Chapter: Mentioning the evidence regarding the limit (hadd) that this questioner had incurred

EnglishUnverified translation

I am Muhammad bin Abdul-Ala al-San’ani, and Ishaq bin Ibrahim bin Habib bin al-Shahid. They said: Al-Mu’tamir narrated to us, on the authority of his father, our father Othman, on the authority of Ibn Masoud, that a man came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and mentioned to him that he had been infected with a woman, either by a kiss or a touch. With a hand, or something, as if he was asking about her atonement. He said: Then God Almighty revealed: And perform prayer at the ends of the day and at the end of the night. Good deeds remove evil deeds. That is a reminder for those who remember. Surat Hud, verse 114. He said: Then the man said: Who is this? He said: “It is for those of my nation who do it.” He said: Al-San’ani narrated to us, Yazid bin Zurai’ narrated to us, Suleiman, who is Al-Tamimi, narrated to us with this chain of transmission similar to it, and he said: It was narrated by someone who narrated it. He kissed a woman, and he did not doubt, nor did he say, as if he was asking about her expiation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، اُس نے بتایا کہ اُس نے کسی عورت کا بوسہ لیا ہے یا ہاتھ سے اُسے چُھوا ہے یا کچھ اور کام کیا ہے۔ گویا کہ وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کا کفّارہ پوچھ رہا تھا۔ کہتے ہیں تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرما دی «وَأَقِمِ الصَّلَاةَ طَرَفَيِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ اللَّيْلِ ۚ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّاكِرِينَ» [ سورة هود ] ”دن کے دونوں سروں اور رات کی گھڑیوں میں نماز قائم کرو۔ یقیناًً ً نیکیاں برائیوں کو دور کر دیتی ہیں۔ یہ نصیحت ہے نصیحت پکڑنے والوں کے لئے۔“ کہتے ہیں کہ اُس شخص نے پوچھا، کیا یہ صرف میرے لیے ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ میرے ہر اُمّتی کے لئے ہے جو اس پر عمل کرے۔“ امام ابوبکر رحمہ اللہ نے سلیمان تمیمی کی سند سے مذکورہ بالا روایت ہی کی طرح روایت بیان کی ہے۔ اس میں ہے اُس نے ایک عورت کا بوسہ لیا ہے اس میں شک کے الفاظ بیان نہیں کیے۔ اور نہ یہ الفاظ روایت کیے ہیں کہ گویا کہ وہ اس کا کفّارہ پوچھ رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

It is narrated by Ya’qub bin Ibrahim Al-Durqi, on the authority of Waki’, on the authority of Israel, on the authority of Simak bin Harb, on the authority of Ibrahim, on the authority of Alqamah, and Al-Aswad, on the authority of Abdullah, he said: A man came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, I met a woman in the garden, so I hugged her to me. And I had intercourse with her, and I kissed her, and I did everything to her, except that I did not have intercourse with her, so the Prophet, may God bless him and grant him peace, remained silent, and this verse was revealed: Good deeds remove evil deeds. That is a reminder for those who remember. Surah Hud, verse 114. So the Prophet, may God bless him and grant him peace, called him and recited it to him. Then Omar said: O Messenger of God. God, specifically for him or for all people? He said: “No, but for all people.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی اکر صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا تو اُس نے کہا کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، میں ایک عورت سے باغ میں ملا تو میں نے اُسے اپنے ساتھ چمٹالیا، اُس کے ساتھ پیار محبت کیا، اُسے بوسہ دیا اور اُس سے جماع کے سوا ہر کام کیا ہے۔ تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم خاموش ہو گئے، تو یہ آیت کریمہ نازل ہوئی ”بیشک نیکیاں برائیوں کوختم کر دیتی ہیں۔ یہ نصیحت پکڑنے والوں کے لئے نصیحت ہے۔“ تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اُسے بلایا اور اُس پر یہ آیت تلاوت فرمائی۔ تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، کیا یہ حُکم اس کے لئے خاص ہے یا تمام لوگوں کے لئے ہے؟ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بلکہ تمام لوگوں کے لئے ہے۔“