EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (RA) narrates that the Prophet (PBUH) said that whoever asks for something even though he is prosperous, he increases the punishment of Hell through this act. He said, O Messenger of Allah! What is prosperity? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: “The dinner should be available. The narrator named Umar bin Khalid is obsolete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے جو شخص خوشحال ہونے کا باوجود کچھ مانگتا ہے ‘ وہ اس عمل کے ذریعے جہنم کے عذاب میں اضافہ کرتا ہے ‘ انہوں نے عرض کی یارسول اللہ! خوشحالی سے مراد کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا رات کا کھانا میسر ہونا۔ عمربن خالدنامی راوی متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Bin Masoud Radiyallahu Anhu narrates this saying of the Holy Prophet, peace and blessings be upon him, who, even though he is prosperous, begs from people, when he comes on the Day of Resurrection, his face will have a stain (the narrator has doubts about a single word here). What is prosperity? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fifty dirhams or as much gold as their value. A narrator named Ibn Aslam is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص خوشحال ہونے کے باوجودلوگوں سے مانگنا ہے جب وہ قیامت کے دن آئے گا ‘ تو اس کے چہرے پر داغ ہوگا (یہاں پر ایک لفظ کے ب ارے میں راوی کو شک ہے) عرض کی گئی یارسول اللہ! خوشحالی سے مراد کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پچاس درہم یا ان کی قیمت جتنا سونا۔ ابن اسلم نامی راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that it is not permissible to take Zakat for a person who has fifty dirhams in his possession. The name of the narrator Abu Shiba is Abd al-Rahman bin Ishaq and it is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں ایسے شخص کے لیے زکوۃ لیناجائز نہیں ہے جس کے پاس پچاس درہم موجود ہوں۔ ابوشیبہ نامی راوی کا نام عبدالرحمن بن اسحاق ہے اور یہ ضعیف ہے ‘ اسی طرح بکربن خنیس نامی راوی بھی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Bin Masoud Radiyallahu Anhu narrates: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying that whoever, despite being prosperous, asks the people, “When he comes on the Day of Resurrection, there will be a scar on his face.” What is prosperity? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Whether it is a dirham or as much gold as their value."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے جو شخص خوشحال ہونے کے باوجود لوگوں سے مانگے ‘ جب وہ قیامت کے دن آئے گا ‘ تو اس کے چہرے پر داغ موجود ہوگا (یہاں تک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے) عرض کی گئی یارسول اللہ! خوشحالی سے مراد کیا ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا چاہے درہم یا ان کی قیمت جتنا سونا۔

EnglishUnverified translation

According to Sayyiduna Abdullah bin Masoud (RA), this raiyat is also narrated along with another chain of transmission, but it contains the words fifty dirhams. Imam Darqutni, may God have mercy on him, narrates that in the first hadith, the narrator is delusional, he has quoted it with reference to Abu Ishaq, this is Sahib Hakeem bin Jubeer, and he is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ رایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے ‘ تاہم اس میں پچاس درہم ‘ کے الفاظ ہیں۔ امام دارقطنی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں پہلی روایت میں راوی کو وہم ہوا ہے ‘ انہوں نے اسے ابواسحق کے حوالے سے نقل کردیا ہے ‘ یہ صاحب حکیم بن جبیر ہیں اور یہ ضعیف ہیں ‘ شعبہ اودیگرمحدثین نے انہیں متروک قراردیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah Radiyallahu Anhu narrates the saying of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, who asks someone for something even though he is prosperous, when he comes on the Day of Resurrection, his face will be stained (the narrator has doubts about a word here). What does prosperity mean? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Fifty dirhams or as much gold as its value (to be present).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ ‘ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں جو شخص کسی سے کچھ مانگے حالانکہ وہ خوشحال ہو ‘ تو جب وہ قیامت کے دن آئے گا تو اس کے چہرے پر داغ ہوگا (یہاں پر ایک لفظ کے بارے میں راوی کو شک ہے) عرض کی گئی یارسول اللہ! اس کی خوشحالی سے مراد کیا ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا پچاس درہم یا ان کی قیمت جتنا سونا (موجود ہونا) حکیم بن جبیرنامی راوی متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Hasan bin Saad narrates this statement of his father, Sayyidna Ali and Sayyidna Abdullah (bin Masoud), may Allah be pleased with them, say that it is not permissible for a person to ask for anything from anyone who has fifty dirhams or gold equivalent to their value.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن سعد اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں سیدنا علی اور سیدنا عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ عنہ یہ فرماتے ہیں جس شخص کے پاس پچاس درہم یا ان کی قیمت جتنا سونا موجود ہو ‘ اس کے لیے کسی سے کچھ مانگنا جائز نہیں ہے۔