Chapter: The beginning of the obligation of the five prayers

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Muḥammad ibn Bashshār (Bundār), narrated to us Muḥammad ibn Jaʿfar and Ibn Abī ʿAdiyy, from Saʿīd ibn Abī ʿArūbah, from Qatādah, from Anas ibn Mālik, from Mālik ibn Ṣaʿṣaʿah (RA), a man from his people, that the Prophet of Allāh ﷺ said: *"While I was at the House (the Kaʿbah), in a state between sleep and wakefulness, I heard a voice saying: 'Take between the three,' so I was brought a golden basin containing water from Zamzam. He (the narrator) said: 'My chest was opened to such-and-such,' Qatādah said: 'I asked what he meant by that,' and he said: 'To the lower part of his belly.' Then my heart was extracted, washed with the water of Zamzam, and then returned to its place. It was then filled with faith and wisdom. Then I was brought a white beast, called al-Burāq, larger than a donkey and smaller than a mule, whose stride reached the farthest point of its sight. I was mounted upon it, and then we set off until we reached the lowest heaven. Jibrīl (AS) sought permission to enter, and it was said: 'Who is this?' He said: 'Jibrīl.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muḥammad.' It was said: 'And has he been sent for?' He said: 'Yes.' So the gate was opened for us. He (the gatekeeper) said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Ādam (AS), so I said: 'O Jibrīl, who is this?' He said: 'This is your father Ādam.' So I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous son and righteous Prophet.' Then we proceeded until we reached the second heaven. Jibrīl sought permission, and it was said: 'Who is this?' He said: 'Jibrīl.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muḥammad.' It was said: 'And has he been sent for?' He said: 'Yes.' So the gate was opened for us. He said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Yaḥyā and ʿĪsā (AS), so I said: 'O Jibrīl, who are these two?' He said: 'Yaḥyā and ʿĪsā.' Saʿīd said: 'I think he said in his narration: "The two maternal cousins."' So I greeted them, and they said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we proceeded until we reached the third heaven. Jibrīl sought permission, and it was said: 'Who is this?' He said: 'Jibrīl.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muḥammad.' It was said: 'And has he been sent for?' He said: 'Yes.' So the gate was opened for us, and he said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Yūsuf (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous Prophet and righteous brother.' Then we proceeded to the fourth heaven, and the conversation was similar to that of Jibrīl and them. I passed by Idrīs (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we reached the fifth heaven, and I passed by Hārūn (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we proceeded to the sixth heaven, and I passed by Mūsā (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' When I passed him, he wept. Then I returned to the Lote Tree of the Utmost Boundary (Sidrah al-Muntahā). The Prophet of Allāh ﷺ informed that its fruits are like the water-skins of Hajar, and its leaves are like the ears of elephants. He also informed that he saw four rivers flowing from its base: two visible rivers and two hidden rivers. I said: 'O Jibrīl, what are these rivers?' He said: 'As for the two hidden rivers, they are in Paradise. As for the two visible ones, they are the Nile and the Euphrates.' Then the Bayt al-Maʿmūr (the Frequented House) was raised for us. I said: 'O Jibrīl, what is this?' He said: 'This is the Bayt al-Maʿmūr. Every day, seventy thousand angels enter it. When they leave, they never return to it again.' Then I was brought two vessels: one of wine and the other of milk. They were presented to me, and I chose the milk. It was said: 'You have chosen correctly. Allāh will guide your nation to the natural disposition (fitrah).' Then fifty prayers were prescribed for me every day. I set off with them until I reached Mūsā (AS), who said: 'What have you been commanded with?' I said: 'Fifty prayers every day.' He said: 'Your nation cannot bear that. I have tested the Children of Isrāʾīl before you, and I have dealt with them most severely. Return to your Lord and ask Him to lighten it for your nation.' So I returned, and He lightened it by five. I continued to go back and forth between my Lord and Mūsā (AS), each time reducing it further, until I returned with five prayers every day. He (Mūsā) said: 'Your nation cannot bear that. I have tested the people before you and dealt with the Children of Isrāʾīl most severely. Return to your Lord and ask Him to lighten it for your nation.' He (the Prophet ﷺ) said: 'I kept beseeching my Lord until I felt shy, but I was content and submitted. Then it was announced: "I have confirmed My obligation, lightened it for My servants, and made every good deed tenfold."'"*

