EnglishUnverified translation

Shaqiq narrates: Once I was sitting with Sayyidna Abdullah bin Masoud and Sayyidna Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with them). Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) said: "O Abu Abd al-Rahman! What do you think if a person who becomes janib does not get water for a month, he will continue to perform tayammum during that time?" So Sayyiduna Abdullah said: "He will not perform Tayammum, even if he does not get water for a month." So Sayyiduna Abu Musa Ash'ari said: "Then what will you say about this verse? Which is present in Surah Al-Maida (God's guidance) 'then you do not find water, then perform tayammum through pure soil'." Sayyiduna Abdullah Bin Mas'ud Radiyallahu Anhu said: "If people are given permission in this regard, a time will soon come when they will find the water cold, so they will start doing tayammum with pure mud." The narrator narrates: Sayyiduna Abu Musa asked him: "You dislike him for this reason?" He replied: "Yes." So Sayyidna Abu Musa said to him: "Didn't you hear what Ammar said to Sayyidna Umar?" (He narrated): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on some errand. I got sidetracked, I didn't get water. I collapsed into the mud like an animal. Then I attended the service of the Holy Prophet. When I mentioned this to him, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It was enough for you that you would wipe both hands on the ground with one of them and then wipe your face with both of them." So Sayyidna Abdullah replied: "You did not think about Sayyidna Umar Radiyallahu Anhu, Sayyidna Umar was not satisfied with the statement of Sayyidna Ammar Radi Allahu Anhu." The words of a narrator named Yusuf are: "You wipe both your hands on the ground, then wipe your face and both arms with them." Sayyidna Abdullah said: "Have you not seen this? Sayyidna Umar (may Allah be pleased with him) did not content himself with the statement of Sayyidna Ammar (may Allah be pleased with him)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شقیق بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ میں سیدنا عبداللہ بن مسعود اور سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہم کے ساتھ بیٹھا ہوا تھا۔ سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے ابو عبدالرحمن! آپ کا کیا خیال ہے اگر کوئی شخص جنبی ہو جائے اسے ایک ماہ تک پانی نہ ملے وہ اس دوران تیمم کرتا رہے گا؟“ تو سیدنا عبداللہ نے ارشاد فرمایا: ”وہ تیمم نہیں کرے گا، اگرچہ اسے ایک ماہ تک پانی نہ ملے۔“ تو سیدنا ابوموسیٰ اشعری نے فرمایا: ”پھر آپ اس آیت کے بارے میں کیا کہیں گے؟ جو سورة مائدہ میں موجود ہے (ارشاد باری تعالیٰ) ’پھر تم پانی نہیں پاتے ہو تو پاک مٹی کے ذریعے تیمم کر لو‘۔“ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اگر لوگوں کو اس بارے میں اجازت دے دی جائے تو عنقریب ایسا وقت آئے گا جب انہیں پانی ٹھنڈا لگے گا تو وہ پاک مٹی سے تیمم کرنے لگیں گے۔“ راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا ابوموسیٰ نے ان سے دریافت کیا: ”آپ اس وجہ سے اس کو ناپسند کرتے ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا: ”ہاں۔“ تو سیدنا ابوموسیٰ نے ان سے فرمایا: ”آپ نے وہ بات نہیں سنی؟ جو عمار رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے کہی تھی؟“ (انہوں نے بیان کیا تھا): نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مجھے کسی کام کے سلسلے میں بھیجا۔ میں جنبی ہو گیا مجھے پانی نہ ملا۔ میں مٹی میں لوٹ پوٹ ہو گیا جس طرح کوئی جانور ہو جاتا ہے۔ پھر میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میں نے اس بات کا تذکرہ آپ سے کیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے لیے اتنا کافی تھا کہ تم دونوں ہاتھ زمین پر مار کر ان میں سے ایک کے ذریعے دوسرے پر مسح کر لیتے پھر ان دونوں کے ذریعے اپنے چہرے کا مسح کر لیتے۔“ تو سیدنا عبداللہ نے جواب دیا: ”آپ نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے بارے میں غور نہیں کیا، سیدنا عمر نے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے بیان پر قناعت نہیں کی تھی۔“ یوسف نامی راوی کے الفاظ یہ ہیں: ”تم اپنے دونوں ہاتھ زمین پر مار کر ان کا مسح کرو پھر ان کے ذریعے اپنے چہرے اور دونوں بازوؤں کا مسح کر لو۔“ سیدنا عبداللہ نے یہ فرمایا: ”کیا آپ نے یہ نہیں دیکھا؟ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے بیان پر قناعت نہیں کی (یعنی اکتفا نہیں کیا)۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Umar (may Allah be pleased with him) narrates this about the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He (may God bless him and grant him peace) said: "There are two strokes in Tayammum. One stroke is for the face and one stroke is for both arms up to the elbows." A narrator named Ali bin Zabayan has narrated it as a marfu' tradition which other men have narrated as muwaqf and this is correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ”تیمم میں دو ضربیں ہوتی ہیں۔ ایک ضرب چہرے کے لیے ہوتی ہے اور ایک دونوں بازوؤں کے لیے کہنیوں تک (مسح) کرنے کے لیے ہوتی ہے۔“ علی بن ظبیان نامی راوی نے اس کو مرفوع روایت کے طور پر نقل کیا ہے جسے دیگر آدمیوں نے موقوف کے طور پر نقل کیا ہے اور یہی درست ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) says: "There are two strokes in Tayammum. One stroke is for the face and one stroke is for both arms up to the elbows (for wiping)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ فرماتے ہیں: ”تیمم میں دو ضربیں ہوتی ہیں۔ ایک ضرب چہرے کے لیے اور ایک ضرب دونوں بازوؤں پر کہنیوں تک (مسح کرنے کے لیے) ہوتی ہے۔“

