EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: \Grinding and pouring water into the nose is an obligatory part of ablution.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”کلی کرنا اور ناک میں پانی ڈالنا وضو کا ایک ایسا حصہ ہے جو ضروری ہے۔“

EnglishUnverified translation

The same hadith is narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: "This is a part of ablution, without which ablution is not complete." Narrator Issam is unique in narrating this tradition and he is delusional about it. The correct tradition is that narrated by a narrator named Ibn Jarij as a "Mursal" Hadith on the authority of Salman bin Musa, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: "Whoever performs ablution, he should rinse and pour water into his nose." Imam Darqutni states: I think that the narrator named Essam narrated this hadith with reference to his memory and it got mixed up on him, and he became suspicious of the authenticity of this hadith which was narrated as the saying of the Prophet, may God bless him and grant him peace, regarding Sayyida Aisha, may God bless him and grant him peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”یہ وضو کا ایک ایسا حصہ ہے، جس کے بغیر وضو مکمل نہیں ہوتا۔“ اس روایت کو نقل کرنے میں عصام نامی راوی منفرد ہیں اور انہیں اس بارے میں وہم ہوا ہے۔ صحیح روایت وہ ہے، جسے ابن جریج نامی راوی نے سلمان بن موسیٰ کے حوالے سے ”مرسل“ حدیث کے طور پر نقل کیا ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”جو شخص وضو کرے اسے کلی کرنی چاہیے اور ناک میں پانی ڈالنا چاہیے۔“ امام دارقطنی بیان کرتے ہیں: میرا یہ خیال ہے، عصام نامی راوی نے اس حدیث کو اپنے حافظے کے حوالے سے بیان کیا اور یہ بات ان پر مختلط ہو گئی، اور ان پر اس روایت کی سند مشتبہ ہو گئی جو سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے فرمان کے طور پر منقول ہے، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”جس عورت کا نکاح اس کے ولی کی اجازت کے بغیر کیا گیا ہو، تو اس کا نکاح باطل ہوگا۔“

EnglishUnverified translation

As for the hadeeth narrated by Ibn Jarij on the authority of Sulaiman bin Musa, which is about ablution and putting water in the nose, then it is: Ibn Jarij narrates: Sulaiman bin Musa narrated this, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: \Whoever performs ablution

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جہاں تک ابن جریج کی سلیمان بن موسیٰ کے حوالے سے نقل کردہ روایت کا تعلق ہے، جو کلی کرنے اور ناک میں پانی ڈالنے کے بارے میں ہے، تو وہ یہ ہے: ابن جریج بیان کرتے ہیں: سلیمان بن موسیٰ نے یہ بات بیان کی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”جو شخص وضو کرے، اسے کلی کرنی چاہیے اور ناک میں پانی ڈالنا چاہیے۔“

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Musa narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Whoever performs ablution, he should rinse and pour water into his nose."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن موسیٰ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”جو شخص وضو کرے اسے کلی کرنی چاہیے اور ناک میں پانی ڈالنا چاہیے۔“

EnglishUnverified translation

Sulaiman bin Musa narrates: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Whoever performs ablution, he should rinse and pour water into his nose."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن موسیٰ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”جو شخص وضو کرے اسے کلی کرنی چاہیے اور ناک میں پانی ڈالنا چاہیے۔“

EnglishUnverified translation

Sulaiman ibn Musa al-Shami narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this, followed by the previous hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان بن موسیٰ شامی بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے، اس کے بعد حسب سابق حدیث ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said this: "Whoever performs ablution, he should rinse and pour water into his nose." The narrator of this tradition is Muhammad bin Azhar Zaeef and this tradition is incorrect, the "Mursal" tradition that was narrated before it is more authentic. The rest Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”جو شخص وضو کرے اسے کلی کرنا چاہیے اور ناک میں پانی ڈالنا چاہیے۔“ اس روایت کا راوی محمد بن ازہر ضعیف ہے اور یہ روایت غلط ہے، اس سے پہلے جو ”مرسل“ روایت نقل کی گئی تھی، وہ زیادہ مستند ہے۔ باقی اللہ تعالیٰ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said this: It is Sunnah to rinse (during ablution) and pour water into the nose. The narrator of this tradition is Ismail bin Muslim \weak\".""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی ہے: ”(وضو کے دوران) کلی کرنا اور ناک میں پانی ڈالنا سنت ہے۔“ اس روایت کا راوی اسماعیل بن مسلم ”ضعیف“ ہے۔

