EnglishUnverified translation

Abu Malih narrates this on the authority of his father: Once we were praying in the company of the Prophet, peace and blessings of God be upon him, and a man who was blind came, and we laughed when he fell into the pit, so the Prophet, peace and blessings of God be upon him, ordered us to perform complete ablution again and pray anew. The same hadith is narrated along with another chain of transmission, in which both Hasan bin Dinar and Hasan bin Amara are weak narrators, they have made a mistake in its chain of transmission. Hasan al-Basri has narrated this tradition on the authority of Hafsa bint Salman, on the authority of Abul Aaliya. Hasan often cites the "Messenger" tradition with reference to the Holy Prophet (peace be upon him). Even Hasan bin Amara has related this tradition, he has narrated this with reference to Khalid with reference to Abu Walid, with reference to his father, so this is a very ugly illusion. This tradition was narrated by Khalid on the authority of Hafsa bint Sirin and Abul Aaliya from the Prophet. Sufyan al-Thawri, Hamad bin Salamah and other narrators have also narrated it in the same way. A narrator named Ibn Ishaq has quoted in his tradition with difficulty regarding transmission from Hasan bin Dinar, sometimes quoting him on the authority of Abu Qatada, on the authority of Abul Malih, on the authority of his father. Qatadah has quoted this tradition from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as a “Messenger” tradition with reference to Abul Aaliyah. It has been narrated on the authority of Saad bin Abu Arooba, Muammar, Abu Awanah, Saad bin Bashir, and other narrators have narrated it on the authority of them, after that we will mention the hadith of these gentlemen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوملیح اپنے والد کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں: ایک مرتبہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کر رہے تھے، اس دوران ایک شخص آیا جو نابینا تھا، وہ گڑھے میں گر گیا تو ہم ہنس پڑے، تو اس پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہمیں دوبارہ مکمل وضو کرنے اور نئے سرے سے نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، اس میں حسن بن دینار اور حسن بن عمارہ دونوں راوی ضعیف ہیں، انہوں نے اس کی سند میں غلطی کی ہے۔ حسن بصری نے اس روایت کو حفصہ بنت سلمان کے حوالے سے، ابوالعالیہ کے حوالے سے روایت کے طور پر نقل کیا ہے۔ حسن بکثرت ”مرسل“ روایت نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے نقل کرتے ہیں۔ یہاں تک حسن بن عمارہ کا اس روایت سے تعلق ہے، انہوں نے خالد کے حوالے سے ابوولید کے حوالے سے، ان کے والد کے حوالے سے اس بات کو نقل کیا ہے، تو یہ بہت قبیح وہم ہے۔ اس روایت کو خالد نے حفصہ بنت سیرین اور ابوالعالیہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے روایت کیا ہے۔ سفیان ثوری، حماد بن سلمہ اور دیگر راویوں نے بھی اسی طرح ان کے حوالے سے نقل کیا ہے۔ ابن اسحاق نامی راوی نے اپنی روایت میں حسن بن دینار سے منقول ہونے کے حوالے سے اضطراب نقل کیا ہے، بعض اوقات ان کے حوالے سے ابوقتادہ کے حوالے سے، ابوالملیح کے حوالے سے، ان کے والد کے حوالے سے نقل کرتے ہیں۔ قتادہ نے اس روایت کو ابوالعالیہ کے حوالے سے ”مرسل“ روایت کے طور پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نقل کیا ہے۔ سعد بن ابوعروبہ، معمر، ابوعوانہ، سعد بن بشیر کے حوالے سے نقل کیا ہے اور دیگر راویوں نے ان کے حوالے سے نقل کیا ہے، اس کے بعد ہم ان حضرات کی حدیث کو ذکر کریں گے۔

