EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) called for water for ablution, he performed ablution with it once, and then he said: "This is the method of ablution without which Allah does not accept the prayer." Then he called for water and performed ablution twice with it, then said: "This is the method of ablution for a person who will get a double reward for performing ablution." Then he stayed for a while, then he asked for water, then he performed ablution three times. The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "This is my way of ablution and that of the Prophets before me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کے لیے پانی منگوایا، آپ نے اس کے ذریعے ایک، ایک مرتبہ وضو کیا اور پھر آپ نے ارشاد فرمایا: ”یہ وضو کا وہ طریقہ ہے جس کے بغیر اللہ تعالیٰ نماز قبول نہیں کرتا۔“ پھر آپ نے پانی منگوایا اور اس کے ذریعے دو، دو مرتبہ وضو کیا، پھر ارشاد فرمایا: ”یہ اس شخص کے وضو کا طریقہ ہے، جسے وضو کرنے پر دوگنا اجر ملے گا۔“ پھر آپ کچھ دیر ٹھہرے رہے، پھر آپ نے پانی منگوایا، پھر تین، تین مرتبہ وضو کیا، آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ارشاد فرمایا: ”یہ میرا اور مجھ سے پہلے انبیاء کے وضو کا طریقہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

The same hadith has been narrated from the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the authority of Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA), but some of its narrators have been declared weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے حوالے سے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم سے یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس کے بعض راویوں کو ضعیف قرار دیا گیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) performed ablution once and said: "This is the ablution without which Allah does not accept the prayer." Then he performed ablution twice, twice, and said: "This is the way of performing ablution for a person to whom Allah will reward him twice." Then he performed ablution three times and said: "This is my method of ablution and that of the Messengers before me." Narrator named Musayb bin Al-Khalya is unique in narrating this tradition from Hafs bin Maysara and this narrator named Musayb is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک، ایک مرتبہ وضو کیا اور ارشاد فرمایا: ”یہ وہ وضو ہے، جس کے بغیر اللہ تعالیٰ نماز قبول نہیں کرتا۔“ پھر آپ نے دو، دو مرتبہ وضو کیا اور ارشاد فرمایا: ”یہ اس شخص کا وضو کرنے کا طریقہ ہے، جسے اللہ تعالیٰ دوگنا اجر عطا کرے گا۔“ پھر آپ نے تین، تین مرتبہ وضو کیا اور ارشاد فرمایا: ”یہ میرا اور مجھ سے پہلے رسولوں کے وضو کا طریقہ ہے۔“ اس روایت کو حفص بن میسرہ سے نقل کرنے میں مسیب بن واضح نامی راوی منفرد ہے اور مسیب نامی یہ راوی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH): “Whoever performs ablution once, this is the method of ablution that is necessary, and whoever performs ablution twice, he will receive double the reward, and whoever performs ablution three times, then this is my method and that of the prophets who came before me.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”جو شخص ایک بار وضو کرتا ہے، تو یہ وضو کا ایسا طریقہ ہے جو ضروری ہے اور جو شخص دو مرتبہ وضو کرتا ہے، تو اسے دوگنا اجر ملے گا اور جو شخص تین مرتبہ وضو کرتا ہے، تو یہ میرا اور مجھ سے پہلے آنے والے انبیاء کا طریقہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abi bin Ka'b (RA) narrates: The Prophet (PBUH) called for water and performed ablution with it once, and then said: "This is the method of ablution. Whoever does not perform ablution in this way, his prayer will not be accepted." Then he performed ablution twice, then he said: "This is the method of ablution for a person who performs ablution in this way, Allah will give him a double reward." Then he performed ablution three times, and then he said: "This is my way and that of the prophets who came before me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے پانی منگوایا اور اس کے ذریعے ایک، ایک مرتبہ وضو کیا اور پھر ارشاد فرمایا: ”یہ وضو کا وہ طریقہ ہے، جو شخص اس طرح وضو نہ کرے، اس کی نماز قبول نہیں ہوتی۔“ پھر آپ نے دو، دو مرتبہ وضو کیا، پھر ارشاد فرمایا: ”اس شخص کے وضو کا طریقہ ہے، جو اس طرح وضو کرے گا، اللہ تعالیٰ اسے دوگنا اجر عطا کرے گا۔“ پھر آپ نے تین، تین مرتبہ وضو کیا اور پھر آپ نے ارشاد فرمایا: ”یہ میرا اور مجھ سے پہلے آنے والے پیغمبروں کا طریقہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

Ubaidullah bin Abu Rafi' narrated this statement of his father: I saw the Prophet, may God bless him and grant him peace, perform ablution three times, and I saw him perform ablution once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن ابورافع اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ نے تین، تین مرتبہ وضو کیا اور میں نے آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو ایک، ایک مرتبہ بھی وضو کرتے دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Thabit Samali narrates: I asked Imam Abu Ja'far (Imam Muhammad Baqir) this: Has Sayyiduna Jabir (RA) narrated this hadith to you? The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution once, once and twice, twice and three times, then Imam Abu Ja'far (i.e. Imam Baqir) replied: \Yes!\" The narrator of this tradition

