EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa, may Allah be pleased with her, narrates that the Prophet, may God bless him and grant him peace, has established this Sunnah: "Zakat will not be required on grains less than five wasaqs."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ سنت مقرر کی ہے ‘ پانچ وسق سے کم اناج پر زکوۃ لازم نہیں ہوگی ‘ ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے ‘ تو یہ کل تین سوصاع ہوجائیں گے ‘ جو گندم ‘ جو ‘ کھجورانگور کے ہوں گے ‘ زمین سے جو سبزیاں پیدا ہوتی ہیں ‘ ان میں زکوۃ کی ادائیگی لازم نہیں ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Saeed Al-Khudri (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that Zakat is not required on five ounces (of silver), Zakat is not required on less than five camels, and Zakat is not required on grains less than five Wasq. (The narrator narrates) A wasaq is sixty sa's.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے پانچ اوقیہ سے (چاندی) میں زکوۃ لازم نہیں ہوتی ‘ پانچ سے کم اونٹوں میں زکوۃ لازم نہیں ہوتی اور پانچ وسق سے کم اناج میں زکوۃ لازم نہیں ہوتی۔ (راوی بیان کرتے ہیں) ایک وسق ساٹھ صاع کا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that if (the land) is found in Baal, it is necessary to pay a tenth of it (translated).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو (زمین) بعل ‘ سیل عثری ہو اس میں دسویں حصے کی ادائیگی لازم ہے (ترجمہ کرنا)۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates this statement of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him) about the land irrigated by the sky (i.e. rain) through canals and springs, and the land irrigated (i.e. naturally irrigated), the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has prescribed ushar (i.e. the payment of one-tenth of the produce) and on that which is irrigated (artificially) he has prescribed half-ushar (i.e. the payment of one-twentieth).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں آسمان (یعنی بارش) نہر اور چشمے کے ذریعے سیراب ہونے والی زمین میں اور جو زمین عثری (یعنی قدرتی طریقے سے سیراب ہوتی ہو) اس کے بارے میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے عشر (یعنی پیداوار کے دسویں حصے کی ادائیگی) مقرر کی ہے اور جسے (مصنوعی طریقے سے) سیراب کیا جاتا ہے ‘ اس میں نصف عشر (یعنی بیسویں حصے کی ادائیگی) مقرر کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Salim bin Abdullah narrates this statement of his father: The Prophet, may God bless him and grant him peace, has prescribed the payment of one-tenth (of the produce of the land) that is irrigated through the Baal (underground irrigation of a tree near water), sky, canal, spring, and that which is artificially irrigated will require the payment of half-usher.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم بن عبداللہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بعل (پانی کے قریب موجود درخت کے زیرزمین سیراب ہونے) آسمان ‘ نہر ‘ چشمے کے ذریعے سیراب ہونے والی (زمین کی پیداوار کے) دسویں حصے کی ادائیگی کو مقرر کیا ہے اور جسے مصنوعی طریقے سے سیراب کیا جاتا ہے اس میں نصف عشر کی ادائیگی لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah, may Allah be pleased with him, narrates that the Messenger of Allah, may God bless him and grant him peace, prescribed one-tenth of the land that does not need irrigation and the land that is irrigated by rain, canals and springs, and one-twentieth of the land that is irrigated with water from wells.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضي الله عنه بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیرابی کی ضرورت نہ رکھنے والی زمین اور بارش، نہروں اور چشموں سے سیراب ہونے والی زمین میں دسواں حصہ فرض کیا ہے اور جو زمین کنویں کے پانی سے سینچی جائے اس میں بیسواں حصہ فرض کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrator Abu Bakr-Nami has narrated this. Shaykh Rabi' has narrated this. I have heard Imam Shafi'i saying, 'The word "Al-Baal" used in tradition means the one whose roots reach the water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوبکرنامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے شیخ ربیع یہ بیان کرتے ہیں میں نے امام شافعی کو یہ کہتے ہوئے سنا ہے ‘ روایت میں استعمال ہونے والالفظ ”البعل“ سے مراد یہ ہے جس کی جڑیں پانی تک پہنچتی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates the saying of Sayyidna Umar (RA) that the land that is irrigated by rain or spring will be required to pay usher, and that which is irrigated through a dole (i.e. by artificial means), it will be required to pay half usher.