EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: A person fell into a pit and some of the people who were praying in the footsteps of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص گڑھے میں گر گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کرنے والوں میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا کہ ہنسنے والے دوبارہ وضو کریں اور نماز ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the prayer, there was a hole in the mosque, a person who was blind came and some people laughed, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered, those who laughed should perform ablution again and perform the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھا رہے تھے، مسجد میں ایک گڑھا تھا، ایک شخص آیا جو نابینا تھا تو کچھ لوگ ہنس پڑے، تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے حکم دیا، ہنسنے والے دوبارہ وضو کریں اور نماز ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrates: A blind man came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying at that time, he slipped and fell into the pit, so the people laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بیان کرتے ہیں: ایک نابینا شخص آیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت نماز پڑھا رہے تھے، وہ شخص پھسلا اور گڑھے میں گر گیا، تو لوگ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ حکم دیا: جو شخص ہنس پڑا تھا وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

This hadith has been narrated as a "Mursal" tradition with reference to Ibrahim, while in another chain of transmission, it has been chained with reference to Ibrahim, in reference to Abul Alia, while the same chain of transmission has been chained with reference to some other chain of traditions. Muhammad Ibn Sirin, who was more familiar with Abul Aaliyah and Hasan al-Basri, used to say: Do not accept the "Mursal" tradition narrated by Abul Aaliyah, because both of them do not care from whom they have taken it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت ابراہیم کے حوالے سے ”مرسل“ روایت کے طور پر نقل کی گئی ہے، جبکہ ایک اور سند کے حوالے سے، ابراہیم کے حوالے سے، ابوالعالیہ کے حوالے سے نقل ہوئی ہے جبکہ یہی روایت بعض دیگر اسناد کے حوالے سے منقول ہے۔ محمد بن سیرین، جو ابوالعالیہ اور حسن بصری سے زیادہ واقف تھے، وہ یہ فرماتے تھے: ابوالعالیہ کی نقل کردہ ”مرسل“ روایت کو قبول نہ کیا کرو، کیونکہ یہ دونوں اس بات کی پروا نہیں کرتے کہ انہوں نے اس روایت کو کس سے لیا ہے؟