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثابت ثمالی بیان کرتے ہیں: میں نے امام ابوجعفر (امام محمد باقر) سے یہ دریافت کیا: کیا سیدنا جابر رضی اللہ عنہ نے آپ کو یہ حدیث سنائی ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک، ایک مرتبہ اور دو، دو مرتبہ اور تین، تین مرتبہ وضو کیا ہے، تو امام ابوجعفر (یعنی امام باقر) نے جواب دیا: ”جی ہاں!“ اس روایت کا راوی ثمالی مستند نہیں ہے اور اس روایت کا دوسرا راوی ابن بنت سدی ثقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Zayd Jahni, who was shown the way to call the call to prayer in a dream, narrates: The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, performed ablution, he washed his blessed face three times, washed both arms twice, and washed both feet twice. Ibn Ayaina narrated it in the same way, by the way, its narrator is Sayyiduna Abdullah bin Zayd al-Mazni, may God be pleased with him, and these are not the Companions who were taught how to give the call to prayer in a dream.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زید جہنی رضی اللہ عنہ جن کو خواب میں اذان دینے کا طریقہ دکھایا گیا تھا، وہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے وضو کیا، آپ نے اپنے چہرہ مبارک کو تین مرتبہ دھویا، دونوں بازوؤں کو دو مرتبہ دھویا اور دونوں پاؤں دو مرتبہ دھوئے۔ ابن عیینہ نے اسی طرح نقل کیا ہے، ویسے اس کے راوی سیدنا عبداللہ بن زید المازنی رضی اللہ عنہ ہیں اور یہ وہ صحابی نہیں ہیں، جنہیں خواب میں اذان دینے کا طریقہ سکھایا گیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Zayd Jahni, may God be pleased with him, who was shown the way to call the Adhan in a dream, narrates: I saw the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, when he performed ablution, he washed his blessed face three times, washed both arms twice, and both feet twice, and wiped his head twice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن زید جہنی رضی اللہ عنہ جنہیں خواب میں اذان دینے کا طریقہ دکھایا گیا تھا، وہ بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ نے وضو کیا تو آپ نے چہرہ مبارک کو تین مرتبہ دھویا، دونوں بازو دو مرتبہ دھوئے اور دونوں پاؤں دو مرتبہ دھوئے اور اپنے سر کا دو مرتبہ مسح کیا۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: \The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wiped his head and washed both his feet twice.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے سر کا مسح کیا اور دونوں پاؤں دو مرتبہ دھوئے۔“

EnglishUnverified translation

The same tradition is narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: \The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) washed his face three times and washed both his arms twice.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا اور دونوں بازوؤں کو دو، دو مرتبہ دھویا۔“

EnglishUnverified translation

Amr bin Yahya narrates the statement of his father: Amr bin Abu Hasan Mazni came to the service of Sayyidna Abdullah bin Zayd Radiyallahu Anhu. Amr ibn Abu Hasan requested: "Can you show us this? How did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) perform ablution?" So Sayyiduna Abdullah Bin Zayd Radiyallahu Anhu replied: "Yes!" Then Sayyiduna Abdullah called for a vessel of water, he poured water from this vessel on his right hand and washed his right hand three times, then he poured water from the vessel on both his hands and washed both hands three times, then he put both his hands in the vessel and took a chawl of water and rinsed through it and poured water into his nose, then he cleaned his nose with water in a chawl three times, then he washed his face three times, each arm up to the elbows. Washed, then took some water and anointed the head with it, they moved their hands from front to back, then from back to front, then they washed both feet up to the ankles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن یحییٰ اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں: عمرو بن ابوحسن مازنی، سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، یہ سیدنا عبداللہ بن زید بن عاصم مازنی رضی اللہ عنہ ہیں، جو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صحابی ہیں۔ عمرو بن ابوحسن نے گزارش کی: ”کیا آپ ہمیں یہ کر کے دکھا سکتے ہیں؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کس طرح وضو کیا کرتے تھے؟“ تو سیدنا عبداللہ بن زید رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: ”جی ہاں!“ پھر سیدنا عبداللہ نے پانی کا برتن منگوایا، انہوں نے اس برتن میں سے اپنے دائیں ہاتھ پر پانی انڈیلا اور دائیں ہاتھ کو تین مرتبہ دھویا، پھر انہوں نے برتن میں سے پانی اپنے دونوں ہاتھوں پر انڈیلا اور دونوں ہاتھوں کو تین مرتبہ دھویا، پھر انہوں نے اپنے دونوں ہاتھ برتن میں داخل کیے اور ایک چلو پانی لے کر اس کے ذریعے کلی کی اور ناک میں پانی ڈالا، پھر انہوں نے تین مرتبہ چلو میں پانی لے کر ناک صاف کیا، پھر انہوں نے اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا، ہر ایک بازو کو کہنیوں تک دھویا، پھر کچھ پانی لے کر اس کے ذریعے سر کا مسح کیا، وہ اپنے ہاتھ آگے سے پیچھے کی طرف لے گئے، پھر پیچھے سے آگے کی طرف لائے، پھر انہوں نے دونوں پاؤں ٹخنوں تک دھوئے۔