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جس زمین کو بارش ‘ نہریاچشمے کے ذریعے سیراب کیا جاتا ہو ‘ اس میں عشر کی ادائیگی لازمی ہوگی اور جسے ڈول کے ذریعے سے (یعنی مصنوعی طرقے سے) سیراب کیا جاتا اس میں نصف عشر کی ادائیگی لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote a letter to the people of Yemen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wrote this letter to Harith Abdul Kalal and his other companions living in Yemen, who belonged to Maafir and Hamdan. of the produce) shall be required to pay one-twentieth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اہل یمن کو خط لکھا تھا ‘ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حارث عبدکلال اور یمن میں رہنے والے ان کے دیگر ساتھیوں کو یہ خط میں لکھاتھاجن کا تعلق معافر اور ہمدان سے تھا اہل زمین (پیداوار) کی زکوۃ لازم ہوگی جو چشمے کے ذریعے اور آسمانی پانی کے ذریعے سیراب ہونے والی زمین میں سے دسویں حصے ادائیگی لازم ہوگی اور ڈول (یعنی مصنوعی طریقے سے) سیراب ہونے والی زمین (کی پیداوار میں سے) بیسویں حصے کی ادائیگی لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Abu Zubayr says: He heard Sayyidna Jabar bin Abdullah (RA) narrating that the Prophet (PBUH) said, “The land that is irrigated by a spring will require the payment of one-tenth, and the land that is irrigated by the Saniya will require the payment of half-tithe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوزبیرب??ان کرتے ہیں انہوں نے سیدنا جابربن عبداللہ رضی اللہ عنہ کو ذکر کرتے ہوئے سنا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم یہ بات ارشاد فرمائی ہے ‘ جس زمین کو نہریاچشمے کے ذریعے سیراب کیا جاتاہو ‘ اس میں دسویں حصے کی ادائیگی لازم ہوگی اور زمین کو سانیہ کے ذریعے سیراب کیا جاتاہو اس میں نصف عشر کی ادائیگی لازم ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates this statement of his father: The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, gave an order about Zakat, and a man brought raw dates. (Narrated by the narrators) Whoever brought anything, that thing was attributed to the person who brought it, so this verse was revealed about it, "And do not intend to spend it on something worthless." The narrator states that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that 'Jarur and Lon al-Muhabiq should be received in Zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے زکوۃ کے بارے میں حکم دیاتو ایک شخص کچی کھجوریں لے آیا ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا یہ کون لے کر آیا ہے؟ (راوی بیان کرتے ہیں) جو شخص جو بھی چیز لے کر آتا تھا وہ چیز اسی شخص کی طرف منسوب کی جاتی تھی جو اسے لے کر آتا تھا تو اس بارے میں یہ آیت نازل ہوئی ”اور تم اس میں سے گھٹیاچیزکا ارادہ نہ کرو کہ تم اسے خرچ کردو۔“ راوی بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات سے منع کیا ہے ‘ زکوۃ میں جعرور اور لون المحبیق کو وصول کیا جائے امام زہری بیان کرتے ہیں یہ مدینہ منورہ کی دومخصوص قسم کی کھجوریں ہیں روایت میں یوسف نامی راوی نے ایک لفظ مختلف نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates this statement of his father that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two types of dates (to receive as Zakat) Jaar War and Lon Ahabiq. The narrator narrates that some people used to deliberately take their bad fruits and pay them in zakat, so they were forbidden to pay these two kinds of dates. This is why this verse was revealed: "And do not intend to spend it on something worthless." This tradition is also narrated along with some other traditions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دوطرح کی کھجوریں (زکوۃ کے طورپر وصول کرنے) سے منع کیا ہے جعر ور اور لون احبیق۔ راوی بیان کرتے ہیں بعض لوگ جان بوجھ کر اپنے خراب پھل لے کر زکوۃ میں ادا کرتے تھے تو انہیں اس دوطرح کی کھجوروں کی ادائیگی سے منع کیا گیا ‘ اسی بارے میں یہ آیت نازل ہوئی ”اور تم اس میں سے گھٹیاچیزکا ارادہ نہ کرو کہ تم اسے خرچ کردو۔ یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ بعض نے اسے موصول روایت کے طور پر نقل کیا ہے اور بعض نے مرسل روایت کے طورپرنقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates that some people used to pay the bad fruits of their fruits as Zakat, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade taking or paying two kinds of dates as Zakat. Some narrators have also copied this tradition as a Mursal tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں بعض لوگ اپنے پھلوں میں سے خراب پھل زکوۃ میں ادا کردیتے تھے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دوطرح کی کھجوریں زکوۃ کے طور پر لینے یا ادا کرنے سے منع کردیا ‘ پھر اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث نقل کی ہے۔ بعض رادیوں نے اس روایت کو مرسل روایت کے طورپر بھی نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates this verse in which Allah Ta'ala has said, "And do not intend to spend it on something worthless."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں یہ آیت جس میں اللہ تعالیٰ ٰ نے ارشاد فرمایا ہے ”اور تم اس میں سے گھٹیاچیزکا ارادہ نہ کرو کہ تم اسے خرچ کرو۔ راوی بیان کرتے ہیں اس سے مراد جعر ور اور لون بن حبیق ہیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے زکوۃ میں انہیں وصول کرنے سے نکار کردیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uttab bin Usayd Radiyallahu Anhu narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered me to estimate the grape trees of the Thaqif tribe by how much fruit is on them. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے یہ حکم دیا تھا ‘ میں ثقیف قبیلے کے انگور کے درختوں کا اندازہ لگاؤں کہ ان کے درختوں پر کتنا پھل لگا ہوا ہے ‘ پھر ان کی زکوۃ انگوروں کی شکل میں اداکردی جائے گی ‘ جس طرح کھجور کے درختوں کی زکوۃ کھجور کی شکل میں اداکردی جاتی ہے۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Masurab bin Mukharma (may God be pleased with him) narrates this statement of Sayyidna Atab bin Usayd (may God be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that the grape trees of the Thaqif tribe should be assessed in the same way as date trees (fruits on them) are assessed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مسوربن مخرمہ رضی اللہ عنہ ‘ سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ حکم دیا تھا ‘ ثقیف قبیلے کے انگور کے درختوں کا اسی طرح اندازہ لگایا جائے جس طرح کھجور کے درختوں (پر لگے ہوئے پھل) کا اندازہ لگایاجاتا ہے ‘ پھر ان سے انگور کی زکوۃ لی جائے ‘ جس طرح کھجور کے درختوں کی زکوۃ کھجور کی شکل میں وصول کرلی جاتی ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated from Sayyidna Uttab bin Usayd along with another chain of transmission. Sayyidna Uttab bin Usayd (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered grapes to be valued as dates are valued and their zakat was collected in the form of minqi, just as the zakat of palm trees is collected in the form of dates. Some other narrators have followed in narrating it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عتاب بن اسید سے منقول ہے سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انگوروں کا اندازہ لگانے کا حکم دیا تھا ‘ جس طرح کھجوروں کا اندازہ لگایاجاتا ہے اور ان کی زکوۃ کو منقی کی شکل میں وصول کرلیا گیا جس طرح کھجور کے درختوں کی زکوۃ کھجور کی شکل میں وصول کرلی جاتی ہے۔ بعض دیگر راویوں نے اسے نقل کرنے میں متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uttab bin Usayd (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this about the zakat of grapes: it will be assessed in the same way as a date tree (fallen dates) is assessed, and then its zakat will be paid in the form of raisins (yaminqi), just as the zakat of a date tree is paid in the form of dates. Follow up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انگور کی زکوۃ کے بارے میں یہ بات ارشاد فرمائی ہے اس کا اسی طرح اندازہ لگایا جائے گا جس طرح کھجور کے درخت (پرلگی ہوئی کھجوروں) کا اندازہ لگایاجاتا ہے اور پھر اس کی زکوۃ کشمش (یامنققی) کی شکل میں اداکردی جائے گی جس طرح کھجور کے درخت کی زکوۃ کھجور کی شکل میں اداکردی جاتی ہے ایک اور راوی نے اس کی متابعت کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uttab bin Usayd Radiyallahu Anhu narrates that the Holy Prophet (PBUH) said this about the zakat of grapes, then after that he narrated according to the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انگور کی زکوۃ کے بارے میں یہ بات ارشاد فرمائی ہے پھر اس کے بعد انہوں نے حسب سابق حدیث بیان کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Uttab bin Usayd (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to send a person to these people to estimate the production of grapes and fruits of the youth (and Zakat was collected based on this calculation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کسی شخص کو ان لوگوں کے پاس بھیجتے تھے ‘ جوان کی انگوروں اور پھلوں کی پیداوار کا اندازہ لگالیتا تھا (اور اسی حساب سے زکوۃ وصول کی جاتی تھی)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Uttab bin Usayd Radiyallahu Anhu narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that Zakat be collected in the form of grapes by calculating the yield of a grape tree, just as dates are estimated (or dates are collected by estimation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات کا حکم دیا کہ انگور کے درخت کی پیداوار کا حساب لگا کر انگور کی شکل میں زکوۃ وصول کرلی جائے جس طرح کھجور کا اندازہ لگایاجاتا ہے (یا اندازہ لگاکر کھجوروصول کی جاتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that when Allah gave the land of Khyber to His Messenger as wealth, His Messenger allowed them (Jews) to stay there and made an agreement that the produce there would be (divided equally) between those Jews and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You are the most disliked of Allah's creations to me. You copied the Prophets of Allah. You attributed falsehood to Allah. But my dislike of you will not induce me to do anything wrong with you. So they said: Because of this (justice and justice) the heavens and the earth are established. We collect from this account. So Sayyiduna Abdullah bin Radiyallahu Anhu said, "Take out (i.e., pay) me this production."