EnglishUnverified translation

Asim narrates: Ibn Sirin said to me: Recite the hadith you have to recite! But do not narrate any hadith to me regarding two men from Basra: Abul Aaliyah and Hasan, because these two do not care who they get their hadith from.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بیان کرتے ہیں: ابن سیرین نے مجھ سے یہ کہا: تم نے جو حدیث سنانی ہے وہ سناؤ! لیکن بصرہ سے تعلق رکھنے والے دو آدمیوں کے حوالے سے مجھے کوئی حدیث نہ سنانا: ابوالعالیہ اور حسن، کیونکہ یہ دونوں اس بات کی پروا نہیں کرتے کہ انہوں نے اپنی حدیث کو کس سے حاصل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Sirin says: There are four people who authenticate everyone who narrates their hadith and they do not care from whom they have taken the hadith. Hasan Basri, Abul Aliya, Hameed bin Hilal, Dawood bin Abu Hind. This tradition is narrated by Jabir on the authority of Amish, on the authority of Abu Sufyan, he has mentioned this hadith and also mentioned its cause.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین فرماتے ہیں: چار افراد ایسے ہیں جو ہر اس شخص کی تصدیق کرتے ہیں جو ان کی حدیث سنا دیتا ہے اور یہ لوگ اس بات کی پروا نہیں کرتے کہ انہوں نے کس سے حدیث کو لیا ہے؟ حسن بصری، ابوالعالیہ، حمید بن ہلال، داؤد بن ابوہند۔ یہ روایت اعمش کے حوالے سے، ابوسفیان کے حوالے سے جابر سے منقول ہے، انہوں نے اس حدیث کو ذکر کیا ہے اور اس کی علت کو بھی ذکر کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (RA) narrated: The Prophet (PBUH) said to us: He who laughs during the prayer should perform ablution again and perform the prayer. Shaykh Abu Bakr Neshapuri says: This Hadith is rejected and not authentic. It is authentically narrated from Sayyiduna Jabir to the contrary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہم سے فرمایا: جو شخص نماز کے دوران ہنس پڑا تھا، وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔ شیخ ابوبکر نیشاپوری فرماتے ہیں: یہ حدیث منکر ہے اور مستند نہیں ہے۔ سیدنا جابر سے مستند طور پر اس کے برخلاف منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir says: Laughing (during prayer) does not make ablution necessary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر فرماتے ہیں: (نماز کے دوران) ہنسنے کی وجہ سے وضو لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir says: Laughing (during prayer) does not make ablution necessary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر فرماتے ہیں: (نماز کے دوران) ہنسنے کی وجہ سے وضو لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sufyan narrates: Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) was asked about a person who laughs during the prayer, (so he said:) He will perform the prayer again, but ablution will not be required for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان بیان کرتے ہیں: سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو نماز کے دوران ہنس پڑتا ہے، (تو انہوں نے فرمایا:) وہ نماز دوبارہ پڑھے گا، البتہ اس پر وضو لازم نہیں ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir Radiyallahu Anhu says: When a person laughs during the prayer, he will perform the prayer again, but ablution is not required on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب کوئی شخص نماز میں ہنس پڑے تو وہ دوبارہ نماز ادا کرے گا، البتہ اس پر وضو لازم نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: If a person laughs during the prayer, he should repeat the prayer, but it is not necessary to perform ablution on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جب کوئی شخص نماز کے دوران ہنس پڑے تو وہ نماز کو دہرائے گا، البتہ اس پر وضو کرنا لازم نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that: He was asked about laughing during the prayer, and he said: That person will perform the prayer again, but it is not necessary for him to perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ان سے نماز کے دوران ہنسنے کے بارے میں دریافت کیا گیا تو فرمایا: وہ شخص دوبارہ نماز ادا کرے گا، البتہ اس کے لیے (وضو) کرنا لازم نہیں۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Abu Sufyan has narrated this, Sayyiduna Jabir bin Abdullah Radiyallahu Anhu has said this about the one who laughs during the prayer, that person should perform the prayer again, but it is not necessary to perform ablution again. This tradition is narrated from Sha'bi along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسفیان نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے، سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ نے نماز کے دوران ہنسنے والے کے بارے میں یہ بات فرمائی ہے، وہ شخص دوبارہ نماز ادا کرے، لیکن دوبارہ وضو کرنا لازم نہیں۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ شعبی سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Abu Sufyan narrates: He heard Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) say: A person who laughs during prayer does not require ablution. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسفیان نامی راوی بیان کرتے ہیں: انہوں نے سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے سنا ہے: جو شخص نماز کے دوران ہنس پڑتا ہے، اس پر وضو لازم نہیں ہوتا۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: Laughing (during prayer) does not make ablution necessary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: (نماز کے دوران) ہنسنے کی وجہ سے وضو لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: Laughing (during prayer) does not make ablution necessary (i.e. does not break ablution).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: (نماز کے دوران) ہنسنے کی وجہ سے وضو لازم نہیں ہوتا (یعنی وضو نہیں ٹوٹتا)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates this on the authority of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: “Laughter breaks the prayer, but it does not break the ablution.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”ہنسنا نماز کو توڑ دیتا ہے، وضو کو نہیں توڑتا۔“

EnglishUnverified translation

There is another hadith to the contrary, narrated by Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him): The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \Talking (during prayer) breaks the prayer

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اس کے برعکس ایک اور روایت بھی موجود ہے، سیدنا جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم فرماتے ہیں: ”(نماز کے دوران) کلام کرنا نماز کو توڑ دیتا ہے، وضو کو نہیں توڑتا۔“