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) used to perform Tayammum up to his elbows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کہنیوں تک تیمم کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates the statement of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may God be pleased with him): We performed tayammum with the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, during his time in al-Aqdas. We used to strike our hands on clean clay and then we would wipe our hands and then wipe our face with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ آپ کے زمانہ اقدس میں تیمم کیا۔ ہم اپنے ہاتھ صاف مٹی پر مارتے تھے اور پھر اپنے ہاتھوں کو جھاڑتے تھے اور پھر اس کے ذریعے اپنے چہرے کا مسح کرتے تھے پھر ہم دوبارہ صاف ہاتھ مٹی پر مارتے تھے اور پھر ان کو جھاڑتے تھے اور اپنے بازوؤں کا کہنیوں سے لے کر ہتھیلیوں تک بالوں کی جڑوں تک اندرونی اور بیرونی حصے کا مسح کیا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates the statement of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may Allah be pleased with him): We performed tayammum with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) (i.e. in his time). It consists of two multiplications. One stroke was for the face and both palms, while one stroke was for both arms up to the elbows. The two narrators of this tradition are Sulaiman bin Arqam and Sulaiman bin Abu Dawud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: ہم نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے ہمراہ (یعنی آپ کے زمانہ میں) تیمم کیا ہے۔ اس میں دو ضربیں ہوتی ہیں۔ ایک ضرب چہرے کے لیے اور دونوں ہتھیلیوں کے لیے ہوتی تھی جبکہ ایک ضرب دونوں بازوؤں کے لیے کہنیوں تک ہوتی تھی۔ اس روایت کے دو راوی سلیمان بن ارقم، سلیمان بن ابوداؤد ضعیف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about tayammum: "There will be two strokes. One stroke will be for the face, and the other stroke will be for the hands up to the elbows."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے تیمم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: ”اس میں دو ضربیں ہوں گی۔ ایک ضرب چہرے کے لیے ہوگی، دوسری ضرب کہنیوں تک ہاتھوں کے لیے ہوگی۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "One stroke in tayammum is for the face and one stroke is for the wrists to the elbows." All its narrators are reliable, but the truth is that this tradition is suspended.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”تیمم میں ایک ضرب چہرے کے لیے ہوگی ایک ضرب کلائی سے کہنیوں تک کے لیے ہوگی۔“ اس کے تمام راوی ثقات ہیں تاہم درست یہ ہے یہ روایت موقوف ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that a person came and said: "Janabat has come upon me. I have become spoiled in the mud." So he said: "Strike (your hands) on the ground." So he struck his hand on the ground and wiped his face with both hands, then he struck his other hand on the ground and wiped his hands up to the elbows with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ایک شخص آیا اور بولا: ”مجھے جنابت لاحق ہو گئی ہے میں مٹی میں لوٹ پوٹ ہو گیا۔“ تو انہوں نے فرمایا: ”تم (ہاتھ) زمین پر مارو۔“ تو اس نے اپنا ہاتھ زمین پر مار کر دونوں ہاتھوں کے ذریعے چہرے کا مسح کیا پھر اس نے دوسرا ہاتھ زمین پر مارا اور اس کے ساتھ ہاتھوں سے کہنیوں تک کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Aban narrates: Qatadah was asked about tayammum during the journey, and he replied, Sayyidna Abdullah bin Umar (may God be pleased with him) used to say that it would be done up to the elbows. Hasan al-Basri and Ibrahim Nakhai say: Up to the elbows (will be wiped). Sayyidna Ammar bin Yasir (RA) narrated this: The Prophet (PBUH) said: "Tayammum will be performed up to the elbows." A narrator named Abu Ishaq narrates: I mentioned this tradition to Imam Ahmad bin Hanbal and he liked this tradition very much. He said: "What a wonderful tradition."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابان نامی راوی بیان کرتے ہیں: قتادہ سے سفر کے دوران تیمم کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے جواب دیا، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ بیان کرتے تھے کہ کہنیوں تک کیا جائے گا۔ حسن بصری اور ابراہیم نخعی فرماتے ہیں: کہنیوں تک (مسح کیا جائے گا)۔ سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ”کہنیوں تک (تیمم) کیا جائے گا۔“ ابواسحاق نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں نے اس روایت کا تذکرہ امام احمد بن حنبل سے کیا تو انہیں یہ روایت بہت پسند آئی۔ انہوں نے فرمایا: ”یہ کتنی بہترین روایت ہے۔“