EnglishUnverified translation

Abul Malih narrates on the authority of his father: We were praying in the footsteps of the Prophet, peace and blessings be upon him, while a blind man came and fell into the pit, that is, the well in the mosque, so some people behind the Prophet, peace and blessings of God be upon him, laughed. The narrator of this hadith is Hasan bin Dinar, the abandoned hadith. This tradition has also been narrated by Abd al-Rahman bin Amr, this narrator is also an abandoned hadith, he has narrated this tradition on the authority of Qatadah, on the authority of Abul Aaliya, on the authority of Anas bin Malik, may Allah be pleased with him, on the authority of a narrator named Salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالملیح اپنے والد کے حوالے سے نقل کرتے ہیں: ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کر رہے تھے، اسی دوران ایک نابینا شخص آیا جو گڑھے میں گر گیا، یعنی جو کنواں مسجد میں موجود تھا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے موجود بعض لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ اس حدیث کا راوی حسن بن دینار، متروک الحدیث ہے۔ اس روایت کو عبدالرحمن بن عمرو نے بھی نقل کیا ہے، یہ راوی بھی متروک الحدیث ہے، انہوں نے اس روایت کو سلام نامی راوی کے حوالے سے قتادہ کے حوالے سے، ابوالعالیہ کے حوالے سے، سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Anas bin Malik: A blind person fell into a well, some people behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed to perform ablution and pray again. A narrator named Abu Aamiyyah has narrated this: It was narrated on the authority of Anas (RA): The Prophet (PBUH) was leading the people in prayer, while a blind man entered the mosque, he fell into a well, some people laughed behind the Prophet (PBUH). A narrator named Ibn Mukhlid and Sayyiduna Anas (may God be pleased with him) narrated this on the authority of Abul Aaliyah: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the people in prayer. There was a well in the middle of the mosque. A narrator named Abu Aamiyyah narrates: This hadith is rejected. Shaykh Abul Hasan says: This hadith has been narrated from a narrator named Salam by a narrator named Abd al-Rahman, this person is a muratuk who compiles hadiths. This tradition has been narrated by Dawud bin Muhibr, this person is also obsolete, who compiles hadiths, he has narrated this tradition from Ayyub's father, who is weak, he has narrated it from Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) regarding Qatadah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک نابینا شخص کنویں میں گر گیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے (نماز ادا کرنے والے) کچھ لوگ ہنس پڑے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ ابوامیہ نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات منقول ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک نابینا شخص مسجد میں داخل ہوا، وہ ایک کنویں میں گر گیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے کچھ لوگ ہنس پڑے۔ ابن مخلد نامی راوی نے اور سیدنا انس رضی اللہ عنہ نے اور ابوالعالیہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، مسجد کے درمیان میں ایک کنواں تھا، ایک نابینا شخص آیا، وہ اس میں گر گیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے کچھ لوگ نماز پڑھ رہے تھے تو وہ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ ابوامیہ نامی راوی بیان کرتے ہیں: یہ حدیث منکر ہے۔ شیخ ابوالحسن فرماتے ہیں: اس روایت کو سلام نامی راوی سے عبدالرحمن نامی راوی نے نقل کیا ہے، یہ شخص متروک ہے جو احادیث وضع کرتا ہے۔ اس روایت کو داؤد بن محبر نے نقل کیا ہے، یہ شخص بھی متروک ہے، جو احادیث وضع کرتا ہے، اس نے اس روایت کو ایوب کے والد سے نقل کیا ہے، جو ضعیف ہے، انہوں نے قتادہ کے حوالے سے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading us in prayer, while a blind man came, he fell into a pit and started crying. This is the correct statement of the person who narrated it as a \Mursal\" hadith on the authority of Qatadah

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ہمیں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک نابینا شخص آیا، وہ ایک گڑھے میں گر گیا اور چلانے لگا، بعض لوگ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ اس بارے میں اس شخص کا بیان درست ہے، جس نے اسے قتادہ کے حوالے سے، ابوالعالیہ کے حوالے سے ”مرسل“ حدیث کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: A blind man fell into a well. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his companions in prayer. Some of those who were praying under the guidance of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed at this, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed to perform ablution and pray again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ یہ بیان کرتے ہیں: ایک نابینا شخص کنویں میں گر گیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز پڑھا رہے تھے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز پڑھنے والوں میں سے بعض افراد اس بات پر ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates this: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his companions in prayer, while a man fell into the well, some of the people present laughed, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed again to perform ablution and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ یہ بات بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے صحابہ کو نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک شخص کنویں میں گر گیا، حاضرین میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز پڑھنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

This hadith has been narrated on the authority of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) along with another chain of transmission on the authority of Abul Aaliyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے حوالے سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This hadith is narrated from the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on the authority of Abul Aliya along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہ روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated from Abul Aaliya along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

