EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: Once the Prophet (PBUH) passed by a dead goat, he said: "Why don't you use its skin?" People said: O Messenger of Allah! Is it dead? The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "It is forbidden to eat it." A narrator named Aqeel has added these words in his tradition: "Can it not be purified by water and tanning." These are the words of Ibn Hani's tradition: "Can it not be purified by water and the bark of a betel nut?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک مردار بکری کے پاس سے گزرے تو آپ نے فرمایا: ”تم اس کی کھال کو استعمال کیوں نہیں کرتے؟“ لوگوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! یہ مردار ہے؟ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”اسے کھانا حرام ہے۔“ عقیل نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ اضافی نقل کیے ہیں ”کیا پانی اور دباغت کے ذریعے اسے پاک نہیں کیا جا سکتا۔“ ابن ہانی کی روایت کے یہ الفاظ ہیں: ”کیا پانی اور کیکر کی چھال کے ذریعہ اسے پاک نہیں کیا جا سکتا۔“

EnglishUnverified translation

This tradition is also narrated along with another document, however, the narrator named Aqeel has quoted these additional words in his tradition: "The Prophet, may God's prayers and peace be upon him, said: Can it not be purified by tanning it with water and the bark of a cucumber?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم عقیل نامی راوی نے اپنی روایت میں یہ الفاظ اضافی نقل کیے ہیں ”نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: کیا پانی اور کیکر کی چھال کے ذریعے دباغت کر کے اسے پاک نہیں کیا جا سکتا۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: Once the Prophet (PBUH) passed by a dead goat, he inquired: "Whose does it belong to?" People have said: It was given as a charity to the maidservant of Sayyida Maimunah, the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: "Why did these people not benefit from it by removing its skin and tanning it?" People said: This is a dead body. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "It is forbidden to eat a dead body."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک مردار بکری کے پاس سے گزرے، آپ نے دریافت کیا: ”یہ کس کی ہے؟“ لوگوں نے بتایا ہے: یہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کی کنیز کو صدقے کے طور پر دی گئی تھی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”ان لوگوں نے اس کی کھال اتار کر اس کو دباغت کر کے اس سے فائدہ کیوں نہیں اٹھایا؟“ لوگوں نے عرض کی: یہ مردار ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مردار کو کھانا حرام ہے۔“

EnglishUnverified translation

Narrated by Sayyiduna Abdullah bin Abbas: Once the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by the pet goat of one of his wives who had died. The Prophet (peace be upon him) said: "Why don't you use its skin?" People said: O Messenger of Allah! It is carrion, the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "It is purified by tanning." There is some wording difference in the tradition quoted by Ibn Sa`id (i.e. the singular pronoun is the singular masculine, instead of the feminine, the singular is absent).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اپنی ایک اہلیہ محترمہ کے پالتو بکری کے پاس سے گزرے جو مر چکی تھی، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم اس کی کھال کو استعمال کیوں نہیں کرتے؟“ لوگوں نے عرض کی: یا رسول اللہ! یہ مردار ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”یہ دباغت کے ذریعے پاک ہو جاتی ہے۔“ ابن صاعد کی نقل کردہ روایت میں کچھ لفظی اختلاف ہے (یعنی ضمیر مجرد متصل واحد مونث غائب کی بجائے واحد مذکر غائب منقول ہے)۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates the saying of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace: \Its meat is forbidden

