EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hudhayfah (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "The entire surface of the earth has been made a place for us to pray, and its soil has been made a source of purification for us, and our ranks have been made like the ranks of the angels."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”پوری روئے زمین کو ہمارے لیے نماز پڑھنے کی جگہ بنا دیا گیا ہے اور اس کی مٹی کو ہمارے لیے طہارت کا ذریعہ بنا دیا گیا ہے اور ہماری صفوں کو فرشتوں کی صفوں کی مانند بنا دیا گیا ہے۔“

EnglishUnverified translation

The same tradition is narrated along with another chain of transmission, which reads: \All the earth has been made for us a place of prayer and a means of purification when we cannot find water.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، جس میں یہ الفاظ ہیں: ”تمام روئے زمین کو ہمارے لیے نماز کی جگہ بنا دیا گیا ہے اور طہارت کا ذریعہ بنا دیا گیا ہے جب ہمیں پانی نہ ملے۔“

EnglishUnverified translation

Umayr, who was the slave of Sayyiduna Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, says: Once, I and Abdullah bin Yasar, who is the slave of Sayyida Maimunah, the wife of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, both of us attended the service of Sayyidna Abu Jaham bin Harith Ansari, and Sayyidna Abu Jaham, may God be pleased with him, said: The Prophet, may God bless him and grant him peace, was coming from the well of Jamal. Aya, he greeted you, the Prophet did not respond to the greeting. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) approached the wall, wiped his face and both arms (i.e. performed tayammum) and then greeted it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمیر جو سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے غلام تھے فرماتے ہیں: ایک مرتبہ میں اور عبداللہ بن یسار، جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ محترمہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کے غلام ہیں، ہم دونوں سیدنا ابوجہم بن حارث انصاری کی خدمت میں حاضر ہوئے تو سیدنا ابوجہم رضی اللہ عنہ نے بتایا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جمل کے کنویں کی طرف سے تشریف لا رہے تھے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے سامنے ایک شخص آیا، اس نے آپ کو سلام کیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سلام کا جواب نہیں دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم دیوار کے پاس تشریف لے گئے، آپ نے اپنے چہرے اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) اور پھر اسے سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Jaham (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was going to the well of Jamal to relieve himself. He met a man who was coming from the front.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوجہم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جمل کے کنویں کی طرف جا رہے تھے تاکہ آپ قضائے حاجت کریں، آپ کی ملاقات ایک شخص سے ہوئی وہ سامنے سے آ رہا تھا، اس نے آپ کو سلام کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کو سلام کا جواب نہیں دیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم دیوار کے پاس تشریف لے گئے اور آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے چہرہ مبارک اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) پھر سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Jaham bin Harith (may Allah be pleased with him) narrates: Once the Holy Prophet (peace be upon him) was going to the well of Jamal to relieve himself. A person greeted him from the front, but the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not respond to the greeting, until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed his blessed hand on the wall and wiped his blessed face and both arms with it (i.e. performed tayammum), then he said: “Peace be upon you too.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوجہم بن حارث رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم قضائے حاجت کے لیے جمل کے کنویں کی طرف تشریف لے جا رہے تھے۔ ایک شخص نے سامنے کی طرف سے (آ کر) آپ کو سلام کیا لیکن نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سلام کا جواب نہ دیا، یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دست مبارک دیوار پر رکھا اور اس کے ذریعے اپنا چہرہ مبارک اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) پھر آپ نے فرمایا: ”تم پر بھی سلام ہو۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Jaham (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was coming to the well of the camel, perhaps after defecating or urinating. I greeted you, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not respond to my greeting, then the Prophet (peace be upon him) turned his hand on the blessed wall and wiped his blessed face and both arms with it (i.e. performed tayammum), then he responded to my greeting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوجہم رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جمل کے کنویں کی طرف تشریف لا رہے تھے، شاید پاخانہ کر کے یا پیشاب کر کے آ رہے تھے۔ میں نے آپ کو سلام کیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے میرے سلام کا جواب نہ دیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا دست مبارک دیوار پر پھیرا اور اس کے ذریعے اپنے چہرہ مبارک اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) پھر آپ نے مجھے سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