‘Uthman narrated to us: Ibrahim narrated to us: ‘Ubayd Allah narrated to us: Mu‘tamir narrated to us from Salm—meaning Ibn Abi al-Dhiyal—from Qatadah, who said: It has reached us from the Prophet (ﷺ) similarly. And this is the authentic [narration] from Qatadah; Ma‘mar, Abu ‘Awanah, Sa‘id ibn Abi ‘Arubah, and Sa‘id ibn Bashir agreed upon it, narrating it from Qatadah, from Abu al-‘Aliyah, mursal. And Salm ibn Abi al-Dhiyal followed them in narrating it from Qatadah, mursal. These are five trustworthy narrators who reported it from Qatadah, from Abu al-‘Aliyah, mursal. As for Ayyub ibn Khut, Dawud ibn al-Muhabbar, ‘Abd al-Rahman ibn ‘Amr ibn Jablah, and al-Hasan ibn Dinar—all of them are abandoned (matruk), and none of them is fit to be cited as evidence even if he had no opponent; how much more so when each of them is contradicted by five trustworthy companions of Qatadah? And as for the hadith of al-Hasan ibn Dinar from al-Hasan, from Abu al-Malih, from his father—it is also far from correctness, and we know of no one who followed him upon it. ‘Abd al-Karim Abu Umayyah narrated it from al-Hasan, from Abu Hurayrah, but ‘Abd al-Karim is abandoned, and his narrator is ‘Abd al-‘Aziz ibn al-Husayn, who is also weak. And ‘Umar ibn Qays al-Makki, known as Sindul—who is weak, his hadith rejected—narrated it from ‘Amr ibn ‘Ubayd, from al-Hasan, from ‘Imran ibn Husayn, from the Prophet (ﷺ). As for the hadith of ‘Abd al-Karim… [text cuts off].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان نے ہمیں بتایا، ابراہیم نے ہمیں بتایا، عبید اللہ نے ہمیں بتایا، معتمر نے ہمیں بتایا، سلم سے یعنی ابن ابی الذیال سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں نبی ﷺ سے اس جیسی خبر پہنچی۔ اور یہی قتادہ سے صحیح ہے، اس پر معمر، ابو عوانہ، سعید بن ابی عروبة، سعید بن بشیر متفق ہیں، انہوں نے قتادہ سے، ابو العالیہ سے مرسل روایا، اور ان کی تائید سلم بن ابی الذیال نے قتادہ سے کی، تو اس نے مرسل روایا، تو یہ پانچ ثقات ہیں جنہوں نے قتادہ سے، ابو العالیہ سے مرسل روایا۔ اور ایوب بن خوط، داؤد بن المحبر، عبدالرحمن بن عمرو بن جبلہ، حسن بن دینار، یہ سب متروک ہیں، اور ان میں سے کوئی ایسا نہیں جس کی روایت سے احتجاج جائز ہو، اگرچہ اس کا کوئی مخالف نہ ہوتا، پھر کیسے حال میں جبکہ ان میں سے ہر ایک کی مخالفت قتادہ کے پانچ ثقات اصحاب نے کی ہے۔ اور جہاں تک حسن بن دینار کا حدیث ہے، حسن سے، ابو الملیح سے، اس کے والد سے، تو یہ بھی درست سے دور ہے، اور ہمیں نہیں معلوم کہ اس پر اس کی تائید کرنے والا کوئی ہے۔ اور عبدالکریم ابو امیہ نے حسن سے، ابو ہریرہ سے روایا، اور عبدالکریم متروک ہے، اور اس کا راوی عبدالعزیز بن الحصین ہے۔ اور وہ بھی ضعیف ہے، اور عبدالکریم متروک ہے، اور اس کا راوی عبدالعزیز بن الحصین ہے۔ اور وہ بھی ضعیف ہے۔ اور عمر بن قیس المکی جو سندل کے نام سے مشہور ہے، اور وہ ضعیف ہے، حدیث کا ضائع کرنے والا، عمرو بن عبید سے، حسن سے، عمران بن حصین سے، نبی ﷺ سے روایا۔ تو جہاں تک عبدالکریم کا حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "When a person laughs (during the prayer), he should perform ablution again and perform the prayer again."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”جب کوئی شخص (نماز کے دوران) قہقہہ لگا لے تو وہ دوبارہ وضو کرے اور دوبارہ نماز ادا کرے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Imran bin Hussain (RA) narrates: I heard the Prophet (PBUH) saying: "Whoever laughs during the prayer, then he should perform ablution again and perform the prayer." A narrator named Hasan has stated this: "Whoever laughs, he will repeat ablution and pray." This hadith has been narrated by a narrator named Sufyan, who is weak and his status in the knowledge of hadith is very bad. This tradition along with another chain of transmission is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Anas bin Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عمران بن حصین رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جو شخص نماز کے دوران قہقہہ لگا کر ہنسے تو وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔“ حسن نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: ”جو شخص قہقہہ لگائے گا، وہ دوبارہ وضو کرے گا اور نماز ادا کرے گا۔