EnglishUnverified translation

Sayyiduna Bara (may Allah be pleased with him) narrates that a person came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him to guide me to an action that would bring me closer to Paradise and keep me away from Hell! The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “If you shorten the speech, avoid asking, ‘Free the slave,’ free the neck (free the slave or the slave girl).” He said, O Messenger of Allah! Aren't these two the same? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No! Freeing the soul means that you free it and freeing the neck means that you help it to pay its price 'Give the high-yielding (camel or goat) free of charge and keep the relationship with the abusive relative' If you cannot do this, speak only good things with your tongue.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا براء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی آپ کسی ایسے عمل کی طرف میری راہنمائی کریں جو مجھے جنت سے قریب کر دے اور جہنم سے دورکر دے! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اگر تم کلام مختصر کروتو مانگنے سے گریز کرو ‘ غلام کو آزاد کرو ‘ گردن کو چھڑادو (غلام یاکنیز کو آزاد کردو) اس نے عرض کی یارسول اللہ! یہ دونوں ایک ہی نہیں ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا نہیں! جان کو آزاد کرنے کا مطلب یہ ہے تم اسے آزاد کردو اور گردن کو چھڑانے کا مطلب یہ ہے تم اس کی قیمت کی ادائیگی میں اس کی مددکرو ‘ زیادہ دودھ دینے والی (اونٹنی یابکری کو) کسی معاوضے کے بغیر دے دو اور زیادتی کرنے والے رشتہ دار کے ساتھ تعلق برقراررکھو ‘ اگر تم یہ نہیں کرسکتے تو اپنی زبان سے صرف بھلائی کی بات کہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Ahmad Zubair says that Sufyan Al-Thawri came and asked him about this hadith. I was there at that time. The narrator has a doubt, 'Perhaps these are the words. Sufyan al-Thawri came to me and asked me about this hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو أحمد زبیر ی کہتے ہیں سفیان ثوری تشریف لائے تو انہوں نے ان سے اس حدیث کے بارے میں دریافت کیا میں اس وقت وہاں موجود تھا راوی کو شک ہے ‘ شاید یہ الفاظ ہیں سفیان ثوری میرے پاس آئے اور انہوں نے مجھ سے اس حدیث کے بارے میں دریافت کیا۔

EnglishUnverified translation

This same tradition is narrated along with another document, but these words are added in it: feed the hungry, feed the thirsty, enjoin good and forbid evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے ‘ تاہم اس میں یہ الفاظ زائد ہیں بھوکے کو کھاناکھلاؤ ‘ پیاسے کو پلاؤ نیکی کا حکم دو اور برائی سے منع کرو۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) sent Sayyidna Mu’adh (RA) to Yemen and said, “When you go to the People of the Book, invite them to bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah.” Tell them that Allah has made zakat obligatory on them in their wealth, which will be given from the wealthy to the poor. If they accept your words about this, then avoid accepting the good wealth of the people and avoid the curse of the oppressed, because there is no veil between him (and Allah).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو ارشاد فرمایا ان لوگوں کے پاس جارہے جو اہل کتاب ہیں ‘ تم انہیں اس بات کی دعوت دو کہ وہ گواہی دیں کہ اللہ تعالیٰ ٰ کے علاوہ کوئی معبود نہیں ہے اور میں اللہ کا رسول ہوں ‘ اگر وہ اس بات میں تمہاری اطاعت کرلیں تو تم انہیں بتاؤ کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان پر روزانہ پانچ نمازیں فرض کی ہیں ‘ اگر وہ اس بارے میں بھی تمہاری اطاعت کرلیں تو تم انہیں بتاؤ کہ اللہ نے ان کے اموال میں ان پر زکوۃ لازم کی ہے جو ان کے خوشحال لوگوں سے لے کر غریب لوگوں کو دے دی جائے گی ‘ اگر وہ اس بارے میں بھی تمہاری بات مان لیں تو لوگوں کے اچھے موال وصول کرنے سے بچنا اور مظلوم کی بددعا سے بچنا ‘ کیونکہ اس کے (اور اللہ تعالیٰ ٰ کے درمیان) کوئی حجاب نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that when the Prophet (PBUH) sent Sayyiduna Mu'adh (RA) to Yemen, he said to him, "Are you going to the People of the Book?" The first thing you should invite them to do is to 'confess the oneness of Allah Ta'ala. When they come to know this, you should tell them that Allah Ta'ala has made five daily prayers obligatory on them. When they know this, you should tell them that Allah Ta'ala has made five daily prayers obligatory on them, and you should tell them that Allah Ta'ala has made Zakat of their wealth obligatory on them. It will be given from the wealthy people to their poor people. If they acknowledge this, then you will receive it and avoid receiving people's (especially) good wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا معاذ رضی اللہ عنہ کو یمن بھیجا تو ان سے فرمایا تم اہل کتاب کے پاس جارہے ہو ??? تم نے انہیں سب سے پہلے اس بات کی دعوت دینا ہے ‘ اللہ تعالیٰ ٰ کی وحدانیت کا اقرار کریں جب وہ اس کو جان لیں گے تو تم انہیں بتانا کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان پر پانچ نمازیں روزانہ فرض کی وحدانیت کا اقرار کریں جب وہ اس بات کو جان لیں گے تو تم انہیں بتانا کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان پر پانچ نمازیں روزانہ فرض کی ہیں اور تم انہیں بتانا کہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان کے مال کی زکوۃ ان پر فرض کی ہے جوا ن کے خوشحال لوگوں سے لے کر ان کے غریب لوگوں کودے دی جائے گی ‘ اگر وہ اس بات کا اقرار کرلیں تو تم اسے وصول کرلینا اور لوگوں کے (خاص طورپر) اچھے اموال وصول کرنے سے بچنا۔

