EnglishUnverified translation

A narrator named Shahr bin Hushab has narrated this on the authority of Sayyiduna Abu Umamah (RA): Sayyiduna Abu Umamah (RA) narrated the method of ablution of the Holy Prophet (SAW) and said: When the Prophet (SAW) used to perform ablution, he used to wipe the corners of his eyes with water. Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu also stated: "Both ears are part of the head." Sulaiman bin Harb has stated: "Both ears are part of the head." This is the saying of Sayyidina Abu Umamah Radiyallahu Anhu, who says something other than this (i.e. declares it as Hadith) then he has changed. Here the narrator Solomon said something else, which meant: He has made a mistake. Some other narrators have narrated something different from this, they have narrated this on the authority of Anas (RA): When the Prophet (PBUH) used to perform ablution, he used to wash the corners of both eyes with his fingers. However, he did not mention the two ears in this tradition.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شہر بن حوشب نامی راوی نے سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے: سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا طریقہ بیان کیا تو یہ بات بیان کی: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب وضو کرتے تھے تو پانی کے ذریعے اپنی آنکھوں کے کناروں کا مسح کیا کرتے تھے۔ سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ نے یہ بات بھی بیان کی ہے: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ سلیمان بن حرب نے یہ بات بیان کی ہے: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ یہ بات سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کا قول ہے، جو شخص اس کے علاوہ کوئی اور بات کہتا ہے (یعنی اس کو حدیث قرار دیتا ہے) تو اس نے تبدیلی کی۔ یہاں پر سلیمان نامی راوی نے کوئی اور بات کہی تھی، جس کا مطلب یہی تھا: اس نے غلطی کی ہے۔ بعض دیگر راویوں نے اس سے مختلف بات نقل کی ہے، انہوں نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب وضو کرتے تھے تو آپ اپنی انگلیوں کے ذریعے دونوں آنکھوں کے گوشوں کو دھویا کرتے تھے۔ تاہم انہوں نے اس روایت میں دونوں کانوں کا تذکرہ نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Daalaj ibn Ahmad narrates: I asked Musa ibn Haroon about this hadith, and he said: "There is no truth in it, its chain of narrators is Shahr bin Hushab, and the narrator named Shahr is weak, and there is doubt about the 'marfu' of this hadith." The narrator becomes anxious in reciting the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

دعلج بن احمد بیان کرتے ہیں: میں نے موسیٰ بن ہارون سے اس روایت کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے فرمایا: ”اس کی کوئی حقیقت نہیں ہے، اس کی سند میں ایک راوی شہر بن حوشب ہے اور شہر نامی راوی ضعیف ہے اور اس حدیث کے ’مرفوع‘ ہونے کے بارے میں شک پایا جاتا ہے۔‘“ ابن ابوحاتم نے یہ بات بیان کی ہے: میرے والد نے یہ بات بیان کی ہے: ابوربیعہ سنان بن ربیعہ نامی راوی حدیث نقل کرنے میں اضطراب کا شکار ہو جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidna Rashid bin Saad narrates: The Prophet (peace be upon him) said: "Both ears are part of the head." This hadith is "transmitted", and this hadith is "continuously" transmitted from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, on the authority of Sayyidina Abu Umamah, but it is not authentic. The narrator of this hadith is Abu Bakr bin Maryam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا راشد بن سعد بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ یہ روایت ”مرسل“ ہے، اور یہ روایت ”متصل“ طور پر سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے، لیکن یہ مستند نہیں ہے۔ اس روایت کا راوی ابوبکر بن مریم ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Rashid bin Saad narrates on the authority of Sayyiduna Abu Umamah, may Allah be pleased with him: The Prophet, may God bless him and grant him peace, said: \Both ears are part of the head.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

راشد بن سعد، سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abu Umamah Radiyallahu Anhu narrates the saying of the Prophet, peace be upon him: \Both ears are part of the head.\" The narrator of this tradition

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ اس روایت کا راوی جعفر بن زبیر متروک ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Anas bin Malik (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: "Both ears are part of the head." A narrator of this tradition, Abd Hakim, is not considered authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ”دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ اس روایت کے ایک راوی عبدحکم کو مستند نہیں سمجھا جاتا۔