“ اس حدیث کو سفیان نامی راوی نے نقل کیا ہے، جو ضعیف ہے اور علم حدیث میں ان کی حالت بہت بری ہے۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ahmad ibn al-Hasan narrated to us; Ahmad ibn al-Hasan al-Sufi narrated to us; Sufyan ibn Muhammad narrated to us—and the most favorable assessment of Sufyan ibn Muhammad is that he erred in this hadith—on the authority of Ibn Wahb, if he did not deliberately fabricate it in his statement "from al-Hasan, from Anas." For others have narrated it from Ibn Wahb, from Yunus, from al-Zuhri, from al-Hasan, as a mursal (interrupted chain) from the Prophet ﷺ. Among them: Khalid ibn Khidash al-Muhallabi, Mawhib ibn Yazid, and Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Wahb. And others did not mention Anas ibn Malik in their hadith from Ibn Wahb in the chain, nor did they mention Sulayman ibn Arqam between al-Zuhri and al-Hasan, even though he was al-Zuhri's nephew. And Ibn Abi Atiq narrated it from al-Zuhri, from Sulayman ibn Arqam, from al-Hasan, as a mursal from the Prophet ﷺ. These are four opinions from al-Hasan, all of them invalid; because al-Hasan only heard this hadith from Hafs ibn Sulayman al-Minqari, from Hafsa bint Sirin, from Abu al-Aliyah al-Riyahi, as a mursal from the Prophet ﷺ.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمّد بن احمد بن حسن نے ہمیں یہ حدیث سنائی، احمد بن حسن صوفی نے ہمیں سنایا، سفیان بن محمد نے ہمیں سنایا۔ اور سفیان بن محمد کی بہترین حالت یہ ہے کہ اس حدیث میں وہ گمراہ ہوا ہو، ابنِ وھب پر، اگرچہ اس نے یہ کام قاصداً نہ کیا ہو اپنی اس بات میں کہ اس نے حسن سے روایت کیا، انس سے۔ حالانکہ غیر واحد رواة نے ابنِ وھب سے روایت کیا ہے، یونس سے، زہری سے، حسن سے، مرسلاً نبی ﷺ سے۔ ان میں سے ہیں: خالد بن خداش مھلبی، وموہب بن یزید، اور احمد بن عبدالرحمن بن وھب۔ اور ان کے سوا دیگر لوگوں نے اپنی حدیث میں ابنِ وھب سے سند میں انس بن مالک کا ذکر نہیں کیا اور نہ انہوں نے اس میں زہری اور حسن کے درمیان سلیمان بن ارقم کا ذکر کیا، اگرچہ وہ زہری کا بھتیجا تھا۔ اور ابنِ ابی عتیق نے اسے زہری سے، سلیمان بن ارقم سے، حسن سے، مرسلاً نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ تو یہ حسن سے چار اقوال ہیں اور سب کی سب باطل ہیں؛ کیونکہ حسن نے یہ حدیث صرف حفص بن سلیمان منقری سے سنی تھی، حفصہ بنت سیرین سے، ابی العالیہ ریاحی سے، مرسلاً نبی ﷺ سے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Hasan Basri narrates: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying, a man with weak eyesight came, (the narrator suspects) that he was blind, he fell into the well, some people laughed, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed to pray again and perform ablution. The narrator narrates: I mentioned this tradition to Hafs bin Salman, so he said: \I narrated this tradition to Hasan al-Basri with reference to Hafsa (daughter of Sirin)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا حسن بصری بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا جس کی نظر کمزور تھی، (راوی کو شک ہے) کہ وہ نابینا تھا، وہ کنویں میں گر گیا، بعض لوگ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ نماز پڑھنے اور وضو کرنے کا حکم دیا۔ راوی بیان کرتے ہیں: میں نے اس روایت کا تذکرہ حفص بن سلمان سے کیا، تو انہوں نے فرمایا: ”میں نے یہ روایت حسن بصری کو حفصہ (بنت سیرین) کے حوالے سے سنائی تھی، اور درست یہ ہے، یہ روایت حسن بصری سے ”مرسل“ روایت کے طور پر منقول ہے۔“

