EnglishUnverified translation

Sayyidna Safwan bin Asal narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "There are these words in a hadith: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave permission for a traveler to wipe his socks for three days. However, the order of Janabat is different (so this order is only about) defecating, urinating or defecating (i.e. after that a person can wipe his socks during ablution)." There is only one tradition in which there is a command to expel the wind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا صفوان بن عسال بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مسافر شخص کے لیے تین دنوں تک موزوں پر مسح کرنے کی رخصت دی ہے۔ البتہ جنابت کا حکم مختلف ہے (تو یہ حکم صرف) پاخانہ کرنے، پیشاب کرنے یا ہوا خارج ہونے کے بارے میں ہے (یعنی اس کے بعد آدمی وضو کے دوران موزوں پر مسح کر سکتا ہے)۔“ ہوا خارج ہونے کا حکم صرف ایک روایت میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a person who sees tari but does not remember Ihtlam. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about a person who remembers this. Sayyidah Umm Salim Radiyallahu Anha said: \If a woman sees this thing? Will this ruling be required for her as well?\" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \"Yes! Women are the aspect of men.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں سوال کیا گیا جو تری دیکھتا ہے لیکن اسے احتلام یاد نہیں ہوتا، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”وہ غسل کر لے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جسے یہ یاد ہوتا ہے، اسے احتلام ہوا تھا لیکن اسے تری نظر نہیں آتی، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”اس پر غسل لازم نہیں ہوگا۔“ سیدہ ام سلیم رضی اللہ عنہا نے عرض کی: ”اگر عورت یہ چیز دیکھ لے؟ تو کیا اس پر بھی یہ حکم لازم ہوگا؟“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”ہاں! عورتیں مردوں کا پہلو ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abdullah bin Zubair (RA) narrates: I heard Sayyida Aisha Siddiqa (RA) saying: The Prophet (PBUH) said: "Ghusl is required in five cases: after Janabat, Ghusl on Friday, after bathing the dead, after bathing in the water of Hammam." The narrator of this hadith is Musab bin Shuba, weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: میں نے سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”غسل کرنا پانچ صورتوں میں لازم ہوتا ہے: جنابت کے بعد، جمعہ کے دن غسل کرنا، میت کو غسل دینے کے بعد، حمام کے پانی میں نہانے کے بعد۔“ اس روایت کا راوی مصعب بن شعبہ، ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (RA) narrates: Once he was sitting with the Prophet (PBUH), while a man came to the service of the Prophet (PBUH), he said: "O Messenger of Allah! What do you say about such a person? Who approaches a woman who is not lawful for him and what men do to women, he does to her everything, but he does not have intercourse with her." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Perform ablution well, then get up and pray." The narrator narrates: So Allah revealed this verse: "Establish prayer in both parts of the day and also in part of the night." Sayyiduna Mu'adh bin Jabal (RA) inquired: "Is this ruling specific to this person or is it specific to all Muslims?" So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This is common to all Muslims." This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے پاس بیٹھے ہوئے تھے، اسی دوران ایک شخص آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا، اس نے عرض کی: ”یا رسول اللہ! آپ ایسے شخص کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ جو کسی ایسی عورت کے قریب جاتا ہے جو اس کے لیے حلال نہیں اور جو مرد عورتوں کے ساتھ کرتے ہیں، وہ ہر کام اس کے ساتھ کر لیتا ہے، البتہ اس کے ساتھ صحبت نہیں کرتا۔“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”تم اچھی طرح وضو کرو، پھر اٹھ کر نماز ادا کر لو۔“ راوی بیان کرتے ہیں: تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل کی: ”تم نماز کو دن کے دونوں حصوں میں قائم کرو اور رات کے کچھ حصے میں بھی۔“ سیدنا معاذ بن جبل رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: ”کیا یہ حکم اس شخص کے لیے مخصوص ہے یا تمام مسلمانوں کے لیے مخصوص ہے؟“ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ تمام مسلمانوں کے لیے عام ہے۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: \A prayer will not be repeated because of kissing.\" The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss one of his wives and then perform the prayer and not perform ablution again. In the proof of this tradition

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ”بوسہ لینے کی وجہ سے نماز کو دہرایا نہیں جائے گا۔“ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک زوجہ محترمہ کا بوسہ لے لیتے تھے اور بعد میں نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ اس روایت کی سند میں منصور بن ڈاذان نامی راوی نے اس طرح کی بات نقل کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet of Allah used to kiss me, then he (may Allah bless him and grant him peace) would go to pray and not perform ablution again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: اللہ کے نبی میرا بوسہ لے لیا کرتے تھے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لیے تشریف لے جاتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