EnglishUnverified translation

It was narrated about Sayyiduna Uthman Ghani (RA): One day he called for water for ablution and then called some of the companions of the Prophet (RA), then he poured water on his left hand through his right hand and washed it three times. He rinsed three times, then poured water into his nose, then washed his face three times, then washed both arms up to the elbows three times, three times, then he wiped his head, then he washed both his feet and cleaned them well, then he narrated: "I saw the Prophet, may God bless him and grant him peace, perform ablution in the same way as you have just seen me perform ablution, then the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever performs ablution and performs ablution well, then performs two rak'ahs of prayer, then his sins are as if they were on the day when his mother gave birth to him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ بات منقول ہے: انہوں نے ایک دن وضو کا پانی منگوایا اور پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے اصحاب رضی اللہ عنہم میں سے کچھ افراد کو بلایا، پھر انہوں نے اپنے دائیں ہاتھ کے ذریعے اپنے بائیں ہاتھ پر پانی ڈالا اور اسے تین مرتبہ دھویا۔ انہوں نے تین مرتبہ کلی کی، اس کے بعد ناک میں پانی ڈالا، پھر اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا، پھر دونوں بازوؤں کو کہنیوں تک تین، تین مرتبہ دھویا، پھر انہوں نے اپنے سر کا مسح کیا، پھر انہوں نے اپنے دونوں پاؤں دھوئے اور انہیں اچھی طرح صاف کیا، پھر انہوں نے یہ بات بیان کی: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ نے اسی طرح وضو کیا، جیسے ابھی آپ لوگوں نے مجھے وضو کرتے ہوئے دیکھا ہے، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ بات ارشاد فرمائی: ’جو شخص وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر اس کے بعد وہ دو رکعت نماز ادا کرے تو اپنے گناہوں کے حوالے سے وہ اس طرح ہو جاتا ہے، جیسے اس دن تھا جب اس کی ماں نے اسے جنم دیا تھا۔‘“