EnglishUnverified translation

Abu Ali Ismail ibn Muhammad al-Saffar narrated to us (L12530), Isma'il ibn Ishaq al-Qadi (L12383) narrated to us, Ali ibn al-Madini (L5792) narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Mahdi (L4493) said to me: "This hadith revolves around Abu al-Aliyah." So I said: "Al-Hasan has narrated it mursalan (without mentioning the Companion)." He said: "Hammad ibn Zayd (L2491) narrated to me, from Hafs ibn Sulayman al-Minqari, he said: 'I narrated it to Al-Hasan, from Hafsah, from Abu al-Aliyah.'" I said: "Then Ibrahim has narrated it mursalan." Abd al-Rahman said: "Sharik narrated to me, from Abu Hashim, he said: 'I narrated it to Ibrahim, from Abu al-Aliyah.'" I said: "Al-Zuhri has narrated it mursalan." He said: "I read it in the book of Ibn Akhi al-Zuhri, from Sulayman ibn Arqam, from Al-Hasan.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو علی اسماعیل بن محمد صفار نے بتایا، اسماعیل بن اسحاق قاضی نے ہمیں بتایا، علی بن مدینی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: عبدالرحمن بن مہدی نے مجھ سے کہا: "یہ حدیث ابو العالیہ پر گھومتی ہے"، تو میں نے کہا: "حسن نے اسے مرسل روایا ہے"، تو انہوں نے کہا: "حماد بن زید نے مجھے بتایا، حفص بن سلیمان منقری سے، کہ: میں نے حسن کو اس کی روایات کی، حفصہ سے، ابو العالیہ سے"، تو میں نے کہا: "تو ابراہیم نے اسے مرسل روایا ہے"، تو عبدالرحمن نے کہا: "شریک نے مجھے بتایا، ابو ہاشم سے، کہ: میں نے ابراہیم کو اس کی روایات کی، ابو العالیہ سے"، تو میں نے کہا: "زہری نے اسے مرسل روایا ہے"، تو انہوں نے کہا: "میں نے اسے زہری کے بھتیجے کی کتاب میں پڑھا، سلیمان بن ارقم سے، حسن سے۔""

EnglishUnverified translation

Hasan bin Abul Hasan narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed during the prayer to repeat the prayer and perform ablution again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ابوالحسن بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کے دوران ہنسنے والوں کو یہ حکم دیا تھا کہ وہ دوبارہ نماز ادا کریں اور دوبارہ وضو کریں۔

EnglishUnverified translation

Hasan narrates: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying, a person came and fell into a well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا، کنویں میں گر گیا، بعض لوگ ہنس پڑے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور دوبارہ نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Hasan al-Basri narrates: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the prayer, a person came and fell into the well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بصری بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا اور کنویں میں گر گیا، بعض لوگ ہنس پڑے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Hasan bin Abul Hasan narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed during the prayer to perform ablution again and perform the prayer again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ابوالحسن بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز کے دوران ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور دوبارہ نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Hasan narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the prayer, after that, according to the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھا رہے تھے، اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Zahri said: Laughing or laughing (during the prayer) does not break Wudhu. What Zahri has quoted from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) regarding Hasan, if it was correct according to Zahri, he would not have issued a fatwa against it and contrary to it, Allah knows best!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری فرماتے ہیں: ”(نماز کے دوران) قہقہہ لگانے یا ہنسنے سے وضو نہیں ٹوٹتا ہے۔“ زہری نے حسن کے حوالے سے جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نقل کیا ہے، اگر وہ زہری کے نزدیک درست ہوتی تو وہ اس کے برخلاف اور اس کے متضاد فتویٰ نہ دیتے، باقی اللہ بہتر جانتا ہے!۔

