EnglishUnverified translation

A narrator named Ziyad narrates: A man came to the service of Sayyiduna Ali bin Abu Talib (RA) and asked him about performing ablution and said: \Should I start with the right hand or should I start with the left hand?\" So Sayyiduna Ali reprimanded him and then he called for water and (doing ablution) washed his left hand before his right hand.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد نامی راوی بیان کرتے ہیں: ایک شخص سیدنا علی بن ابوطالب رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا اور ان سے وضو کرنے کے بارے میں دریافت کیا اور بولا: ”میں دائیں ہاتھ کے ذریعہ آغاز کروں یا بائیں ہاتھ کے ذریعے آغاز کروں؟“ تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے جھڑکا اور پھر آپ نے پانی منگوایا اور (وضو کرتے ہوئے) دائیں ہاتھ سے پہلے بائیں ہاتھ کو دھو لیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ziyad: A man asked Sayyiduna Ali: "Can I wash my left hand before my right hand during ablution?" So Sayyiduna Ali rebuked him, then he called for water and washed his left hand before his right hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد نامی راوی بیان کرتے ہیں: ایک شخص نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا: ”میں وضو کے دوران اپنے دائیں ہاتھ سے پہلے بائیں ہاتھ کو دھو سکتا ہوں؟“ تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اسے ڈانٹا، پھر انہوں نے پانی منگوایا اور دائیں ہاتھ سے پہلے بائیں ہاتھ کو دھو لیا۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Ziyad narrates: Sayyiduna Ali was asked: \Sayyidna Abu Huraira always washes the right organ first in ablution?\" So Sayyiduna Ali called for water and started from the left side while doing ablution.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زیاد نامی راوی بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے دریافت کیا گیا: ”سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ وضو میں ہمیشہ دائیں عضو کو پہلے دھوتے ہیں؟“ تو سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے پانی منگوایا اور وضو کرتے ہوئے بائیں طرف سے آغاز کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said: "When I perform ablution, I do not care with which organ (right or left) I have started?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں: ”جب میں وضو پورا کرتا ہوں تو میں اس بات کی پرواہ نہیں کرتا کہ میں نے (دائیں یا بائیں) کون سے عضو سے آغاز کیا ہے؟“

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another document.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) says: "I do not care about this, when I start ablution, I start with my left hand before my right hand."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا علی رضی اللہ عنہ ارشاد فرماتے ہیں: ”میں اس بات کی پرواہ نہیں کرتا، جب میں وضو کرنے لگوں تو دائیں ہاتھ سے پہلے بائیں ہاتھ سے آغاز کر لوں۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah (bin Abbas may Allah be pleased with him) narrates this: \There is nothing wrong with that. You wash (in ablution) both your feet before your arms.\" This tradition is \"transmitted\" and it is not proven.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ (بن عباس رضی اللہ عنہما) یہ بات بیان کرتے ہیں: ”اس میں کوئی حرج نہیں ہے، تم (وضو میں) اپنے دونوں پاؤں دونوں بازوؤں سے پہلے دھو لو۔“ یہ روایت ”مرسل“ ہے اور یہ ثابت نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyidna Abdullah bin Masoud (RA): He was asked about a person who washes his left side first while performing ablution, then Sayyidna Abdullah (RA) said: \There is nothing wrong with that.\" This tradition is authentic.