EnglishUnverified translation

Salim narrates this about Sayyiduna Abdullah bin Umar: When he performed tayammum, he used to strike both hands on the ground. Through them, they used to wipe their hands up to both elbows. They did not sweep the soil with their hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم، سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: جب وہ تیمم کرتے تھے تو دونوں ہاتھوں کو زمین پر مارتے تھے۔ ان کے ذریعے ہاتھوں سے دونوں کہنیوں تک مسح کیا کرتے تھے۔ وہ اپنے ہاتھوں سے مٹی نہیں جھاڑتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) used to say: "(In tayammum) there will be two strokes. One stroke will be for the face and one stroke will be for both arms."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے تھے: ”(تیمم میں) دو ضربیں ہو گییں۔ ایک ضرب چہرے کے لیے ہوگی ایک ضرب دونوں بازوؤں کے لیے ہوگی۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ammar bin Yasir (RA) narrates: The Prophet (PBUH) instructed him to perform Tayammum on his face and both arms.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے انہیں چہرے اور دونوں بازوؤں کا تیمم کرنے کی ہدایت کی تھی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ammar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "Tayammum is the name of striking (i.e. wiping over) the face and both arms."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمار رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرماتے ہیں: ”تیمم چہرے اور دونوں بازوؤں کے لیے ضرب لگانے (یعنی ان پر مسح کرنے) کا نام ہے۔“