This tradition has been narrated along with some other traditions, in one of which there are these words: Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates: The Prophet (PBUH) used to kiss while fasting. Imam Malik has quoted this saying of Imam Zuhri: "After kissing, ablution becomes obligatory." So if the hadith narrated from Sayyida Aisha (RA) regarding Zuhri is accepted as correct, then Zuhri should not have issued a fatwa against him, Allah knows best!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ منقول ہے، جس میں ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ لے لیا کرتے تھے۔ امام مالک نے امام زہری کا یہ فرمان نقل کیا ہے: ”بوسہ لینے کے بعد وضو لازم ہو جاتا ہے۔“ تو اگر زہری کے حوالے سے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے منقول روایت کو درست تسلیم کر لیا جائے تو پھر زہری کو اس کے خلاف فتویٰ نہیں دینا چاہیے تھا، باقی اللہ بہتر جانتا ہے!۔

EnglishUnverified translation

Imam Malik narrates this statement of Ibn Shihab Zuhri, who says: "If a husband kisses his wife, it is obligatory to perform ablution on her."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام مالک، ابن شہاب زہری کا یہ بیان نقل کرتے ہیں، وہ فرماتے ہیں: ”اگر شوہر اپنی بیوی کا بوسہ لے تو اس پر وضو کرنا لازم ہوگا۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Messenger of Allah used to kiss one of his wives, then he (may God bless him and grant him peace) would perform the prayer and not perform ablution again. (After narrating this) Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) smiled. There are these words in a hadith: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss while he was fasting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: اللہ کے رسول اپنی ایک اہلیہ کا بوسہ لے لیتے تھے، پھر اس کے بعد آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ (یہ بات بیان کرنے کے بعد) سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا مسکرا دیں۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بوسہ لیتے تھے، جبکہ آپ روزے کی حالت میں ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

It has been narrated about Sayyida Aisha Siddiqa: She came to know a saying of Sayyidna Abdullah bin Umar, that ablution is necessary after kissing, so Sayida Aisha said: "The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, used to kiss while fasting, and he did not perform ablution again."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے بارے میں یہ بات منقول ہے: انہیں سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے ایک قول کا پتہ چلا کہ بوسہ لینے کے بعد وضو لازم ہو جاتا ہے، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ لے لیتے تھے اور آپ از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔“

EnglishUnverified translation

There are these words in a hadith: Sayyida Aisha (may Allah be pleased with her) narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \Kissing does not make ablution necessary.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا یہ بیان کرتی ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”بوسہ لینے سے وضو کرنا لازم نہیں ہوتا۔“

