زیادہ عطا کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: "As far as the poor are concerned, Allah will make him prosperous".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں ”جہاں تک غریب کا تعلق ہے تو اللہ تعالیٰ ٰ اسے خوشحال کر دے گا ‘۔