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: ان سے ایسے شخص کے بارے میں دریافت کیا گیا جو وضو کرتے ہوئے بائیں طرف کے اعضاء کو پہلے دھو لیتا ہے، تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے ارشاد فرمایا: ”اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔“ یہ روایت مستند ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Abd Khair narrated this about Sayyiduna Ali: “He first washed his two hands while doing ablution, then rinsed them three times and poured water into his nose, then washed his face three times, washed both arms three times, then wiped his head three times and then washed both feet three times, and then said: ‘Whoever likes to see the way of ablution of the Prophet, may God’s prayers and peace be upon him, let him. Look at this way.'" Shuaib, the narrator, has narrated these words: (Sayyidna Ali, may God be pleased with him) said: A narrator named Abu Hanifa has narrated this hadith with reference to a narrator named Khalid, in it he has quoted these words: Sayyiduna Ali, may God be pleased with him, wiped his head three times, while a group of Muhadditheen have also narrated this tradition in other contexts, and it mentions wiping his head once. Among these other muhaddiths, only the narrator named Hajjaj has been delusional at one point, he has mentioned the narrator named Amr Dhamar instead of the narrator named Abd Khair. According to our knowledge, no narrator except Imam Abu Hanifa has mentioned wiping the head three times. Imam Abu Hanifa has narrated something different from other narrators in his tradition, while on the other hand, his own opinion about the order of wiping is also different from this tradition, which he has narrated from the Prophet, peace and blessings of God be upon him, with reference to Sayyidna Ali, may Allah be pleased with him, because Imam Abu Hanifa also states this: "It is Sunnah to wipe the head once in ablution." This has been narrated by Ibrahim bin Abu Yahya and Qazi Abu Yusuf along with their chain of transmission from Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد خیر نامی راوی نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات نقل کی ہے: ”انہوں نے وضو کرتے ہوئے اپنے دونوں ہاتھ پہلے دھوئے، پھر تین مرتبہ کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر چہرے کو تین مرتبہ دھویا، دونوں بازوؤں کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے سر کا تین مرتبہ مسح کیا اور پھر دونوں پاؤں تین مرتبہ دھو لیے اور پھر یہ ارشاد فرمایا: ’جو شخص یہ پسند کرتا ہو کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا طریقہ دیکھ لے، تو وہ اس طریقے کو دیکھ لے۔‘“ شعیب نامی راوی نے یہ الفاظ نقل کیے ہیں: (سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے فرمایا:) ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اسی طرح وضو کرتے ہوئے دیکھا ہے۔“ ابوحنیفہ نامی راوی نے اس روایت کو خالد نامی راوی کے حوالے سے نقل کیا ہے، اس میں یہ الفاظ نقل کیے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے اپنے سر کا تین مرتبہ مسح کیا تھا، جبکہ محدثین کی ایک جماعت نے بھی اس روایت کو دیگر حوالوں سے نقل کیا ہے اور اس میں سر کا مسح ایک مرتبہ کرنے کا ذکر ہے۔ ان دیگر محدثین میں سے صرف حجاج نامی راوی کو ایک مقام پر وہم ہوا ہے، انہوں نے عبد خیر نامی راوی کی جگہ عمرو ذامر نامی راوی کا ذکر کیا ہے۔ ہمارے علم کے مطابق امام ابوحنیفہ کے علاوہ اور کسی بھی راوی نے سر کا مسح تین مرتبہ کرنے کا ذکر نہیں کیا ہے۔ امام ابوحنیفہ نے اپنی روایت میں دیگر راویوں سے مختلف بات نقل کی ہے، جبکہ دوسری طرف مسح کے حکم کے بارے میں بھی ان کی اپنی رائے مختلف ہے اس روایت سے، جسے انہوں نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے نقل کیا ہے، کیونکہ امام ابوحنیفہ بھی یہ بات بیان کرتے ہیں: ”وضو میں سر کا مسح ایک مرتبہ کرنا سنت ہے۔“ اس بات کو ابراہیم بن ابویحییٰ اور قاضی ابویوسف نے اپنی سند کے ہمراہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Khair narrates: One day Sayyiduna Ali (RA) sat outside in the field after performing the Fajr prayer, then he said to his servant: "Bring water for ablution!" The servant brought water in a pot and brought a saucer with him. We were looking at Sayyiduna Ali, he held the vessel with his right hand and poured water on his left hand, then he washed both his hands, and then he held the vessel with his right hand and poured water on his left hand and washed his hands, he did this three times. A narrator named Abd Khair narrates: In each of these times, he did not put his hand inside the vessel, but poured water from the vessel and washed both hands three times. Then