EnglishUnverified translation

Urwa bin Zubair (may Allah be pleased with him) narrates: A gentleman has narrated this: Sayyida Ayesha Siddiqa (may God be pleased with her) was asked about a person who kisses his wife after performing ablution, so Sayyida Ayesha (may God be pleased with her) said: "The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, used to kiss one of his wives and not perform ablution again." He says: I said to Sayyida Aisha: "If that is the case, then that wife will be you." The narrator narrates: So Sayyida Aisha remained silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: ایک صاحب نے یہ بات بیان کی ہے: سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو وضو کر لینے کے بعد اپنی بیوی کا بوسہ لے لیتا ہے، تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک اہلیہ کا بوسہ لے لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔“ وہ صاحب کہتے ہیں: میں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: ”اگر ایسا ہی ہے، تو وہ اہلیہ آپ ہی ہوں گی۔“ راوی بیان کرتے ہیں: تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا خاموش رہی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sometimes the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would kiss me and then pray and not perform ablution again. The narrator of this hadeeth is Ghalib ibn Ubaidullah, and it is obsolete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: بعض اوقات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم میرا بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کرتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ اس روایت کا راوی غالب ابن عبیداللہ ہے، اور وہ متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss and then pray and not perform ablution again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ata states: \Kissing does not make ablution necessary.\" This tradition is correct.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء بیان کرتے ہیں: ”بوسہ لینے سے وضو کرنا لازم نہیں ہوتا۔“ یہ روایت درست ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace be upon him) used to kiss one of his wives and then go to pray and would not perform ablution again. A narrator named Urwa narrates: I said to Sayyida Aisha Siddiqa, may God be pleased with her: \Who else could that woman be besides you?\" So Sayyida Aisha smiled. There are these words in a hadith: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss one of his wives and then pray and not perform ablution again. (The narrator says:) So I said: \"Who else could that woman be besides you?\" So Sayyida Aisha smiled.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک اہلیہ کا بوسہ لیتے اور پھر نماز کے لیے تشریف لے جاتے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ عروہ نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں نے سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے کہا: ”وہ خاتون آپ کے علاوہ اور کون ہو سکتی ہیں؟“ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا مسکرا دیں۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک اہلیہ کا بوسہ لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ (راوی کہتے ہیں:) تو میں نے کہا: ”وہ خاتون آپ کے علاوہ اور کون ہو سکتی ہیں؟“ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا مسکرا دیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to fast and perform ablution before praying, then if any of his wives came in front of him, he would kiss her and then perform the prayer (i.e. he would not perform ablution again). Narrated Urwa: I said to him: \Who else can she be besides you?\" So Sayyida Aisha smiled.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم روزے کی حالت میں ہوتے اور نماز کے لیے وضو کر لیتے، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی کوئی اہلیہ آپ کے سامنے آتی تو آپ ان کا بوسہ لے لیتے اور پھر نماز ادا کر لیتے (یعنی از سر نو وضو نہیں کرتے تھے)۔ عروہ نامی راوی بیان کرتے ہیں: میں نے ان سے کہا: ”وہ آپ کے علاوہ اور کون ہو سکتی ہیں؟“ تو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا مسکرا دیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution, then kiss his wife, and then pray and would not perform ablution again. Both of them have the same word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وضو کرتے تھے، پھر اپنی اہلیہ کا بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ ان دونوں کا لفظ ایک ہی ہے۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another document. Sufyan Al-Thawri, who has the most knowledge about this, says: The narrator named Habib has not heard hadiths from Urwa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔ اس بارے میں سفیان ثوری جو سب سے زیادہ علم رکھتے ہیں، وہ یہ کہتے ہیں: حبیب نامی راوی نے عروہ سے احادیث کا سماع نہیں کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Narrated ``Urwah: Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) used to pray, even though drops of blood were falling on the mat. Similarly, with regard to kissing, the narrator named Yahya has described: \Describe it from me.\" The status of both of them is the same

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بیان کرتے ہیں: سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نماز ادا کر لیتی تھی، اگرچہ خون کے قطرے چٹائی پر گر رہے ہوتے تھے۔ اسی طرح بوسہ لینے کے حوالے سے بھی یحییٰ نامی راوی نے بیان کیا ہے: ”اسے میری طرف سے بیان کر دو۔“ ان دونوں کی حیثیت اسی طرح ہے، جیسے ان میں کوئی حرج نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform ablution and after performing ablution he would kiss (his wife) and then pray and would not perform ablution again. A narrator named Waqiyyah has stated this: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss one of his wives and then perform the prayer and would not perform ablution again. A narrator named Ibn Mahdi has narrated this: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss her (his wife) and not perform ablution again. Narrated Abu Asim: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss (his wife) and then pray and not perform ablution again. The same hadith has been narrated along with some other traditions, but there is some difference in its traditions. There are these words in a hadith: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss while fasting. There are these words in a hadith: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss and not perform ablution again, Allah knows best!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وضو کرتے تھے اور وضو کرنے کے بعد آپ (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کرتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ وکیع نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک زوجہ محترمہ کا بوسہ لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ ابن مہدی نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس (اپنی اہلیہ) کا بوسہ لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ ابوعاصم نامی راوی نے یہ بات بیان کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ یہی روایت بعض دیگر اسناد کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس کی سند میں کچھ اختلاف پایا جاتا ہے۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم روزے کی حالت میں بوسہ لیتے تھے۔ ایک روایت میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بوسہ لے لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کیا کرتے تھے، باقی اللہ بہتر جانتا ہے!۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss (his wife) after performing ablution and would not perform ablution again. (The narrator doubts, perhaps these are the words:) You used to pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وضو کرنے کے بعد (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ (راوی کو شک ہے، شاید یہ الفاظ ہیں:) آپ نماز ادا کر لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