EnglishUnverified translation

Ma'bad narrates this about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the prayer, a blind man came, who fell into the pit, and some people laughed, until they laughed. When he finished the prayer, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \Whoever among you laughed

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معبد، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتے ہیں: ایک مرتبہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز پڑھا رہے تھے، ایک نابینا شخص آیا، جو گڑھے میں گر گیا، تو کچھ لوگ ہنس پڑے، یہاں تک کہ انہوں نے قہقہہ لگایا، جب آپ نے نماز ختم کی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے جس نے بھی قہقہہ لگایا ہے، تو وہ وضو کر کے دوبارہ نماز ادا کرے۔“

EnglishUnverified translation

Al-Mabadi Jahani narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the morning prayer, while a blind man came, near the place of the Prophet’s prayer, there was a well, on which a bucket was placed. It has been fixed, he should perform ablution (again) and perform the prayer again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معبد جہنی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم صبح کی نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک نابینا شخص آیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی نماز کی جگہ کے قریب ایک کنواں تھا، جس پر ایک ٹوکرہ رکھا ہوا تھا، وہ نابینا شخص چلتا ہوا وہاں آیا اور گڑھے میں گر گیا، تو بعض لوگ ہنس پڑے، حالانکہ وہ نماز پڑھ رہے تھے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ختم کرنے کے بعد فرمایا: ”تم میں سے جس نے قہقہہ لگایا ہے، وہ (دوبارہ) وضو کر کے دوبارہ نماز ادا کرے۔“

