Chapter: On the virtues of the five prayers

EnglishUnverified translation

It is narrated by Issa bin Ibrahim Al-Ghafiqi Al-Misri, on the authority of Abdullah bin Wahb, on the authority of Makhramah, on the authority of his father, on the authority of Aamir bin Saad bin Abi Waqqas, he said: I heard Saad and some of the Companions of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, saying: There were two men who were brothers during the era of the Messenger of God, may God bless him and grant him peace. May God bless him and grant him peace, and one of them was better than the other, so the one who was the better of them died, then the other lived after him for forty nights and then died. Then it was mentioned to the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, the superiority of the first over the other, and he said: “Did he not pray?” They said: Yes, O Messenger of God, and there was no problem. With it, the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said: “How do you know what his prayer reached? Indeed, the example of prayer is like a river flowing at the door of a man who is immersed in it.” Fresh, he breaks into it five times every day, and you do not see what dirt remains of him. You do not know what his prayer was achieved with.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عامر بن سعد بن وقاص رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے سیدنا سعد اور اصحابِ رسول رضی اللہ عنہم سے سنا وہ کہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد مبارک میں دو شخص بھائی تھے۔ ان میں سے ایک دوسرے سے (دین میں) افضل و بہتر تھا۔ پھر اُن میں سے افضل شخص فوت ہو گیا۔ پھر دوسرا شخص اس کے بعد چالیس راتیں زندہ رہنے کے بعد فوت ہوگیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے پہلے بھائی کی فضیلت دوسرے بھائی پر ذکرکی گئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا (دوسرا بھائی) نماز نہیں پڑھتا تھا؟“ صحابہ کرام نے عرض کیا کہ کیوں نہیں اے اللہ کے رسول، وہ ایک اچھا مسلمان تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو تمہیں کیا معلوم کہ اس کی نماز نے اس کو کس مقام مرتبہ پر پہنچا دیا ہے۔ بیشک نماز کی مثال کسی شخص کے دروازے پر چلنے والی میٹھے پانی سے بھرپور نہر جیسی ہے وہ اُس میں ہر روز (غسل کرنے کے لیے) پانچ مرتبہ داخل ہوتا ہے۔ تمہارا کیا خیال ہے اس کی میل کچیل باقی رہ جائے گی؟ تمہیں کیا معلوم اُس کی نماز نے اُسے کس شاندار مقام پر پہنچا دیا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Abdullah bin Maymoon narrated to us in Alexandria, narrated to us Al-Walid, meaning Ibn Muslim, on the authority of Al-Awza’i, he said: Abu Ammar narrated to me, and he is Shaddad bin Abdullah, Abu Umamah told us, he said: A man came to the Prophet, may God bless him and grant him peace, and said: O Messenger of God, I have struck a punishment. So appoint him over me? So he turned away from him, and the prayer was performed, and the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, prayed. When he greeted him, he said: O Messenger of God, I have committed a punishment, so fulfill it. Ali. He said: Did you perform ablution when you came? He said: Yes. He said: Go, for God has pardoned you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ایک شخص نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہُوا تو اس نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، میں نے حد کا ارتکاب کیا ہے تو مُجھ پر حد قائم کردیں۔ تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُس سے منہ پھیرلیا۔ اور (پھر) نماز کھڑی ہو گئی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز ادا کی، پھر جب سلام پھیرا تو اُس شخص نے کہا کہ اے اللہ کے رسول، میں نے حد کا ارتکاب کیا ہے تو مجھ پر قائم فرما دیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم آئے تھے تو کیا وضو کیا تھا؟“ اُس نے کہا کہ ہاں آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جاؤ (چلے جاؤ) بیشک اللہ تعالیٰ نے تمہیں معاف کر دیا ہے۔“