EnglishUnverified translation

``Urwa bin Qubaysa, on the authority of an Ansari, quoted the saying of Sayyiduna Uthman Ghani (may Allah be pleased with him) regarding his father: \You people know this! The two ears are part of the head.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن قبیصہ نے ایک انصاری کے حوالے سے، ان کے والد کے حوالے سے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کا یہ فرمان نقل کیا ہے: ”تم لوگ یہ بات جان لو! دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Narrated Umrah: I asked Sayyida Aisha about the two ears, and she replied: \These two ears are part of the head.\" Then he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to wipe the outer and inner parts of both ears while performing ablution. One of the narrators of this tradition is Yaman \"weak\".""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرہ نامی خاتون بیان کرتی ہیں: میں نے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے دونوں کانوں کے بارے میں دریافت کیا تو انہوں نے جواب دیا: ”یہ دونوں کان سر کا حصہ ہیں۔“ پھر انہوں نے یہ بتایا: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم دونوں کانوں کے باہر والے حصے اور اندرونی حصے کا وضو کرتے ہوئے مسح کیا کرتے تھے۔ اس روایت کا ایک راوی یمان ”ضعیف“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Khair narrates: Once Sayyiduna Ali (RA) came and sat in the courtyard after offering the Fajr prayer, then he said to his servant: "Bring me water for ablution!" The servant brought water to you in a vessel, he brought a saucer with him, we were looking at Sayyiduna Ali, may Allah be pleased with him, he held the vessel with his right hand and poured water on his left hand, then he washed both palms, then he held the vessel with his right hand and poured water on his left hand, then he washed both his hands, he did this three times. A narrator named Abd Khair narrates: Every time he washed his hands, he did not put his hand in the vessel, until he washed both hands three times, then he put his right hand in the vessel and rinsed (by taking water through it), poured water into his nose, wiped his nose with his left hand, he did this three times, then he washed his right arm three times up to the elbow, then he put his left hand in the vessel and filled it with water, then As much water as was in it, he raised his hand with that water and wiped it with his left hand and then he wiped his head once with both his hands. Then he poured water on his left foot three times with his right hand and washed it three times with his left foot. Whoever likes to see the way of ablution of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, then this is his way.” Some narrators have reduced or increased some of his words, but their meaning is close.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد خیر بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ فجر کی نماز پڑھنے کے بعد صحن میں آ کر بیٹھے، پھر آپ نے اپنے خادم سے فرمایا: ”میرے لیے وضو کا پانی لے کر آؤ!“ خادم ایک برتن میں آپ کے پاس پانی لے کر آیا، ساتھ ایک طشت لے آیا، ہم لوگ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف دیکھ رہے تھے، انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ سے برتن کو پکڑا اور بائیں ہاتھ پر پانی انڈیلا، پھر دونوں ہتھیلیوں کو دھویا، پھر آپ نے دائیں ہاتھ کے ذریعے برتن کو پکڑا اور اپنے بائیں ہاتھ پر پانی انڈیلا، پھر انہوں نے اپنے دونوں ہاتھوں کو دھویا، ایسا انہوں نے تین مرتبہ کیا۔ عبد خیر نامی راوی بیان کرتے ہیں: ہر مرتبہ ہاتھ دھوتے ہوئے انہوں نے اپنا ہاتھ برتن میں داخل نہیں کیا، یہاں تک کہ دونوں ہاتھوں کو تین مرتبہ دھو لیا تو پھر انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن میں داخل کیا اور (اس کے ذریعے پانی لے کر) کلی کی، ناک میں پانی ڈالا، اپنے بائیں ہاتھ کے ذریعے ناک صاف کیا، ایسا انہوں نے تین مرتبہ کیا، پھر انہوں نے اپنا دایاں بازو کہنی تک تین مرتبہ دھویا، پھر انہوں نے اپنا بایاں ہاتھ برتن میں داخل کیا اور اس میں پانی بھر لیا، پھر اس میں جتنا بھی پانی تھا، اس پانی سمیت ہاتھ کو بلند کیا اور بائیں ہاتھ کے ذریعے اس ہاتھ کا مسح کیا اور پھر آپ نے اپنے دونوں ہاتھوں کے ذریعے اپنے سر کا ایک مرتبہ مسح کیا، پھر انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے اپنے بائیں پاؤں پر تین مرتبہ پانی ڈالا اور اپنے بائیں پاؤں کے ذریعے تین مرتبہ اس کو دھویا، پھر انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن میں داخل کیا اور اپنی چلو میں تھوڑا سا پانی لے کر اسے پی لیا، پھر یہ ارشاد فرمایا: ”یہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا طریقہ ہے، جو شخص اس بات کو پسند کرے کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کے طریقے کو دیکھ سکے تو یہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا طریقہ ہے۔“ بعض راویوں نے اس کے بعض کلمات میں کمی و بیشی کی ہے، لیکن ان کا مفہوم قریب قریب ہے۔