It is narrated along with another chain of transmission: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss (his wife) after performing ablution and then pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک اور سند کے ہمراہ یہ بات منقول ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وضو کرنے کے بعد (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لیتے تھے اور پھر نماز ادا کر لیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ms. Sayyida Hafsa, the wife of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, narrates this about the Prophet, may God bless him and grant him peace: He used to perform ablution for prayer and then kiss (his wife) and not perform ablution again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ محترمہ سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ بات نقل کرتی ہیں: آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نماز کے لیے وضو کرتے تھے اور پھر (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لیتے تھے اور دوبارہ وضو نہیں کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates: The Prophet (PBUH) used to kiss her while he was fasting. Uthman bin Abu Sha'ba has narrated in the same way.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان کا بوسہ لیتے تھے، جب کہ آپ روزے کی حالت میں ہوتے تھے۔ عثمان بن ابوشعبہ نے اسی طرح نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Amr bin Shuaib narrates the statement of Sayyidah Zaynab: He asked Sayyidah Aisha Siddiqa (may God be pleased with her) about a person who kisses his wife and touches her. So Sayyida Aisha Siddiqa (RA) replied: \Sometimes the Prophet (PBUH) would perform ablution and then kiss me and then go back and pray and would not perform ablution again.\" The narrator of this tradition is an anonymous narrator named Zainab and such a tradition cannot be presented as evidence.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب، سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: انہوں نے سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا کہ جو اپنی بیوی کا بوسہ لیتا ہے، اسے چھو لیتا ہے، تو کیا اس شخص پر وضو کرنا لازم ہوگا؟ تو سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نے جواب دیا: ”بعض اوقات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم وضو کرتے اور پھر میرا بوسہ لے لیتے اور پھر تشریف لے جاتے اور نماز ادا کرتے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔“ اس روایت کی راوی زینب نامی راوی مجہول ہے اور اس طرح کی روایت کو دلیل کے طور پر پیش نہیں کیا جا سکتا۔