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”اس کا گوشت حرام ہے، اس کی کھال کو دباغت کے ذریعے پاک کیا جا سکتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated from Zuhri along with another chain of transmission, in which these words are: The Holy Prophet, may God bless him and grant him peace, said: \Its meat has been forbidden to you and its skin (to be used) has been permitted.\" The chain of this hadith is \"Sahih\".""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ زہری سے منقول ہے، جس میں یہ الفاظ ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم پر اس کا گوشت حرام قرار دیا گیا ہے اور اس کی کھال (کو استعمال کرنے) کی اجازت دی گئی ہے۔“ اس حدیث کی سند ”صحیح“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said to the owner of a dead goat: \Why did you not skin it? You used to tan it and get profit from it.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک مردہ بکری کے مالک سے فرمایا: ”تم لوگوں نے اس کی کھال کو کیوں نہیں اتارا؟ تم اس کی دباغت کرتے اور اس سے فائدہ حاصل کرتے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas (RA) narrates: Once the pet goat of Sayyida Maimunah (RA) died, the Prophet (PBUH) said: "Why don't you people use its skin, tan it, because in this way it becomes pure."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کی پالتو بکری مر گئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم لوگ اس کی کھال کو استعمال کیوں نہیں کرتے، اس کی دباغت کرو، کیونکہ اس طرح وہ پاک ہو جاتی ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH): \The way to purify a dead body is this: it should be tanned.\" Ibrahim Nakhai narrates: The disciples of Sayyiduna Abdullah bin Masoud (RA) used to say: \"The way to purify wool is this: wash it.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں: ”مردار کو پاک کرنے کا طریقہ یہ ہے: اس کی دباغت کی جائے۔“ ابراہیم نخعی بیان کرتے ہیں: سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے شاگرد حضرات فرمایا کرتے تھے: ”اون کو پاک کرنے کا طریقہ یہ ہے: اسے دھو لیا جائے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyida Ayesha Siddiqa, may Allah be pleased with her, narrates the saying of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him: \To tan it is to purify it.\" This tradition is narrated along with another document.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتی ہیں: ”اس کی دباغت کرنا ہی اسے پاک کرنا ہے۔“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Aaliyah bint Sabi narrates, Ms. Sayyida Maimunah, the wife of the Prophet, may God bless him and grant him peace, told her, once the Prophet, may God bless him and grant him peace, passed by some people of Quraish, who were pulling their sheep like a (dead) donkey is pulled. The Prophet, peace and blessings be upon him, said to them: \If you get his skin (it will be appropriate).\" They said: It is dead. The Prophet

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عالیہ بنت سبیع بیان کرتی ہیں، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ محترمہ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا، ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم قریش کے کچھ لوگوں کے پاس سے گزرے، وہ لوگ اپنی بھیڑ بکری کو اس طرح کھینچ رہے تھے جیسے (مردار) گدھے کو کھینچا جاتا ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”اگر تم اس کی کھال حاصل کر لو (تو یہ مناسب ہوگا)۔“ ان لوگوں نے عرض کی: یہ مردار ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”پانی اور کیکر کے پتے اسے پاک کر دیں گے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Salama bin Muhibq (may Allah be pleased with him) narrates: On the occasion of the Battle of Tabuk, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked a woman for water, and she said: The water I have is in a bottle that belongs to a dead (animal). The woman said: Yes! The Prophet, peace be upon him, said: \As a result of tanning

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا سلمہ بن محبق رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں: غزوہ تبوک کے موقع پر نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ایک خاتون سے پانی طلب کیا تو اس نے عرض کی: میرے پاس جو پانی ہے وہ ایک ایسے مشکیزے میں ہے جو ایک مردہ (جانور) کا ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تم نے اس (کی کھال) کی دباغت نہیں کر لی تھی؟“ اس خاتون نے عرض کی: جی ہاں! نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”دباغت کے نتیجے میں یہ پاک ہو جاتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another authority, but it contains these words: \By tanning leather

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”چمڑے کو دباغت کرنے سے وہ پاک ہو جاتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

The same tradition is also narrated along with another chain of transmission, however, it contains these words: \It is its tanning that purifies it.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”اس کی دباغت ہی اسے پاک کر دیتی ہے۔“

EnglishUnverified translation

The same hadith is also narrated along with another chain of transmission, but it contains these words: \His tanning purifies him.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ بھی منقول ہے، تاہم اس میں یہ الفاظ ہیں: ”اس کی دباغت اسے پاک کر دیتی ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: \Every skin is purified by tanning.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ہے: ”ہر کھال دباغت کے ذریعے پاک ہو جاتی ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, narrates the saying of the Holy Prophet, may God bless him and grant him peace: \When the leather is tanned

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”جب چمڑے کی دباغت کر لی جائے تو وہ پاک ہو جاتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