EnglishUnverified translation

Basar bin Saeed narrates: Sayyiduna Uthman Ghani, may God be pleased with him, came to the "Maqeed", he asked for water for ablution, rinsed, then poured water into his nose and then washed his face three times, then washed both arms three times, then washed his feet three times, then wiped his head and said: "I remember this about the Prophet, may God bless him and grant him peace, he performed ablution in the same way." Then Syedna Uthman Ghani (RA) addressed the audience and said: "O Gentlemen! Is it like this?" So these gentlemen answered: "Yes!" This was said by some of the companions of the Holy Prophet, may Allah bless him and grant him peace, who were present there at that time. This hadith is authentic, but it is not safe to delay wiping the head. One narrator is unique in narrating it while other narrators have narrated it along with their authority. All the narrators have narrated the same thing: Sayyiduna Uthman Ghani (may God be pleased with him) washed all the limbs three times, then said: "I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performing ablution in this way." These narrators did not narrate anything other than this. On the contrary, a narrator named Waqi' has narrated this with reference to Sayyiduna Uthman Ghani (RA): The Prophet (PBUH) washed each organ three times in ablution. Some other narrators have also narrated it in the same context.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسر بن سعید بیان کرتے ہیں: سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ، ”مقاعد“ میں تشریف لائے، آپ نے وضو کا پانی منگوایا، کلی کی، پھر ناک میں پانی ڈالا اور پھر اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا، پھر دونوں بازوؤں کو تین، تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے پاؤں تین، تین مرتبہ دھوئے، پھر سر کا مسح کیا اور یہ بات ارشاد فرمائی: ”مجھے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے بارے میں یہ یاد ہے، آپ نے اسی طرح وضو کیا۔“ پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے حاضرین کو مخاطب کرتے ہوئے فرمایا: ”اے حضرات! کیا یہ اسی طرح ہے؟“ تو ان حضرات نے جواب دیا: ”جی ہاں!“ یہ بات نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے چند اصحاب رضی اللہ عنہم نے کہی تھی، جو اس وقت وہاں موجود تھے۔ یہ روایت مستند ہے، البتہ سر کے مسح میں تاخیر ہونا یہ محفوظ نہیں ہے۔ اس کو نقل کرنے میں ایک راوی منفرد ہے جبکہ دیگر راویوں نے اپنی سند کے ہمراہ اس کو نقل کیا ہے۔ سب راویوں نے یہی بات نقل کی ہے: سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے تمام اعضاء کو تین، تین مرتبہ دھویا، پھر یہ بات بیان کی: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اسی طرح وضو کرتے ہوئے دیکھا ہے۔“ ان راویوں نے اس کے علاوہ مزید کوئی بات نقل نہیں کی۔ اس کے برخلاف وکیع نامی راوی نے اپنی سند کے ہمراہ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو میں ہر عضو کو تین، تین مرتبہ دھویا۔ بعض دیگر راویوں نے بھی اس کو اسی حوالے سے نقل کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Anas narrates: Once Sayyiduna Uthman Ghani (RA) performed ablution in the sitting room, while some companions (RA) were present with him. Sayyiduna Uthman Ghani (RA) washed each organ three times and then inquired: \Didn't you see the Prophet (PBUH) performing ablution in the same way?\" So these gentlemen answered: \"Yes!\" This tradition is narrated along with another document.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوانس بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے بیٹھک میں وضو کیا، اس وقت ان کے پاس کچھ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم موجود تھے۔ سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے ہر عضو کو تین، تین مرتبہ دھویا اور پھر یہ دریافت کیا: ”کیا آپ حضرات نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اسی طرح وضو کرتے ہوئے نہیں دیکھا؟“ تو ان حضرات نے جواب دیا: ”جی ہاں!“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Wail narrates: I saw Sayyidna Uthman Ghani, may Allah be pleased with him, he performed ablution and washed both hands three times, then washed his face three times, then rinsed his nose three times, poured water into his nose three times, then washed both arms three times, then wiped his head and the outside and inside of both ears, and then washed both feet three times, then he crossed his fingers, and when he had washed his face, he then washed his face three times. He had also shaved his beard, then Sayyidna Uthman Ghani (RA) narrated this: "I saw the Prophet (PBUH), he performed (ablution) in the same way as you have seen me perform (ablution)." This hadith is narrated with the same words, but at one point in this hadith, the narrator is delusional, because it mentions the beginning of ablution by washing the face and this is before washing the face, rinsing and putting water in the nose, while the narrator named Abdul Rahman has narrated this tradition along with the same chain of transmission and it mentions the beginning of ablution by washing the face and putting water in the nose and this process is before washing the face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابووائل بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو دیکھا، انہوں نے وضو کیا اور دونوں ہاتھ تین مرتبہ دھوئے، پھر چہرے کو تین مرتبہ دھویا، پھر تین مرتبہ کلی کی، تین مرتبہ ناک میں پانی ڈالا، پھر دونوں بازوؤں کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے سر اور دونوں کانوں کے باہر والے حصے اور اندرونی حصے کا مسح کیا اور پھر دونوں پاؤں تین مرتبہ دھو لیے، پھر انہوں نے اپنی انگلیوں کا خلال کیا، جب انہوں نے اپنا چہرہ دھویا تھا تو اس دوران انہوں نے تین مرتبہ اپنی داڑھی کا خلال بھی کیا تھا، پھر سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے یہ بات بیان کی: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ نے اسی طرح (وضو) کیا تھا جیسے آپ حضرات نے مجھے (وضو) کرتے دیکھا ہے۔“ یہ روایت ان ہی الفاظ سے منقول ہے تاہم اس روایت میں ایک مقام پر راوی کو وہم لاحق ہوا ہے، کیونکہ اس میں وضو کے آغاز کا تذکرہ چہرہ دھونے سے کیا گیا ہے اور یہ چہرہ دھونا، کلی کرنے اور ناک میں پانی ڈالنے سے پہلے ہے جبکہ عبدالرحمن نامی راوی نے اس روایت کو اسی سند کے ہمراہ نقل کیا ہے اور اس میں کلی کرنے اور ناک میں پانی ڈالنے کے ذریعے وضو کا آغاز کرنے کا تذکرہ ہے اور یہ عمل چہرہ دھونے سے پہلے ہے۔