The same hadith along with another chain of transmission is narrated on the authority of Sayyidina Abu Jaham (RA) about the Holy Prophet (PBUH).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا ابوجہم رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Once, I attended the service of Sayyiduna Abdullah bin Abbas with Sayyiduna Abdullah bin Umar, may God bless him and grant him peace, in connection with some work of Sayyiduna Abdullah bin Umar, may God bless him and grant him peace. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was visiting after defecating or urinating. This person greeted him, the Prophet (peace be upon him) did not respond to him, until the person was about to leave the street, when the Prophet (peace be upon him) turned his hands on the blessed wall and wiped his face, then turned again and wiped both his arms (i.e. performed tayammum), then he responded to his greeting. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \I did not respond to you because I was not in a state of ablution.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ میں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے کسی کام کے سلسلے میں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کی خدمت میں حاضر ہوا، جب سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اپنا مقصد بیان کر دیا تو اس کے بعد اس دن کی گفتگو میں انہوں نے یہ بات بیان کی: ایک مرتبہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس سے گزرا، یہ گلی کی بات ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت پاخانہ کر کے یا پیشاب کر کے تشریف لا رہے تھے۔ اس شخص نے آپ کو سلام کیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اس کو جواب نہ دیا، یہاں تک کہ وہ شخص گلی سے باہر نکلنے والا تھا کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے دست مبارک دیوار پر پھیر کر اپنے چہرے کا مسح کیا پھر دوبارہ پھیر کر اپنے دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) پھر آپ نے اس کے سلام کا جواب دیا۔ پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں اس لیے سلام کا جواب نہیں دیا، کیونکہ میں باوضو حالت میں نہیں تھا۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates this: Once the Prophet (PBUH) was coming home after defecating. A man came to him near the well of Jamal, he greeted him, the Prophet did not return his greeting until he came to the wall and wiped his face and both arms (i.e. performed tayammum) then returned the man's greeting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ بات بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پاخانہ کر کے تشریف لا رہے تھے۔ جمل کے کنویں کے قریب ایک شخص آپ کے سامنے آیا، اس نے آپ کو سلام کیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اسے سلام کا جواب نہیں دیا یہاں تک کہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم دیوار کے پاس تشریف لا رہے اور اپنے چہرے اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا (یعنی تیمم کیا) پھر اس شخص کے سلام کا جواب دیا۔

EnglishUnverified translation

Saeed bin Jubayr narrates: Sayyidna Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) said this about Allah's commandment: "If you are sick or on a journey." Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) says: "When a person gets a wound in the way of Allah, or has an abscess or scabies, then has Janabat or fears that he may die because of taking ghusl, such a person will perform Tayammum."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن جبیر بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے اللہ کے اس فرمان کے بارے میں یہ بات بیان کی کہ (ارشاد باری تعالیٰ) ”اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو۔“ سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: ”جب آدمی کو اللہ کی راہ میں زخم آتے ہیں، یا اس کو پھوڑا نکلا ہو یا خارش کی بیماری ہو، پھر اسے جنابت لاحق ہو یا اسے اندیشہ ہو کہ غسل کرنے کی وجہ سے وہ مر سکتا ہے تو ایسا شخص تیمم کرے گا۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) says: \It is permissible for a sick person to perform tayammum through clay.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: ”بیمار شخص کو مٹی کے ذریعے تیمم کرنے کی اجازت ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ata narrated this tradition as a marfu', hadith, up to the Prophet, may God's prayers and peace be upon him, while other narrators narrated it as a muwaqf tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء نے یہ روایت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم تک، مرفوع، حدیث کے طور پر نقل کی ہے، جبکہ دیگر روایوں نے اسے موقوف روایت کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Amr bin As, may Allah be pleased with him, narrates: Once I had a fever in a winter night, it was a matter of Ghazwa Zaat-ul-Salsil, I was afraid that if I bathed, I would be killed, so I performed Tayammum and led the morning prayer to my companions. Later, when this was mentioned to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he inquired: \O Amr! Did you lead your companions in prayer while you were in Janabat?\" So I told you about the reason that prevented me from taking bath. I said: I heard Allah saying: \"Do not kill yourselves