We were informed by Muhammad ibn Makhlad; we were informed by Al-Abbas ibn Muhammad ibn Hatim; Shababah ibn Sawwar narrated to us; Abu Bakr al-Hudhali narrated to us. And Abu Bakr al-Azraq, Yusuf ibn Ya'qub ibn Ishaq ibn Buhlul, narrated to us; my grandfather narrated to us; Ammar ibn Salam Abu Muhammad narrated to us; Zafir narrated to us; from Abu Bakr al-Hudhali; from Al-Zuhri; from Ubaydullah ibn Abdullah; from Ibn Abbas, concerning His saying, Mighty and Majestic: "Say: I do not find in what has been revealed to me anything forbidden to an eater who eats it" (Surah Al-An'am, verse 145). He said: "The 'eater' (al-ta'im) is the one who eats. As for the tooth, the horn, the bone, the wool, the hair, the fur, and the sinew—there is no harm in them because they can be washed." And Shababah said: "Only that which is eaten of the dead animal (maytah) is forbidden, and that is the flesh. As for the skin, the tooth, the bone, the hair, and the wool—they are lawful." Abu Bakr al-Hudhali is weak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ارشاد باری تعالیٰ ہے: ”تم یہ فرما دو! میری طرف جو چیز وحی کی گئی ہے، اس میں، میں ایسی کسی چیز کو نہیں پاتا جو کھانے والے پر حرام قرار دی گئی ہو۔“ اس کی تفصیل بیان کرتے ہوئے سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما ارشاد فرماتے ہیں: یہاں طاعم (کھانے والے) سے مراد کھانے والا شخص ہے، جہاں تک دانت، سینگ، ہڈی، اون، بال، وبر کا تعلق ہے، تو اس میں کوئی حرج نہیں ہے، کیونکہ انہیں دھو لیا جاتا ہے۔ شبابہ نامی راوی نے یہ بات نقل کی ہے: ”مردار کی وہ چیز حرام ہوتی ہے، جسے کھایا جاتا ہے اور وہ چیز گوشت ہے جہاں تک کھال، ہڈی، دانت، بال، اون کا تعلق ہے، تو انہیں (دوسرے کاموں کے لیے) استعمال کرنا جائز ہے۔“ اس روایت کا راوی ابوبکر ہذلی ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Salama bin Abdul Rahman narrates: I heard Ms. Sayyida Umm Salamah, the wife of the Prophet, may God bless him and grant him peace, narrate this: She says: I heard the Prophet, may God bless him and grant him peace, say this: "When the skin of a dead body is tanned, then there is no harm in using it, its wool, its hair, its There is no harm in using horns, as long as they are washed with water." The narrator of this tradition, Yusuf bin Safar, is obsolete, and no tradition other than this tradition has been narrated from him (or only he has narrated this tradition).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابوسلمہ بن عبدالرحمن بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی زوجہ محترمہ سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو یہ بیان کرتے ہوئے سنا ہے: وہ فرماتی ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ بات ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جب مردار کی کھال کی دباغت کر لی جائے تو پھر اسے استعمال کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے، اس کی اون، اس کے بال، اس کے سینگ استعمال کرنے میں کوئی حرج نہیں ہے، جب انہیں پانی کے ذریعہ دھو لیا جائے۔“ اس روایت کا راوی یوسف بن سفر، متروک ہے اور اس سے اس روایت کے علاوہ اور کوئی روایت منقول نہیں ہے (یا اس روایت کو صرف اسی نے نقل کیا ہے)۔

EnglishUnverified translation

This tradition is narrated by Yusuf bin Safar along with another chain of transmission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ یوسف بن سفر کے حوالے سے منقول ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Abbas (RA) narrates: The Holy Prophet (PBUH) declared the meat (eating) of a dead body to be haram, as far as its skin, hair and wool are concerned, there is nothing wrong with it. The narrator of this tradition \Abd al-Jabbar\" is weak.""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے مردار کا گوشت (کھانے) کو حرام قرار دیا ہے، جہاں تک اس کی کھال، اس کے بال اور اون کا تعلق ہے تو اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔ اس روایت کا راوی ”عبدالجبار“ ضعیف ہے۔