EnglishUnverified translation

Ayyub bin Abdullah narrates: I saw Hasan bin Abul Hasan, he asked for water for ablution, and a large pot of water was brought to him, then the water was poured into the bowl, he first washed both hands three times, then rinsed them three times, then poured water into his nose three times, then washed his face three times, then washed both arms up to the elbows three times, then wiped his head, then wiped both ears. And trimmed his beard, then washed both his feet up to the ankles, then narrated this: Sayyiduna Anas bin Malik Radiyallahu Anhu narrated this hadith to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایوب بن عبداللہ بیان کرتے ہیں: میں نے حسن بن ابوالحسن کو دیکھا، انہوں نے وضو کے لیے پانی منگوایا تو ان کے لیے پانی کا ایک بڑا برتن لایا گیا، پھر وہ پانی پیالے میں ڈال دیا گیا، انہوں نے سب سے پہلے دونوں ہاتھ تین مرتبہ دھوئے، پھر تین مرتبہ کلی کی، پھر تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، پھر تین مرتبہ اپنے چہرے کو دھویا، پھر دونوں بازوؤں کو کہنیوں تک تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے سر کا مسح کیا، پھر دونوں کانوں کا مسح کیا اور اپنی داڑھی کا خلال کیا، پھر اپنے دونوں پاؤں ٹخنوں تک دھو لیے، پھر یہ بات بیان کی: سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے مجھے یہ حدیث سنائی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا طریقہ یہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Rabi' bint Mu'awz (RA) narrates: I saw the Prophet (PBUH) performing ablution. He (PBUH) wiped the front and back of his head and both ears, then he (PBUH) inserted his index fingers and wiped the outside and inside of the ear with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ربیع بنت معوذ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو وضو کرتے ہوئے دیکھا ہے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے سر کے آگے والے حصے اور پیچھے والے حصے اور دونوں کنپٹیوں کا مسح کیا، پھر آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنی شہادت کی دونوں انگلیاں داخل کر کے ان کے ذریعے کان کے باہر والے حصے اور اندرونی حصے کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Hameed narrates: Sayyiduna Anas, may Allah be pleased with him, used to wipe the top and inside of his ears when performing ablution, and then he would say: "I saw the Prophet, may God's prayers and peace be upon him, do this." Other narrators have narrated it on the authority of Sayyiduna Anas (may Allah be pleased with him) from Sayyiduna Abdullah bin Masoud (may Allah be pleased with him) as his act.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بیان کرتے ہیں: سیدنا انس رضی اللہ عنہ جب وضو کرتے تھے تو اپنے کانوں کے اوپر والے حصے اور اندرونی حصے کا مسح کرتے تھے اور پھر یہ بیان کیا کرتے تھے: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ایسا کرتے ہوئے دیکھا ہے۔“ دیگر راویوں نے اسے سیدنا انس رضی اللہ عنہ کے حوالے سے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے ان کے فعل کے طور پر روایت کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hameed narrates: I saw Sayyidna Anas bin Malik performing ablution, he wiped the inside and outside of both his ears and then said: \Sayyidna Abdullah bin Mas'ud used to order (to wipe both ears).\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمید بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو وضو کرتے ہوئے دیکھا، انہوں نے اپنے دونوں کانوں کے اندرونی حصے اور باہر والے حصے کا مسح کیا اور پھر یہ بتایا: ”سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ دونوں کانوں (کا مسح کرنے کا) حکم دیا کرتے تھے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrates: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, he would gently touch both his cheeks and then use his fingers to stroke his beard from below.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب وضو کرتے تھے تو اپنے دونوں رخساروں کو نرمی سے ملتے تھے اور پھر اپنی انگلیوں کے ذریعے نیچے کی طرف سے داڑھی کا خلال کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Narrated by Nafi: Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) used to perform ablution (after that he narrated it according to the previous hadith). However, he did not quote this hadith as a \marfu'\" hadith and that is correct.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

نافع بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما جب وضو کرتے تھے (اس کے بعد انہوں نے حسب سابق روایت نقل کی ہے)۔ البتہ انہوں نے اس روایت کو ”مرفوع“ حدیث کے طور پر نقل نہیں کیا اور یہی درست ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that: When he used to wipe his head, he would lift his cap and wipe the front part of his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے بارے میں یہ بات منقول ہے: جب وہ اپنے سر کا مسح کرتے تھے تو اپنی ٹوپی اٹھا دیتے تھے اور سر کے اگلے حصے کا مسح کیا کرتے تھے۔