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Jabir (may God be pleased with him) that a person came and said: "I have been afflicted with janabat and I have become spoiled in the dust." So they said: "Strike your hands on the ground." He struck his hand on the ground and then wiped his face with it and then again struck his hand on the ground and then wiped both his arms up to the elbows with these two hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ایک شخص آیا اور بولا: ”مجھے جنابت لاحق ہو گئی ہے اور میں مٹی میں لوٹ پوٹ ہو گیا۔“ تو انہوں نے فرمایا: ”تم زمین پر ہاتھ مارو۔“ اس نے اپنا ہاتھ زمین پر مارا اور پھر اس کے ذریعے چہرے کا مسح کیا اور پھر دوبارہ اپنا ہاتھ زمین پر مارا پھر ان دونوں ہاتھوں کے ذریعے کہنیوں تک دونوں بازوؤں کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ammar bin Yasir (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "There is only one stroke in Tayammum, which is for the face and both arms." A narrator named Ramadi narrates: A narrator named Yazid narrates: Whoever adopts this hadith, there is nothing wrong with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تیمم میں ایک ہی ضرب ہوگی جو چہرے اور دونوں بازوؤں کے لیے ہوگی۔“ رمادی نامی راوی بیان کرتے ہیں: یزید نامی راوی بیان کرتے ہیں: جو شخص اس حدیث کو اختیار کرے تو اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ammar (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "That much is enough for you." Then the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck his hand on the blessed earth, then he blew on it and wiped his face and both arms with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”تمہارے لیے اتنا ہی کافی ہے۔“ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنا دست مبارک زمین پر مارا، پھر آپ نے اس پر پھونک ماری اور اس کے ذریعے اپنے چہرے اور دونوں بازوؤں کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Ammar bin Yasir (RA) narrates: Once he got sidetracked during a journey and fell into the mud. When he came to the Prophet (PBUH) and told him about it, the Prophet (PBUH) said: "O Ammar! It would have been enough for you to strike your two hands on the dirt, then blow on them, then rub your hands with them up to your face and wrists." This hadith has been narrated by a narrator named Ibrahim as a superior tradition, while other narrators have narrated it as a fixed tradition, and its narrator Abu Malik is considered to have hadiths from Sayyidna Ammar, because other narrators have narrated it from Sayyidna Ammar, may Allah be pleased with him, regarding this Abu Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ وہ سفر کے دوران جنبی ہو گئے تو مٹی میں لوٹ پوٹ ہو گئے، جب نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے آپ کو اس بارے میں بتایا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اے عمار! تمہارے لیے اتنا ہی کافی ہوتا کہ تم اپنے دونوں ہاتھوں کو مٹی پر مارتے پھر ان پر پھونک مارتے پھر ان دونوں کے ذریعے اپنے چہرے اور کلائیوں تک اپنے دونوں ہاتھوں کا مسح کر لیتے۔“ اس روایت کو مرفوع روایت کے طور پر ابراہیم نامی راوی نے نقل کیا ہے، جبکہ دیگر راویوں نے اس کو موقوف روایت کے طور پر نقل کیا ہے اور اس کے راوی ابومالک کا سیدنا عمار سے احادیث کا سماع محل نظر ہے کیونکہ دیگر راویوں نے اس ابومالک کے حوالے سے ابن ابزی کے حوالے سے سیدنا عمار رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Abu Malik narrates: I heard Sayyidna Ammar bin Yasir giving a sermon in Kufa, and he mentioned Tayammum and said: "In it one will strike one's hand on the ground and wipe one's face and both arms with it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومالک نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عمار بن یاسر کو کوفہ میں خطبہ دیتے ہوئے سنا، تو انہوں نے تیمم کا ذکر کرتے ہوئے بتایا: ”اس میں ایک مرتبہ اپنے ہاتھ کو زمین پر مارا جائے گا اور اس کے ذریعے اپنے چہرے اور دونوں بازوؤں کا مسح کر لیا جائے گا۔“

EnglishUnverified translation

Abu Malik narrates this about Sayyidna Ammar: He struck his palms on the clay and blew on it and spread it on his face and wiped both arms up to the joints, then Sayyidna Ammar said: "Tayammum is done like this." This same tradition is narrated as a hadith along with another chain of narrators on the authority of Sayyidna Ammar (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابومالک، سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: انہوں نے اپنی ہتھیلیوں کو مٹی پر مارا پھر اس پر پھونک ماری اور اپنے چہرے پر پھیرا اور دونوں بازوؤں کا جوڑوں تک مسح کیا، پھر سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تیمم اس طرح ہوتا ہے۔“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ کے حوالے سے مرفوع حدیث کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Imam al-Shaabi states: It is necessary to perform tayammum on the part which is ordered to be washed. The organ which is not ordered to be washed will be abandoned in Tayammum.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام شعبی بیان کرتے ہیں: جس عضو کو دھونے کا حکم ہے اس پر تیمم کرنا لازم ہوگا۔ جس عضو کو دھونے کا حکم نہیں اسے تیمم میں ترک کر دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Imam Sha'bi states: We have been ordered to perform tayammum on those parts of ourselves which have been ordered to be washed (in ablution).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام شعبی بیان کرتے ہیں: ہمیں اپنے ان اعضاء کا تیمم کرنے کا حکم دیا گیا ہے جن کو (وضو) میں دھونے کا حکم دیا گیا ہے۔