EnglishUnverified translation

Hazeel bin Shahrabeel narrates the following regarding Sayyida Umm Salama (RA) or Sayyida Zainab (RA) or any other wife of the Prophet (PBUH): When the goat of Sayyida Maimunah (RA) died, the Prophet (PBUH) said to her: "Why don't you people use its skin?" Sayyida Maimunah (may Allah be pleased with her) said: O Messenger of Allah! How can we use it, it is dead, so the Prophet, peace and blessings be upon him, said: "The leather becomes pure through tanning." The same hadith along with another chain of transmission is narrated from a wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, whose words are: We had a goat that died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہزیل بن شرحبیل، سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا یا سیدہ زینب رضی اللہ عنہا یا ان دونوں کے علاوہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی کسی اور زوجہ محترمہ کے حوالے سے یہ بات نقل کرتے ہیں: سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کی بکری مر گئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ان سے فرمایا: ”تم لوگ اس کی کھال کو استعمال کیوں نہیں کرتے؟“ سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا نے عرض کی: یا رسول اللہ! ہم اسے کیسے استعمال کر سکتے ہیں، یہ تو مردار ہے، تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”دباغت کے ذریعے چمڑہ پاک ہو جاتا ہے۔“ یہی روایت ایک اور سند کے ہمراہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی ایک زوجہ محترمہ سے منقول ہے، جس کے یہ الفاظ ہیں: ہماری ایک بکری تھی جو مر گئی۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Abbas, may God be pleased with him, narrates: I heard the Prophet, peace and blessings of God be upon him, saying: (Allah the Exalted) said: "Say this! In what has been revealed to me, I have not found anything that is forbidden for the one who eats it." (The Prophet, peace be upon him, said:) "Everything of the dead body is lawful except that which is eaten, as far as the skin, horns, hair, wool, teeth, and bones are concerned, then they are all lawful, because they are not slaughtered." The narrator of this tradition, Abu Bakr Hazli, is "obsolete".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: (اللہ تعالیٰ نے) ارشاد فرمایا: ”تم یہ فرما دو! میری طرف جو چیز وحی کی گئی ہے اس میں، میں نے یہ چیز نہیں پائی جو اس کے کھانے والے کے لیے حرام ہو۔“ (نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا ہے:) ”مردار کی ہر چیز حلال ہے ماسوائے اس چیز کے جو کھائی جاتی ہے، جہاں تک کھال، سینگ، بال، اون، دانت، ہڈی کا تعلق ہے، تو یہ سب حلال ہیں، کیونکہ انہیں ذبح نہیں کیا جاتا۔“ اس روایت کا راوی ابوبکر ہذلی ”متروک“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Ibn Umar (RA) narrates: The Prophet (PBUH) said: \The skin that is tanned becomes pure.\" Its certificate is \"Hasan\".""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے یہ فرمایا: ”جس کھال کی دباغت کر دی جائے وہ پاک ہو جاتی ہے۔“ اس کی سند ”حسن“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Zayd bin Thabit (RA) narrates the saying of the Prophet (PBUH): \Tanning the skin of a dead body purifies it.\"""

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کا یہ فرمان نقل کرتے ہیں: ”مردار کی کھال کی دباغت کر دینا اس کو پاک کر دیتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Sayyiduna Abdullah bin Umar (RA) narrates: Once the Prophet (PBUH) passed by a goat, he inquired: "What has happened to it?" People said: It is dead. The Prophet, peace and blessings be upon him, said: "You tan its skin, because its tanning purifies it." Qasim, the narrator of this tradition, is "weak".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں: ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ایک بکری کے پاس سے گزرے، آپ نے دریافت کیا: ”اسے کیا ہوا ہے؟“ لوگوں نے بتایا: یہ مردار ہے۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم اس کی کھال کی دباغت کرو، کیونکہ اس کی دباغت اسے پاک کر دیتی ہے۔“ اس روایت کا راوی قاسم ”ضعیف“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa Radiyallahu Anha narrates: "The way to purify leather is this, it should be tanned." Its chain of transmission is "Hasan" and all its narrators are trustworthy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ”چمڑے کو پاک کرنے کا طریقہ یہ ہے، اس کی دباغت کر لی جائے۔“ اس کی سند ”حسن“ ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Umm Salma (RA) narrates: She had a goat which she used to milk. Once the Prophet (PBUH) did not see that goat, so he (PBUH) inquired: "Where is the goat?" So the people said: She is dead. The Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "Why don't you profit from her skin?" We said: He is dead. The Holy Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "His tanning makes it halal, just as vinegar makes alcohol halal." Faraj bin Fazala is unique in narrating this tradition and it is "weak".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: ان کی ایک بکری تھی جس کا وہ دودھ دوھ لیا کرتی تھیں، ایک مرتبہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو وہ بکری نظر نہیں آئی تو آپ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے دریافت کیا: ”بکری کہاں ہے؟“ تو لوگوں نے بتایا: وہ مر گئی ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”تم اس کی کھال سے نفع حاصل کیوں نہیں کرتے؟“ ہم نے عرض کی: وہ تو مردار ہے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”اس کی دباغت اسے حلال کر دیتی ہے، جس طرح سرکہ، شراب کو حلال کر دیتا ہے۔“ اس روایت کو نقل کرنے میں فرج بن فضالہ منفرد ہے اور یہ ”ضعیف“ ہے۔

EnglishUnverified translation

Sayyida Aisha Siddiqa (may Allah be pleased with her) narrates: The Holy Prophet, peace and blessings of God be upon him, said: "Use the skin of a dead animal, whether it has been tanned with clay, ashes, or salt, or (the narrator doubts these words:) or whatever makes it usable after (tanning)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدہ عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں: نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے فرمایا: ”مردہ جانور کی کھال استعمال کرو، اس کی مٹی، راکھ یا نمک یا کسی بھی چیز کے ذریعے دباغت کر لی گئی ہو یا (راوی کو شک ہے یہ الفاظ ہیں:) یا جس چیز کے (ذریعے دباغت کر لینے) کے بعد وہ استعمال کے قابل ہو جائے۔“