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) that, according to him, laughing during prayer does not make ablution necessary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ان کے نزدیک نماز کے دوران ہنسنے کی وجہ سے وضو لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) said: "Smiling does not break the prayer, unless a person laughs (the prayer does not break)." This same hadith has been transmitted as a "marfu'" hadith along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”مسکرا دینا نماز کو نہیں توڑتا، جب تک آدمی قہقہہ نہ لگائے (نماز نہیں ٹوٹتی)۔“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ ”مرفوع“ روایت کے طور پر منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Masoud Radiyallahu Anhu says: When a person laughs during the prayer, it is necessary to perform the prayer again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ یہ فرماتے ہیں: جب کوئی شخص نماز کے دوران ہنس پڑے تو اس پر دوبارہ نماز پڑھنا لازم ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Hameed bin Hilal says: Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) left with a delegation, in this delegation there was a blind man from the tribe of Abdul Qays. Sayyidna Abu Musa (RA) was leading the prayer. Narrated Ahnaf: When I heard his voice saying that he had fallen into the well, everyone in the audience laughed except me and Sayyiduna Abu Musa Ash'ari. Sayyiduna Abu Musa completed the prayer and inquired: What happened to these people? These people said: So-and-so had fallen into the pit, so Sayyiduna Abu Musa ordered him to pray again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن ہلال فرماتے ہیں: سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ ایک وفد کے ہمراہ روانہ ہوئے، اس وفد میں عبدالقیس قبیلے سے تعلق رکھنے والا ایک نابینا شخص بھی تھا، سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نماز پڑھا رہے تھے، سب لوگ رکوع میں گئے، انہوں نے اپنے سر جھکائے، ان کی پشت پر موجود نابینا شخص کنویں میں گر گیا۔ احنف نامی راوی بیان کرتے ہیں: جب میں نے اس کی آواز سنی کہ وہ کنویں میں گر گیا ہے، تو حاضرین میں سے میرے اور سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے علاوہ ہر شخص ہنس پڑا۔ سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے نماز مکمل کی اور دریافت کیا: ان لوگوں کو کیا ہوا تھا؟ ان لوگوں نے بتایا: فلاں شخص گڑھے میں گر گیا تھا، تو سیدنا ابوموسیٰ نے انہیں حکم دیا کہ وہ دوبارہ نماز ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

Hameed bin Hilal narrates: Sayyidna Abu Musa Ash'ari (RA) was teaching his companions to pray, those companions saw something that made them laugh, so Sayyidna Abu Musa Ash'ari, after finishing the prayer, said: Whoever among you laughed should perform the prayer again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بن ہلال بیان کرتے ہیں: سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ اپنے ساتھیوں کو نماز پڑھا رہے تھے، ان ساتھیوں نے کوئی ایسی چیز دیکھی، جس پر وہ ہنس پڑے، تو سیدنا ابوموسیٰ اشعری نے نماز سے فارغ ہونے کے بعد فرمایا: تم میں سے جو بھی شخص ہنس پڑا تھا وہ دوبارہ نماز ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyiduna Abu Musa Al-Ash'ari (RA): He was leading the people in prayer, and the people saw something at which some people laughed at the example of Sayyidna Abu Musa. After completing the prayer, Sayyiduna Abu Musa (RA) said: \Whoever laughed among you should perform the prayer again.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، لوگوں نے کوئی ایسی چیز دیکھی جس پر سیدنا ابوموسیٰ کی اقتداء میں بعض لوگ ہنس پڑے تو سیدنا ابوموسیٰ رضی اللہ عنہ نے نماز مکمل کرنے کے بعد ارشاد فرمایا: تم میں سے جو شخص ہنس پڑا تھا وہ دوبارہ نماز ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir (may Allah be pleased with him) narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was teaching the Asr prayer to his companions. He smiled during the prayer. Have you smiled during prayer? The narrator narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Mikael passed by me, there was dust on his wings. He smiled at me and I smiled at him. He was returning after chasing a people (of the enemy)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ روایت کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو عصر کی نماز پڑھا رہے تھے، آپ نے نماز کے دوران تبسم فرمایا، جب آپ نے نماز ختم کی تو عرض کی گئی: یا رسول اللہ! آپ نے نماز کے دوران تبسم فرمایا ہے؟ راوی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”میرے پاس سے میکائیل گزرے، ان کے پروں پر غبار تھا، وہ مجھے دیکھ کر مسکرائے تو میں انہیں دیکھ کر مسکرایا، وہ (دشمن) کی ایک قوم کا پیچھا کر کے واپس آ رہے تھے۔“

EnglishUnverified translation

Sahl bin Mu'adh narrates on the authority of his father, that the Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "The one who laughs, looks around and snaps his fingers during the prayer has the same status."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سہل بن معاذ اپنے والد کے حوالے سے نقل کرتے ہیں، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا ہے: ”نماز کے دوران ہنسنے والا، ادھر ادھر دیکھنے والا اور اپنی انگلیاں چٹخانے والا ایک ہی حیثیت رکھتے ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Jabir Radiyallahu Anhu says: A person who laughs during the prayer does not need to perform ablution on him. This order was for those who were performing the prayer following the example of the Prophet (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: جو شخص نماز کے دوران ہنس پڑے، اس پر وضو کرنا لازم نہیں ہوتا، یہ حکم ان لوگوں کے لیے تھا جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کر رہے تھے۔