EnglishUnverified translation

Amr Ibn Shuaib narrates this on the authority of Sayyidah Zaynab: Sayyidah Aisha (may Allah be pleased with her) narrated that: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) used to kiss her and then pray and not perform ablution again. According to Ata, kissing does not require ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن شعیب، سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں: سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات نقل کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ان کا بوسہ لے لیتے تھے اور پھر نماز ادا کرتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ عطاء کے نزدیک بوسہ لینے سے وضو کرنا لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates: The Prophet (PBUH) used to kiss one of his wives and then not perform ablution again. Here the narrator's statement that this hadith is narrated from Abdullah bin Ghalib is an illusion. What they meant was: It was narrated from Ghalib bin Ubaidullah, and this narrator is obsolete.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک اہلیہ کا بوسہ لیتے تھے اور پھر از سر نو وضو نہیں کیا کرتے تھے۔ یہاں پر راوی کا یہ کہنا کہ یہ روایت عبداللہ بن غالب سے منقول ہے، یہ وہم ہے۔ ان کی مراد یہ تھی: یہ غالب بن عبیداللہ سے منقول ہے، اور یہ راوی متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Ata is convinced: \Kissing does not require ablution.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عطاء اس بات کے قائل ہیں: ”بوسہ لینے سے وضو لازم نہیں ہوتا۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to kiss (his wife) while he was fasting, then after that he would perform the prayer and not perform ablution again. It is flawed in several respects.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (اپنی اہلیہ کا) بوسہ لے لیتے تھے، جبکہ آپ روزے کی حالت میں ہوتے تھے، پھر اس کے بعد آپ نماز ادا کر لیتے تھے اور از سر نو وضو نہیں کرتے تھے۔ اس میں کئی حوالوں سے خطاء موجود ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA): According to him, kissing does not make ablution necessary.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ان کے نزدیک بوسہ لینے سے وضو کرنا لازم نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) says: \Kissing does not make ablution necessary.\" This tradition is authentic.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں: ”بوسہ لینے سے وضو کرنا لازم نہیں ہوتا۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Abu Huraira (may Allah be pleased with him) narrates this on the authority of Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with him), she says: Once at night I did not find the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the bed. I am, only You can be helped in Your presence and I cannot praise You and I cannot describe Your praise, Your praise is the same as You yourself have described Your own praise. There are some differences in the authenticity of this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں، وہ فرماتی ہیں: ایک مرتبہ رات کے وقت میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو بستر پر موجود نہیں پایا، میں نے اپنے ہاتھ کے ذریعے آپ کو تلاش کیا تو میرا ہاتھ آپ کے دونوں پاؤں پر پڑا جو کھڑے ہوئے تھے، میں نے سنا کہ آپ یہ دعا مانگ رہے تھے: ”میں تیری ناراضگی سے تیری رضامندی کی پناہ مانگتا ہوں اور تیری سزا سے تیری معافی کی پناہ مانگتا ہوں، تیری بارگاہ میں تیری ہی مدد حاصل کی جا سکتی ہے اور میں تیری تعریف نہیں کر سکتا اور تیری ثناء بیان نہیں کر سکتا، تیری ثناء اسی طرح ہے جیسے تونے خود اپنی ذات کی ثناء بیان کی ہے۔“ اس روایت میں سند میں کچھ اختلافات پائے جاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Sometimes the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed Ghusl Janabat (in the cold season) and I had not yet done Ghusl Janabat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: بعض اوقات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (سردی کے موسم میں) غسل جنابت کرتے تھے اور میں نے ابھی غسل جنابت نہیں کیا ہوتا تھا، آپ میرے پاس تشریف لاتے تو میں آپ کو اپنے ساتھ لپٹا لیتی اور آپ کے جسم کو حرارت پہنچاتی۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: Once I did not find the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on my bed, so I got up. I thought that he had gone to visit his maidservant Maria. They were praying in the state of: "O Allah! I seek refuge in Your forgiveness from Your punishment, I seek refuge in Your pleasure from Your displeasure, and I seek Your refuge in Your presence. I cannot express Your praise, so it is as if You yourself have expressed Your praise." One of the narrators of this tradition is Faraj bin Fazala, weak. Some other narrators have disagreed with its transmission and narrate this tradition as a "Mursal" hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ایک مرتبہ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اپنے بستر پر نہیں پایا تو میں اٹھی، میں نے یہ سوچا کہ آپ اپنی کنیز ماریہ کے پاس تشریف لے گئے ہوں گے، میں اٹھی اور دیواروں کو ٹٹولنے لگی، ان دنوں ہمارے ہاں تم لوگوں کی طرح چراغ نہیں ہوا کرتے تھے، جواب موجود ہیں تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اس وقت سجدے کی حالت میں تھے، میں نے اپنے ہاتھ آپ کے پاؤں کی پشت پر رکھا تو آپ سجدے کی حالت میں یہ دعا مانگ رہے تھے: ”اے اللہ! میں تیری سزا سے تیری معافی کی پناہ مانگتا ہوں، تیری ناراضگی سے تیری رضا کی پناہ مانگتا ہوں، اور میں تیری بارگاہ میں تیری پناہ مانگتا ہوں، میں تیری ثناء نہیں بیان کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسے تونے خود اپنی ثناء بیان کی ہے۔“ اس روایت کا ایک راوی فرج بن فضالہ، ضعیف ہے۔ بعض دیگر راویوں نے اسے نقل کرنے میں اختلاف کیا ہے اور اس روایت کو ”مرسل“ حدیث کے طور پر نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) says: "Whoever kisses his wife while she is in a state of ablution, then he should perform ablution again." This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ فرماتے ہیں: ”جو شخص اپنی بیوی کا بوسہ لے ا??ر وہ وضو کی حالت میں ہو، تو وہ دوبارہ وضو کرے۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates this: Sayyidna Umar bin Al-Khattab (may Allah be pleased with him) said this: \Kissing is part of touching (which is mentioned in the Qur'an)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما یہ بیان کرتے ہیں: سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”بوسہ لینا لمس (جس کا ذکر قرآن میں ہے) کا حصہ ہے، تو تم اس کے بعد وضو کرو۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Salim narrates this saying of his father (Sayyidna Abdullah bin Umar, may God be pleased with him): He said this about a man kissing and touching his wife with his hand: "This is part of malamast, so if a person kisses his wife and touches her with his hand, ablution becomes obligatory on him." This tradition is authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم اپنے والد (سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما) کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: انہوں نے آدمی کے اپنی بیوی کو بوسہ دینے اور ہاتھ سے چھونے کے بارے میں یہ فرمایا ہے: ”یہ ملامست کا حصہ ہے، تو جو شخص اپنی بیوی کا بوسہ لے اور ہاتھ کے ذریعے اسے چھوئے تو اس پر وضو لازم ہو جاتا ہے۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

Salim narrated this on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA): He used to think: "Kissing is part of Lams (touching, which is mentioned in the Qur'an)." And Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) ordered to perform ablution in this regard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سالم نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے یہ بات بیان کی ہے: وہ یہ سمجھتے تھے: ”بوسہ لینا، لمس (چھونے، جس کا ذکر قرآن میں ہے) کا حصہ ہے۔“ اور سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے اس بارے میں وضو کرنے کا حکم دیا۔