EnglishUnverified translation

Aun bin Abu Huhaifa narrates this statement of his father: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a person who collected zakat to us. He collected zakat from our prosperous people and then distributed it among our poor people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن ابوحجیفہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہماری طرف زکوۃ وصول کرنے والا شخص بھیجا ‘ اس نے ہمارے خوشحال لوگوں سے زکوۃ وصول کی اور پھر ہمارے غریب لوگوں میں تقسیم کی ‘ اس نے مجھے ایک قلوص دینے کی ہدایت کی۔

EnglishUnverified translation

Aun bin Abu Huhaifah narrates this statement of his father, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent his servants to us, in which he collected zakat from our wealthy people and gave it to our poor people. I was an orphan (adult) boy at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عون بن ابوحجیفہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا اہل کار ہماری طرف بھیجا ‘ اس میں ہمارے خوشحال لوگوں سے زکوۃ وصول کرکے ہمارے غریب لوگوں کودے دی ‘ میں اس وقت یتیم (یانابالغ) لڑکا تھا ‘ میرے پاس کوئی مال نہیں تھا تو اس نے مجھے ایک قلوص دی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu says that Zakat money will not be transferred from one city to another, but it can be done to give a loan to relatives. This tradition is discontinued.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں زکوۃ کی رقم کو ایک شہر سے دوسرے شہر منتقل نہیں کیا جائے گا ‘ البتہ قرض رشتہ داروں کو دینے کے لیے ایسا کیا جاسکتا ہے۔ یہ روایت موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ziyad bin Harith al-Sadai (RA) narrates, “I attended the service of the Holy Prophet (PBUH), ‘He (PBUH) was about to send an army to my people at that time.’ I said, ‘O Messenger of Allah! Stop your army. I guarantee you that those people will accept Islam and obey. I write a letter to my people, they will come accepting Islam and obey. The narrator says, "I didn't ask for the people who believe in him!" Rather, Allah Ta'ala has favored these people and has blessed them with guidance. Narrator narrates: Then a person came to the service of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) and asked the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) for the amount of Zakat. The Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) said to him: Allah, the Exalted, is not satisfied with the decision of any Prophet or any other person regarding Zakat until that person divides this Zakat into eight parts.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زیادبن حارث صدائی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت میری قوم کی طرف ایک لشکر روانہ کرنے والے تھے ‘ میں نے عرض کی یارسول اللہ! آپ اپنے لشکر کو روک لیں ‘ میں آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ضمانت دیتا ہوں کہ وہ لوگ اسلام قبول کرلیں گے اور فرماں برداری بھی کریں گے ‘ میں اپنی قوم کو خط لکھتا ہوں وہ لوگ اسلام قبول کرتے ہوئے اور فرماں برداری کرتے ہوئے آجائیں گے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے صداء قبیلے سے تعلق رکھنے والے شخص! جس کی قوم اس کی بات مانتی ہے راوی کہتے ہیں میں نے عرض کی نہیں! بلکہ اللہ تعالیٰ ٰ نے ان لوگوں پر احسان کیا ہے ‘ انہیں ہدایت نصیب کی ہے۔ راوی بیان کرتے ہیں پھر ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے زکوۃ کی رقم مانگی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس سے فرمایا اللہ تعالیٰ ٰ زکوۃ کے بارے می کسی بھی نبی یا کسی بھی دوسرے شخص کے فیصلے سے اس وقت تک راضی نہیں ہوتا جب تک وہ شخص اس زکوۃ کو آٹھ اجزاء میں تقسیم نہ کر دے ‘ اگر تم ان اجزء کے اہل ہو ‘ تو میں تمہیں دے دیتاہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Haritha bin Muzarab (RA) narrates that some people from Syria came to the service of Sayyidna Umar (RA) and they told us that they had left some property and got slaves. A narrator named Ishaq has quoted these words: "I will do what has been done by those before me." Then Sayyiduna Umar (RA) consulted the people about it. "Among the people who consulted, Sayyidna Ali (RA) was included." A narrator named Isaac quotes these words if it is not placed in the order that the wallaby receives it after you (so that's fine). (The narrator says) So Sayyiduna Umar (RA) made the payment of one dinar obligatory for a horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حارثہ بن مضرب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں شام سے تعلق رکھنے والے کچھ لوگ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے ‘ انہوں نے بتایا ہمیں کچھ اموال ‘ چھوڑے اور غلام حاصل ہوئے ہیں ‘ ہم یہ چاہتے ہیں ‘ ان میں سے زکوۃ کریں تاکہ یہ پاک ہوجائیں تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا میرے دونوں آقاؤں نے جو کیا ہے میں ویسا ہی کروں گا۔ اسحاق نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں ‘ مجھ سے پہلے نے جو کیا ہے ‘ میں بھی ویساہی کروں گا پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے لوگوں سے اس بارے میں مشورہ کیا ‘ جن لوگوں سے مشورہ کیا ان میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ بھی شامل تھے ‘ انہوں نے فرمایا یہ ٹھیک ہے اگر اسے ایساجزیہ نہ بنایا جائے جو آپ کے بعد بھی وصول کیا جائے۔ اسحاق نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں اگر اسے اس ترتیب کے ساتھ نہ رکھآ جائے کہ آپ کے بعد والابی اسے وصول کرے (تو یہ ٹھیک ہے)۔ (راوی کہتے ہیں) تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے ایک گھوڑے کی طرف سے ایک دینار کی ادائیگی لازمی قراردی۔