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, was praying. A man with poor eyesight came, passed by a well (pit) with a log lying on it, and fell into the pit. Some of those who were praying behind the Prophet, may God bless him and grant him peace, laughed. The Prophet, may God bless him and grant him peace, finished the prayer and said: \He who laughed among you should perform ablution again and perform the prayer.\" These words are from a narrator named Ziyad bin Ayyub.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر رہے تھے، ایک شخص آیا جس کی نظر کمزور تھی، کنویں (گڑھے) کے پاس سے گزرا جس پر ٹوکرا پڑا ہوا تھا اور وہ گڑھے میں گر گیا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے نماز پڑھنے والوں میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ختم کی اور ارشاد فرمایا: ”جو تم میں سے ہنسا ہے وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔“ یہ الفاظ زیاد بن ایوب نامی راوی کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Sirin narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the Companions in prayer, after that the hadith was narrated as before, but he narrated these words: When that person fell into the pit, some people laughed behind the Prophet, peace and blessings be upon him, so the Prophet (peace be upon him) gave this order, after that the hadith was narrated as before. This tradition is authentic, which is narrated on the authority of Khalid on the authority of Hafsa on the authority of Abul Aaliyah. A muhaddith called Hasan says: It is narrated on the authority of Khalid, on the authority of Abul Malih, on the authority of his father, this is a very clear mistake. The same tradition has been narrated by some other narrators on the authority of Khalid, on the authority of Hafsa, on the authority of Abul Aaliyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سیرین بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز پڑھا رہے تھے، اس کے بعد حدیث حسب سابق بیان کی ہے، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: وہ شخص اس گڑھے میں گر گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ حکم دیا، اس کے بعد حدیث حسب سابق بیان کی ہے۔ یہ روایت مستند ہے جو خالد کے حوالے سے حفصہ کے حوالے سے ابوالعالیہ کے حوالے سے منقول ہے۔ حسن نامی محدث کا یہ کہنا ہے: یہ خالد کے حوالے سے، ابوالملیح کے حوالے سے، ان کے والد کے حوالے سے منقول ہے، یہ انتہائی صریح غلطی ہے۔ اسی روایت کو بعض دیگر راویوں نے خالد کے حوالے سے، حفصہ کے حوالے سے، ابوالعالیہ کے حوالے سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying, while a person came who had poor eyesight and fell into a pit. The people laughed at him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered: Those who laughed should perform ablution again and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا اس کی نظر کمزور تھی، وہ گڑھے میں گر گیا، اس پر لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ حکم دیا: جو لوگ ہنس پڑے ہیں وہ دوبارہ وضو کریں اور نماز ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, was leading his companions in prayer, while a man came, he placed his foot on the basket, which was placed at the head of the well, and fell into the well. Then the people behind the Prophet, may God bless him and grant him peace, laughed, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, ordered some of those who laughed: They should perform ablution again and perform the prayer. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا، اس نے اپنا پاؤں ٹوکرے پر رکھ دیا، جو کنویں کے سر پر رکھا ہوا تھا وہ اس کنویں میں گر گیا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بعض ہنسنے والوں کو حکم دیا: وہ دوبارہ وضو کریں اور نماز ادا کریں۔ یہ روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet, may God bless him and grant him peace, was leading his companions in prayer. There was a blind person among those present, who fell into the well. Some of the companions laughed, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, offered the prayer and ordered those who laughed to perform ablution and pray again. This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز پڑھا رہے تھے، حاضرین میں ایک نابینا شخص تھا، جو کنویں میں گر گیا تو اصحاب میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ادا کی اور ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith is narrated from the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, along with another chain of transmission on the authority of Abul Aaliyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ کے حوالے سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے، یہی روایت دیگر اسناد کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his Companions in prayer. Meanwhile, a man with weak eyesight passed by a pit, on which something was placed, and he fell into the pit. The same tradition is narrated from another hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز پڑھا رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا، جس کی نظر کمزور تھی، وہ گڑھے کے پاس سے گزرا، جس پر کوئی چیز رکھی ہوئی تھی تو وہ گڑھے میں گر گیا، تو بعض لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ یہی روایت ایک اور سند سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his companions to pray, while a person came who fell into the pit, and some of the people present laughed. This tradition is transmitted along with other evidences.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز ادا کرا رہے تھے، اس دوران ایک شخص آیا جو گڑھے میں گر گیا تو حاضرین میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ادا کرنے والوں میں سے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔ یہی روایت دیگر اسناد کے ہمراہ منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates on the authority of an Ansari: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading his companions to pray, while a person with poor eyesight came and fell into the pit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ ایک انصاری کے حوالے سے بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنے اصحاب رضی اللہ عنہم کو نماز ادا کرا رہے تھے، اسی دوران ایک شخص آیا جس کی نظر کمزور تھی، وہ گڑھے میں گر گیا تو حاضرین میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے، نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered those who laughed to pray again and perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ نماز پڑھنے اور وضو کرنے کا حکم دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: A person came who had weak eyesight, while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was praying, he fell into the pit that was in the mosque, so some people laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص آیا جس کی نظر کمزور تھی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر رہے تھے، وہ شخص گڑھے میں گر گیا جو گڑھا مسجد میں موجود تھا، تو کچھ لوگ ہنس پڑے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ختم کی اور ہنسنے والوں کو حکم دیا: وہ دوبارہ وضو کریں اور نماز ادا کریں۔

EnglishUnverified translation

This same hadith has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Abul Aaliya along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

This same hadith has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Abul Aaliya along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ ابوالعالیہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: A person fell into a pit and some of the people who were praying behind the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: ایک شخص گڑھے میں گر گیا تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پیچھے نماز ادا کرنے والوں میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ہنسنے والوں کو دوبارہ وضو کرنے اور نماز ادا کرنے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was leading the people in the Fajr prayer or in the evening prayer. There was a pit in the mosque. A person with poor eyesight fell into the pit and some people laughed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer and asked the people the reason for laughing, and they told him the reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم لوگوں کو فجر کی نماز پڑھا رہے تھے یا شام کی نماز پڑھا رہے تھے، مسجد میں گڑھا تھا، ایک شخص جس کی نظر کمزور تھی وہ گڑھے میں گر گیا تو بعض لوگ ہنس پڑے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے نماز ختم کی اور لوگوں سے ہنسنے کی وجہ پوچھی تو انہوں نے وجہ بتائی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص ہنسا تھا وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔

EnglishUnverified translation

Abul Aaliyah narrates: Some of those who were praying in the footsteps of the Holy Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) laughed, so the Prophet (Sallallahu Alaihi Wasallam) said: The person who laughed should perform ablution and pray again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوالعالیہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی اقتداء میں نماز ادا کرنے والوں میں سے کچھ لوگ ہنس پڑے، تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: جو شخص ہنس پڑا تھا وہ دوبارہ وضو کرے اور نماز ادا کرے۔