EnglishUnverified translation

Shaqiq bin Salamah narrates: I saw Sayyiduna Uthman Ghani, may God be pleased with him, he performed ablution, first he washed both hands three times, then he rinsed, he poured water into his nose, he did this three times, then he washed his face three times, he washed both arms three times, then he wiped his head and then he wiped the inside and outside of both ears, he shaved his beard three times and then he washed both feet, he also washed his toes three times. and said: \I have seen the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform (ablution) in the same way as I have performed this (ablution).\" The words of these two traditions are very close.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شقیق بن سلمہ بیان کرتے ہیں: میں نے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو دیکھا، انہوں نے وضو کیا، پہلے دونوں ہاتھ تین مرتبہ دھوئے، پھر کلی کی، ناک میں پانی ڈالا، ایسا تین مرتبہ کیا، پھر چہرے کو تین مرتبہ دھویا، دونوں بازوؤں کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے سر کا مسح کیا اور پھر دونوں کانوں کے اندرونی اور بیرونی حصے کا مسح کیا، انہوں نے اپنی داڑھی میں تین مرتبہ خلال کیا اور پھر دونوں پاؤں دھوئے، انہوں نے اپنے پاؤں کی انگلیوں کا بھی تین مرتبہ خلال کیا اور یہ بات بیان کی: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو اسی طرح (وضو) کرتے ہوئے دیکھا ہے جیسے میں نے یہ (وضو) کیا ہے۔“ ان دونوں روایات کے الفاظ قریب قریب ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Rabi bint Mu'awz (may Allah be pleased with her) narrates: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution and after washing his arms, he wiped his head with a cotton swab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ربیع بنت معوذ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کیا اور آپ نے بازو دھونے کے بعد بچنے والی تری کے ذریعے سر کا مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

Sayyidah Rabi bint Mu'awz (RA) narrates: The Prophet (PBUH) used to visit us, and when he performed ablution, he would wipe his head with the remaining water after washing both arms and wipe in this way. After that, a narrator named Abdullah bin Dawud showed him by wiping and bringing his two hands from the back of the head to the front and then moving both hands from the front to the back of the head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ربیع بنت معوذ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ہمارے پاس تشریف لایا کرتے تھے، جب آپ وضو کرتے تھے تو آپ دونوں بازوؤں کو دھونے کے بعد بچنے والے پانی کے ذریعہ سر کا مسح کر لیتے تھے اور اس طرح مسح کرتے تھے۔ اس کے بعد عبداللہ بن داؤد نامی راوی نے وہ مسح کر کے دکھایا اور وہ اپنے دونوں ہاتھوں کو سر کے پیچھے والے حصے سے آگے والے حصے کی طرف لے کر آئے اور پھر دونوں ہاتھوں کو سر کے آگے والے حصے سے پیچھے والے حصے کی طرف لے گئے۔