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں جب اللہ تعالیٰ ٰ نے خیبر کا علاقہ اپنے رسول کو مال فئے کے طور پر عطاء کیا ‘ تو ان کے رسول نے ان (یہودیوں) کو وہیں رہنے دیا اور یہ معاہدہ کیا کہ وہاں کی پیداوار ان یہودیوں اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے درمیان (برابر کی بنیاد پر تقسیم ہوگی) پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کو بھیجا ‘ انہوں نے وہاں پیداوار کا اندازہ لگایا اور پھر فرمایا اے یہودیو! تم میرے نزدیک اللہ تعالیٰ ٰ کی مخلوق میں سے ناپسندیدہ ترین مخلوق ہو ‘ تم نے اللہ تعالیٰ ٰ کے انبیاء کو نقل کیا ‘ تم نے اللہ تعالیٰ ٰ کی طرف جھوٹی بات منسوب کی ‘ لیکن تمہارے بارے میں میری ناپسند ید گی مجھے اس بات پر آمادہ نہیں کرے گی کہ میں تمہارے ساتھ کوئی زیادتی کروں ‘ میں نے یہ اندازہ لگایا ہے ‘ یہ کھجور کی پیداواربیس ہزار وسق ہے ‘ اگر تم چاہوتو اس حساب سے تمہیں مل جائے گا اور اگر تم نہیں مانتے تو میں اتنا وصول کروں گا ‘ تو انہوں نے کہا: اسی (انصاف اور عدل پروری) کی وجہ سے آسمان اور زمین قائم ہیں ‘ ہم اس حساب سے وصولی کرلیتے ہیں ‘ تو سیدنا عبداللہ بن رضی اللہ عنہ نے فرمایا تواتنی پیداوار مجھے نکال کر دے دو (یعنی ادائیگی کردو)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Uttab bin Usayd Radiyallahu Anhu narrates that the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) ordered that Zakat be collected in the form of grapes by calculating the yield of a grape tree, just as dates are estimated (or dates are collected by estimation).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عتاب بن اسید رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس بات کا حکم دیا کہ انگور کے درخت کی پیداوار کا حساب لگاکر انگور کی شکل میں زکوۃ وصول کرلی جائے جس طرح کھجور کا اندازہ لگایاجاتا ہے (یا اندازہ لگاکر کھجور وصول کی جاتی ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha (RA) was once mentioning about Khyber. She said that the Prophet (PBUH) sent Sayyiduna Abdullah Ibn Rawaha (RA) to the Jews. When the fruit was ready, he estimated the yield of the palm trees. Then he gave the Jews the option to collect according to this estimate or pay them according to this estimate. The Prophet (PBUH) ordered to estimate. Zakat should be calculated before the fruit is ready and separated. This tradition is narrated from Sayyiduna Abu Huraira along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا ایک مرتبہ خیبر کے بارے میں ذکرکررہی تھیں انہوں نے بتایا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کو یہودیوں کی طرف بھیجا ‘ جب پھل تیار ہوگیا ‘ تو انہوں نے کھجوروں کے درختوں کی پیداوار کا اندازہ لگایا ‘ پھر انہوں نے یہودیوں کو اختیاردیا کہ وہ اس اندازے کے حساب سے وصولی کرلیں یا اس اندازے کے حساب سے انہیں ادائیگی کردیں ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اندازہ لگانے کا حکم دیاتھاتا کہ زکوۃ کی گنتی پھل کے تیار ہونے سے پہلے کرلی جائے اور اسے الگ کردیا جائے۔ یہی روایت سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے امام مالک نے اسے مرسل روایت کے طورپر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated along with another chain of transmission regarding Sayyida Ayesha Siddiqa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Sahl bin Hatmah (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent him to make an estimate. Abu Hathmah has imposed more payment on us while estimating. So the Prophet called him and said: Your cousin has to say, "You have made more payment on him in estimating" (says the narrator). I said, O Messenger of Allah! I have left so many more dates for him, so that he can feed his family and the poor, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Your cousin has given you more and has acted justly."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سہل بن حثمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اندازہ لگانے کے لیے بھیجا ‘ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضرہوا ‘ اس نے عرض کی یارسول اللہ! ابوحثمہ نے اندازہ لگاتے ہوئے ہماری طرف زیادہ ادائیگی لازم کردی ہے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں بلایا اور فرمایا تمہارے چچازادکایہ کہنا ہے ‘ تم نے اندازہ لگانے میں اس پر زیادہ ادائیگی لازم کردی ہے (راوی کہتے ہیں) میں نے عرض کی کہ یارسول اللہ! میں نے اس کے لیے اتنی کھجوریں زیادہ چھوڑی ہیں ‘ یہ اپنے گھروالوں کو بھی کھلاسکے اور مسکینوں کو بھی کھلاسکے ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا تمہارے چچازاد نے تمہیں زیادہ چھوٹ دی ہے اور انصاف سے کام لیا ہے۔