he put his right hand into the pot and (taking water) rinsed through it and poured water into his nose. He wiped his nose from inside with his left hand, he did this three times, then he put his right hand into the pot and washed his face three times, then he washed his right arm up to the elbow three times and his left arm up to the elbow three times, then he put his right hand into the pot until his hand was filled with water, then he raised it with the water and then turned his left hand over it and both hands He wiped his head once, then he poured water on his right foot three times with his right hand and washed that foot three times with his left hand. He poured water on his left foot three times with his right hand and washed it with his left hand. If he sees the way of ablution of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then this is the way of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Some narrators have copied some of the words of this tradition more or less, but the meaning of all of them is close to each other and is authentically proven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد خیر بیان کرتے ہیں: ایک دن سیدنا علی رضی اللہ عنہ فجر کی نماز ادا کرنے کے بعد باہر میدان میں آکر بیٹھ گئے، پھر آپ نے اپنے خادم سے یہ ارشاد فرمایا: ”وضو کا پانی لے کر آؤ!“ وہ خادم ایک برتن میں پانی لے کر آیا اور ساتھ ایک طشت لے آیا۔ ہم سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف ہی دیکھ رہے تھے، انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ سے برتن کو پکڑا اور اپنے بائیں ہاتھ پر پانی انڈیلا، پھر انہوں نے اپنے دونوں ہاتھ دھوئے اور پھر انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے برتن کو پکڑا اور اس کے ذریعے بائیں ہاتھ پر پانی انڈیل کر اپنے ہاتھوں کو دھو لیا، ایسا انہوں نے تین مرتبہ کیا۔ عبد خیر نامی راوی بیان کرتے ہیں: اس میں سے ہر ایک مرتبہ میں انہوں نے اپنا ہاتھ برتن کے اندر داخل نہیں کیا بلکہ برتن سے پانی انڈیل کر تین مرتبہ دونوں ہاتھوں کو دھویا۔ اس کے بعد انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن کے اندر ڈالا اور (پانی لے کر) اس کے ذریعے کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا۔ انہوں نے بائیں ہاتھ کے ذریعے ناک کو اندر سے صاف کیا، ایسا انہوں نے تین مرتبہ کیا، اس کے بعد انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن میں ڈالا اور اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھو لیا، اس کے بعد انہوں نے اپنا دایاں بازو کہنی تک تین مرتبہ دھویا اور اپنا بایاں بازو کہنی تک تین مرتبہ دھویا، پھر انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن میں داخل کیا، یہاں تک کہ ان کا ہاتھ پانی سے بھر گیا، پھر انہوں نے اسے اس پانی سمیت بلند کیا اور پھر اپنا بایاں ہاتھ اس پر پھیرا اور دونوں ہاتھوں کے ذریعے ایک مرتبہ سر کا مسح کر لیا، پھر انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے دائیں پاؤں پر تین مرتبہ پانی ڈالا اور بائیں ہاتھ کے ذریعے اس پاؤں کو تین مرتبہ دھو لیا، انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے بائیں پاؤں پر تین مرتبہ پانی ڈالا اور بائیں ہاتھ کے ذریعے اسے بھی دھو لیا، پھر انہوں نے اپنا دایاں ہاتھ برتن میں داخل کیا اور اپنے چلو میں کچھ پانی سے کر اسے پی لیا، پھر یہ بات ارشاد فرمایا: ”یہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے وضو کا طریقہ ہے۔ جو شخص یہ چاہتا ہو کہ وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ و??لم کے وضو کے طریقے کو دیکھ لے، تو یہ آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا طریقہ ہے۔“ بعض راویوں نے اس روایت کے بعض الفاظ میں کچھ کمی و بیشی نقل کی ہے، تاہم ان سب کا مفہوم ایک دوسرے کے قریب ہے اور مستند طور پر ثابت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd Khair narrates: Sayyiduna Ali (may Allah be pleased with him) said this: \The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) washed all his limbs three times while performing ablution and took fresh water for his head.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد خیر بیان کرتے ہیں: سیدنا علی رضی اللہ عنہ نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کرتے ہوئے تین، تین مرتبہ تمام اعضاء کو دھویا اور سر کے لیے نئے سرے سے پانی لیا۔“