EnglishUnverified translation

Asim bin Zamra narrates that some people from Syria brought horses and slaves. They said to Sayyidna Umar bin Al-Khattab, may Allah be pleased with them: You should collect their Zakat. Sayyidna Umar, may Allah be pleased with them, said, "According to my knowledge, no one has done this before me. I will inquire about it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن ضمرہ بیان کرتے ہیں شام سے تعلق رکھنے والے کچھ لوگ گھوڑے اور غلام لے کر آئے ‘ انہوں نے سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ سے کہا: آپ ان کی زکوۃ وصول کرلیں ‘ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا میرے علم کے مطابق مجھ سے پہلے کسی نے ایسا نہیں کیا ‘ میں اس بارے میں دریافت کروں گا (اس کے بعد راوی نے حسب سابق حدیث ذکر کی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Dardaa Radiyallahu Anhu narrates, "He has narrated this matter as a hadeeth" (that is, the Prophet, may God's prayers and peace be upon him, said), "Whatever Allah has made lawful in His book, is lawful, and what He has made forbidden, is forbidden, and what He has not mentioned is a health." The matter is not forgotten (does not forget). Then he recited this verse. "And your Lord is not forgetful."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں ‘ انہوں نے مرفوع حدیث کے طورپریہ بات نقل کی ہے ‘ (یعنی نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے) اللہ تعالیٰ ٰ نے اپنے کتاب میں جس چیز کو حلال قراردیا ہے ‘ وہ حلال ہے اور جس چیز کو حرام قراردیا ہے ‘ وہ حرام ہے اور جس چیز کے بارے میں کوئی حکم ذکر نہیں کیا وہ عافیت ہے ‘ تو تم اللہ تعالیٰ ٰ کی طرف سے دی ہوئی اس کی عافیت کو قبول کرو ‘ اللہ تعالیٰ ٰ کوئی بات بھولا نہیں ہے (یابھولتا نہیں ہے)۔ پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی۔ ”اور تمہاراپروردگاربھولنے والا نہیں ہے۔“