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ مجھے سردیوں کی رات میں احتلام ہو گیا، یہ غزوہ ذات السلاسل کی بات ہے، مجھے یہ اندیشہ ہوا کہ اگر میں نے غسل کیا تو میں ہلاکت کا شکار ہو جاؤں گا اس لیے میں نے تیمم کر کے اپنے ساتھیوں کو صبح کی نماز پڑھائی۔ بعد میں اس بات کا تذکرہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے کیا گیا تو آپ نے دریافت کیا: ”اے عمرو! تم نے جنابت کی حالت میں اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھا دی؟“ تو میں نے آپ کو اس وجہ کے بارے میں بتا دیا جس نے مجھے غسل کرنے سے روک دیا تھا۔ میں نے عرض کیا: میں نے اللہ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”تم اپنے آپ کو قتل نہ کرو، بیشک اللہ تمہارے بارے میں بڑا رحم فرمانے والا ہے۔“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم مسکرا دیے۔ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھ سے کچھ نہیں فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Qais, who is the slave of Sayyidna Amr bin As, narrates: Once Sayyidna Amr bin As, may Allah be pleased with him, went to a house. During this time they had to pack for the cold, it had never been so cold before. When he started to go for the morning prayer, he said: "By Allah! I had a cold last night. Such cold, by Allah! I have never seen it." Then he washed his legs (where there was a sign of Ithlam), performed ablution for the prayer and led his companions in prayer. When he attended the Prophet's service, the Prophet asked his companions: "How did you find Amr, how was his company?" So he greatly praised Sayyiduna Amr (and also said): "O Messenger of Allah! Once he taught us the prayer in the state of Janabat." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called Sayyidna Amr, Sayyidna Amr told him about this situation and said: "O Messenger of Allah, may God bless him and grant him peace! Allah said: 'Do not kill yourself.' So the Holy Prophet (PBUH) smiled at Sayyiduna Amr's words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوقیس جو سیدنا عمرو بن عاص کے غلام ہیں وہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا عمرو بن عاص رضی اللہ عنہ ایک سریہ میں گئے ہوئے تھے۔ اس دوران انہیں سردی کا سامان کرنا پڑا تھا، اس سے پہلے اتنی سردی کبھی نہیں آئی تھی۔ وہ صبح کی نماز کے لیے تشریف لے جانے لگے تو انہوں نے کہا: ”اللہ کی قسم! مجھے کل رات احتلام ہوا تھا۔ اس طرح کی سردی، اللہ کی قسم! میں نے کبھی نہیں دیکھی۔“ پھر انہوں نے اپنے زانوں کو (جہاں احتلام کا نشان موجود تھا) دھویا، نماز کا سا وضو کر کے اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھا دی۔ جب وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان کے ساتھیوں سے دریافت کیا: ”تم نے عمرو کو کیسا پایا، اس کا ساتھ کیسا رہا؟“ تو انہوں نے سیدنا عمرو رضی اللہ عنہ کی بہت تعریف کی (اور یہ بھی بتایا): ”یا رسول اللہ! ایک مرتبہ انہوں نے جنابت کی حالت میں ہمیں نماز پڑھا دی تھی۔“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے سیدنا عمرو کو بلایا، سیدنا عمرو نے آپ کو اس صورت حال کے بارے میں بتایا اور عرض کیا: ”یا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم! اللہ تعالیٰ نے یہ ارشاد فرمایا: ’تم اپنے آپ کو قتل نہ کرو‘ اگر میں اس وقت غسل کر لیتا میں مر جاتا۔“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سیدنا عمرو کی اس بات پر مسکرا دیے۔

EnglishUnverified translation

Rabi bin Badr narrates this statement of his grandfather regarding his father: Sayyiduna Asla said: "You show me how the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, taught you how to perform tayammum." So they put their two palms together on the ground, then blew on them, then wiped their faces with them, even wiped their beards, then put both hands on the ground, wiped the ground with them, one of them joined the other. He wiped the outside and inside of his palm. In a hadith these words are: The Holy Prophet (peace be upon him) taught me how to anoint? The narrator narrates: Then he placed both his palms on the ground, then raised them towards his face, then made a second stroke, then wiped the outer and inner parts of both hands until he wiped the elbows with his hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیع بن بدر اپنے والد کے حوالے سے اپنے دادا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: سیدنا اسلع نے کہا: ”آپ مجھے دکھائیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے آپ کو کس طرح تیمم کرنے کا طریقہ سکھایا تھا۔“ تو انہوں نے اپنی دونوں ہتھیلیاں زمین پر ملیں، پھر ان پر پھونک ماری، پھر ان دونوں کے ذریعے اپنے چہرے کا مسح کیا، یہاں تک کہ اپنی داڑھی کا بھی مسح کیا، پھر دونوں ہاتھوں کو زمین پر لگایا، ان کے ذریعے زمین کا مسح کیا، ان میں سے ایک کو دوسرے پر مل لیا۔ انہوں نے اپنی ہتھیلی کے باہر والے حصے اور اندرونی حصے کا مسح کیا۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے سکھایا کہ میں کس طرح مسح کروں؟ راوی بیان کرتے ہیں: پھر انہوں نے اپنی دونوں ہتھیلیاں زمین پر رکھیں پھر انہیں اپنے چہرے کی طرف بلند کیا پھر دوسری ضرب لگائی پھر دونوں ہاتھوں کے ظاہری اور اندرونی حصے کا مسح کیا یہاں تک کہ اپنے ہاتھوں کے ذریعے کہنیوں کا مسح کیا۔