EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the payment of zakat. He was told by Ibn Jameel, Khalid bin Waleed and Abbas bin Abdul Muttalib refused to pay the zakat. My armor and all my equipment is devoted to the cause of Allah Ta'ala. As far as Mr. Abbas is concerned, this payment is my responsibility and I will also pay him the same amount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے زکوۃ کی ادائیگی کا حکم دیاتو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بتایا گیا ابن جمیل ‘ خالد بن ولید اور عباس بن عبدالمطلب نے زکوۃ کی ادائیگی سے انکار کردیا ہے ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا جمیل کا قصور یہ ہے وہ غریب تھا ‘ اللہ تعالیٰ ٰ اور اللہ کے رسول نے اسے غنی کردیا ‘ خالد کا جہاں تک تعلق ہے تو تم لوگوں نے اس کے ساتھ زیادتی کی ہے کیونکہ اس نے تمام زرہیں اور اپنا تمام ترسازوسامان اللہ تعالیٰ ٰ کی راہ کے لیے وقف کردیا ہوا ہے جب تک جناب عباس کا تعلق ہے تو یہ ادائیگی میرے ذمہ ہے اور اس کے ساتھ اتنی ہی مزید ادائیگی میں انہیں بھی کردوں گا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) to collect Zakat, but Ibn Jameel, Khalid bin Waleed and Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) refused to pay Zakat (when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was told about this), then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibn Jameel did this because he was poor, then Allah made him prosperous as far as Khalid is concerned. So you have abused him because he has already dedicated his armor and equipment in the way of Allah. As for Sayyiduna Abbas, may Allah be pleased with him, he is the uncle of the Messenger of Allah. His payment will be on me and the same amount will be paid with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو زکوۃ وصول کرنے کے لیے بھیجا تو ابن جمیل ‘ خالد بن ولید اور سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے زکوۃ ادا کرنے سے انکار کردیا (جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں بتایا گیا) تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ابن جمیل نے یہ حرکت اس لیے کی ہے ‘ پہلے وہ غریب تھا تو اللہ تعالیٰ ٰ نے اسے خوشحال کردیا ہے جہاں تک خالد کا تعلق ہے تو تم نے اس کے ساتھ زیادتی کی ہے کیونکہ اس نے اپنی زرہیں اور سازوسامان پہلے ہی اللہ کی راہ میں وقف کردیئے ہوئے ہیں جہاں تک سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کا تعلق ہے تو وہ اللہ کے رسول کے چچا ہیں ‘ ان کی ادائیگی میرے ذمے ہوگی اور اس کے ساتھ مزید اتنی ہی ادائیگی ہوگی ‘ پھر آپ نے ارشاد فرمایا کیا تمہیں پتا نہیں ہے ‘ آدمی کا چچا اس کے باپ کی جگہ ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (RA) narrates that Sayyidna Abbas (RA) asked the Prophet (PBUH) whether he could pay Zakat on his wealth before the specified time had passed. So the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) allowed them to do so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے دریافت کیا کیا وہ اپنے مال کی زکوۃ مخصوص وقت گزرنے سے پہلے اداکرسکتیے ہیں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں اس بات کی اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

It is narrated along with another document that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: We had received the Zakat of this year from Sayyiduna Abbas (may God be pleased with him) last year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور سند کے ہمراہ یہ بات منقول ہے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے ہم نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے اس سال کی زکوۃ گزشتہ سال ہی وصول کرلی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) that we had received his Zakat from Sayyiduna Abbas (may Allah be pleased with him) last year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے یہ فرمایا تھا ہم نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ سے اس کی زکوۃ گزشتہ سال ہی وصول کرلی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Talha (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said, “O Umar! Do you know that a man's uncle takes the place of his father? We were in need of some property at that time, so we had already received Zakat on the property of Sayyiduna Abbas two years ago. The authenticity of this tradition has been contradicted by the narrator named Hakam. It is Sahih.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا طلحہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا اے عمر! کیا تم جانتے ہو کہ آدمی کا چچا اس کے باپ کی جگہ ہوتا ہے ‘ ہمیں اس وقت کچھ مال کی ضرورت تھی تو ہم نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے مال کی زکوۃ دو سال پہلے ہی وصول کرلی تھی۔ اس روایت کی سند میں حکم نامی راوی سے اختلاف کیا گیا ہے ‘ صحیح یہ ہے یہ روایت حسن بن مسلم نامی راوی سے مرسل روایت کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (SAW) sent Sayyiduna Umar (RA) to collect Zakat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, Sayyiduna Abbas (RA) had already given us the Zakat for this year and the next year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو زکوۃ وصول کرنے کے لیے بھیجا ‘ وہ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور ان سے ان کے مال کی زکوۃ کا مطالبہ کیا راوی بیان کرتے ہیں سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے ان کے ساتھ سختی کا مظاہرہ کیا ‘ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اس بارے میں بتایا راوی بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے اس سال اور آئندہ سال کی زکوۃ پہلے ہی ہمیں دے دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates that the Prophet (PBUH) sent Sayyiduna Umar (RA) to collect Zakat. When he returned, he complained about Sayyiduna Abbas (RA) and said that he did not pay his Zakat to me. Do you know that a man's uncle takes the place of his father? Sayyiduna Abbas (RA) had already paid two years of Zakat together. The narrator has quoted the name of another narrator as Ubaidullah bin Umar, but what he meant was that this hadith was narrated from Muhammad bin Ubaidullah, "Allah knows the rest."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو زکوۃ وصول کرنے کے لیے بھیجا وہ واپس آئے تو انہوں نے سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کا شکوہ کیا اور بتایا انہوں نے اپنی زکوۃ مجھے ادا نہیں کی ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا اے عمر! کیا تم یہ بات جانتے ہو کہ آدمی کا چچا اس کے باپ کی جگہ ہوتا ہے ‘ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے دو سال کی زکوۃ پہلے ہی) ایک ساتھ اداکردی تھی۔ راوی نے دوسرے راوی کا نام عبید اللہ بن عمر نقل کیا ہے ‘ لیکن ان کی مراد یہ تھی کہ یہ روایت محمد بن عبید اللہ سے منقول ہے ‘ باقی اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Rafi' (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Sayyidna 'Umar (may Allah be pleased with him) to collect Zakat and during this he had some disagreement with Sayyidna Abbas (may Allah be pleased with him). The Prophet (peace be upon him) said, "Don't you know that a man's uncle takes the place of his father?" Sayyidna Abbas had already given us this year's Zakat last year.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو زکوۃ وصول کرنے کے لیے بھیجا اور دوران ان کی سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے ساتھ کچھ تکرار ہوگئی ‘ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا کیا تم یہ بات نہیں جانتے کہ آدمی چچا اس کے باپ کی جگہ ہوتا ہے ‘ سیدنا عباس نے اس سال کی زکوۃ گزشتہ سال ہمیں پہلے ہی دے دی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, “Try to escape Hellfire by means of a piece of date-palm, because it acts as a barrier for a hungry person as it does for a well-watered person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جہنم سے بچنے کی کوشش کرو ایک کھجور کے ٹکڑے کے ذریعے ایساکرو ‘ چونکہ یہ بھوکے کے لیے بھی اسی طرح رکاوٹ بنتی ہے جس طرح سیراب شخص کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Fatima bin Qays (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that there is a right to wealth in addition to zakat. Then the Prophet (PBUH) recited this verse: "Goodness is not only this. Turn your faces away." This verse is valid till the end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ فاطمہ بن قیس رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے مال میں زکوۃ کے علاوہ بھی حق ہوتا ہے ‘ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ آیت تلاوت فرمائی ”نیکی صرف یہ نہیں ہے ‘ تم اپنے چہروں کو پھیردو“ یہ آیت آخرتک ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Amrub bin Hamas narrates this statement of his father: I used to sell curry and quiver. Once, Sayyiduna Umar bin Khattab, may God be pleased with him, passed by me and he said to me, pay zakat on your wealth. I said: O Commander of the Faithful! It is in the sally, so he said, you estimate its value, then pay its zakat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوعمروبن حماس اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں میں سالن اور ترکش فروخت کیا کرتا تھا ‘ ایک مرتبہ سیدنا عمربن خطاب رضی اللہ عنہ میرے پاس گزرے اور انہوں نے مجھ سے فرمایا تم اپنے مال کی زکوۃ اداکرو ‘ میں نے کہا: اے امیر المؤمنین! یہ سالن میں ہے ‘ تو انہوں نے فرمایا تم اس کی قیمت کا اندازہ لگاؤ ‘ پھر اس کی زکوۃ اداکرو۔