EnglishUnverified translation

Hamran narrates: One day Sayyiduna Uthman Ghani asked for water for ablution, then he performed ablution, washed both hands three times, then rinsed, then poured water into his nose, then washed his face three times, then washed his right arm up to the elbow three times and then washed his left arm in the same way, then he wiped his head, then he washed his right foot up to the ankle three times and then his left foot in the same way. Washed, and narrated this: "I saw the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, he performed ablution in the same way as I have performed ablution, then the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: 'Whoever performs ablution like this ablution of mine and then gets up and performs two nafls, in which he is not lost in his thoughts, Allah Almighty will forgive his past sins.'" Ibn Shahab Zahri narrates: Our scholars have stated: "This is the way to perform ablution properly for prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمران بیان کرتے ہیں: سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے ایک دن وضو کے لیے پانی منگوایا، پھر انہوں نے وضو کیا، دونوں ہاتھ تین مرتبہ دھوئے، پھر کلی کی، پھر ناک میں پانی ڈالا، پھر اپنے چہرے کو تین مرتبہ دھویا، پھر اپنے دائیں بازو کو کہنی تک تین مرتبہ دھویا اور پھر بائیں بازو کو بھی اسی طرح دھویا، پھر انہوں نے سر کا مسح کیا، پھر انہوں نے اپنے دائیں پاؤں کو ٹخنوں تک تین مرتبہ دھویا اور پھر بائیں پاؤں کو بھی اس طرح دھویا، اور یہ بات بیان کی: ”میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو دیکھا، آپ نے اسی طرح وضو کیا جس طرح میں نے وضو کیا ہے، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ ارشاد فرمایا: ’جو شخص میرے اس وضو کی طرح وضو کرے اور پھر اٹھ کر دو نفل ادا کر لے، جن میں وہ اپنے خیالوں میں گم نہ رہے تو اللہ تعالیٰ اس کے گزشتہ گناہوں کی مغفرت کر دے گا۔‘“ ابن شہاب زہری بیان کرتے ہیں: ہمارے علماء نے یہ بات بیان کی ہے: ”نماز کے لیے اچھی طرح وضو کرنے کا یہی طریقہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyidna Jabir bin Abdullah (RA) narrates: When the Prophet (PBUH) performed ablution, he used to pour water up to his elbows. The narrator of this tradition, Ibn Aqeel, is not authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب وضو کرتے تھے تو آپ اپنی کہنیوں تک پانی بہایا کرتے تھے۔ اس روایت کا راوی ابن عقیل مستند نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

A narrator named Ubaidullah has narrated this on the authority of Sayyidina Abu Rafi': When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, he would move his ring (while washing his hands). Both the narrator of this tradition, Muammar and his father, are weak and this tradition is not authentic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ نامی راوی نے سیدنا ابورافع رضی اللہ عنہ کے حوالے سے یہ بات نقل کی ہے: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم جب وضو کرتے تھے تو آپ (ہاتھ دھوتے ہوئے) اپنی انگوٹھی کو حرکت دیتے تھے۔ اس روایت کا راوی معمر اور اس کا والد دونوں ضعیف ہیں اور یہ روایت مستند نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Hamran narrates: He heard Sayyidna Uthman Ghani Radiyallahu Anhu, Sayyidna Uthman Ghani Radiyallahu Anhu said: "You people come forward, I will perform ablution according to the way of the Prophet, may God bless him and grant him peace, and show you people." Then Sayyiduna Uthman (RA) washed his face, washed his arms up to the elbows, until they touched the edges of his shoulders, then he wiped his head, and passed his hands over his ears and beard, and then washed both his feet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمران بیان کرتے ہیں: انہوں نے سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ کو سنا، سیدنا عثمان غنی رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”آپ لوگ آگے آئیں، میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے طریقے کے مطابق وضو کر کے آپ لوگوں کو دکھاؤں۔“ پھر سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اپنے چہرے کو دھویا، بازوؤں کو کہنیوں تک دھویا، یہاں تک کہ انہوں نے اپنے کندھوں کے کناروں تک کو چھو لیا، پھر انہوں نے اپنے سر کا مسح کیا، اور دونوں ہاتھ کانوں اور داڑھی پر سے گزارے اور پھر دونوں پاؤں کو دھو لیا۔