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ اپنی قوم کے ایک شخص سیدنا مالک بن صعصعہ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس اثنا میں کہ میں بیت اللہ کے پاس سونے اور جاگنے کی درمیانی حالت میں تھا جب میں نے ایک کہنے والے کو کہتے ہوئے سنا کہ تین میں سے درمیان والے کو لے لو۔ چنانچہ میرے پاس سونے کا ایک تھال لایا گیا جس میں آب زمزم تھا-“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرا سینہ یہاں سے یہاں تک کھولا گیا۔“ قتادہ کہتے ہیں کہ میں نے کہا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اس سے مراد کیا ہے؟ کہا کہ مراد یہ ہے کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا سینہ پیٹ کے نچلے حصّے تک چیرا گیا تو میرا دل نکالا گیا، اُسے آب زمزم سے دھویا گیا پھر اُسے اُس کی جگہ لوٹا دیا گیا۔ پھر اُسے ایمان و حکمت سے بھر دیا گیا۔ پھر میرے پاس گدھے سے بڑا اور خچر سے چھوٹا ایک سفید جانور لایا گیا جسے براق کہا جاتاہے مجھے اُس پرسوارکیا گیا، پھرمیں چل پڑاحتیٰ کہ ہم آسمانِ دنیا پر پہنچ گئے۔ جبرائیل علیہ السلام نے دروازہ کُھلوایا تو کہا گیا کہ کون ہے؟ اُنہوں نے جواب دیا کہ جبرائیل ہوں۔ پوچھا گیا کہ آپ کے ساتھ کون ہے؟ اُنہوں نے جواب دیا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ہیں۔ پوچھا گیا کہ کیا اُنہیں بلایا گیا ہے؟ جبرائیل علیہ السلام نے جواب دیا کہ ہاں۔ تو ہمارے لیے دروازہ کھول دیا گیا (فرشتوں نے) کہا کہ خوش آمدید، آپ کا تشریف لانا مبارک ہو۔ پھر میں آدم علیہ السلام کے پاس آیا تو میں نے پوچھا کہ اے جبرائیل یہ کون ہیں؟ اُنہوں نے جواب دیا کہ یہ آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کے والد بزرگوار آدم علیہ السلام ہیں۔ میں نے اُنہیں سلام کیا تو اُنہوں نے فرمایا، نیک بیٹے اور نیک بخت نبی کو خوش آمدید، فرمایا کہ پھر ہم چلتے رہے حتیٰ کہ دوسرے آسمان پر آگئے۔ جبرائیل علیہ السلام نے دروازہ کھلوایا، کہا گیا کون ہے؟ اُنہوں نے جواب دیا کہ جبرائیل ہوں۔ پوچھا گیا کہ آپ کے ساتھ کون ہیں؟ جواب دیا کہ (محمد صلی اللہ علیہ وسلم ) ہیں۔ پوچھا گیا کہ کیا اُنہیں بلایا گیا ہے؟ کہا کہ ہاں۔ تو ہمارے لئے دروازہ کھول دیا گیا (فرشتوں نے) کہا کہ خوش آمدید، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا آنا مبارک ہو۔ پھر میں سیدنا یحییٰ اور عیسی علیہ السلام کے پاس گیا تو میں نے کہا کہ ”اے جبرائیل یہ دو کون حضرات ہیں؟“ انہوں نے جواب دیا کہ یحییٰ اور عیسیٰ علیہم السلام ہیں۔ سعید کہتے ہیں کہ میرے خیال میں اُنہوں نے اپنی روایت میں کہا تھا کہ ”دو خالہ زاد بھائی“ تو میں نے اُن دونوں کو سلام کیا۔“ اور انہوں نے فرمایا، نیک بھائی اور برگزیدہ نبی کو خوش آمدید آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر ہم چلتے ہوئے تیسرے آسمان پر پہنچے تو جبرائیل علیہ السلام نے دروازہ کھلوایا تو کہا گیا کہ کون ہے، اُنہوں نے جواب دیا کہ جبرائیل ہوں۔ پوچھا گیا کہ آپ کے ساتھ کون ہیں؟ اُنہوں نے کہا کہ محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ہیں۔ پوچھا گیا کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ اُنہوں نے کہا کہ ہاں۔ تو ہمارے لیے دروازہ کھول دیا گیا اور فرشتوں نے کہا، خوش آمدید، خوش آمدید۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پھر میں سیدنا یوسف علیہ السلام کے پاس آیا تو میں نے انہیں سلام کیا۔ تو اُنہوں نے فرمایا کہ نیک نبی اور صالح بھائی کو خوش آمدید۔ پھر ہم چوتھے آسمان کی طرف چل پڑے وہاں بھی جبرائیل اور ربانوں کی سابقہ کلام کی طرح بات چیت ہوئی۔ پھر میں سیدنا ادریس علیہ السلام کے پاس آیا تو میں نے اُنہیں سلام کیا، اُنہوں نے فرمایا کہ صالح بھائی اور برگزیدہ نبی کو خوش آمدید پھر ہم پانچویں آسمان پر پہنچے تو میں سیدنا ہارون علیہ السلام کے پاس آیا اور اُنہیں سلام کیا۔ تو اُنہوں نے فرمایا کہ نیک بخت بھائی اور صالح نبی کو خوش آمدید۔ پھر ہم چھٹے آسمان کی طرف چل پڑے۔ پھرمیں موسیٰ علیہ السلام کے پاس آیا۔ ان سب پراللہ تعالیٰ کی رحمتیں ہوں۔ میں نے اُنہیں سلام کیا تو انہوں نے فرمایا کہ نیک بھائی اور نیک نبی کو خوش آمدید۔ پھرجب میں آگے بڑھا تو وہ رونے لگے اور فرمایا، پھر میں سدرۃ المنتہی کی طرف لوٹ آیا۔“ اللہ تعالیٰ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان فرمایا کہ ”اس (بیری) کے بیر ہجر بستی کے مٹکوں جیسے ہیں۔ اور اس کے پتّے ہاتھی کے کانوں کے برابر ہیں۔“ اور اللہ تعالیٰ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بیان فرمایا کہ ”آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار نہریں سدرہ کی جڑ سے نکلتی ہوئی دیکھیں۔ دو نہریں ظاہری ہیں اور دو باطنی ہیں۔ تو میں نے پوچھا کہ اے جبرائیل، یہ نہریں کیسی ہیں؟ انہوں نے جواب دیا کہ یہ دو باطنی (ڈھانپی ہوئی) نہریں تو جنّت میں گئی ہیں۔ اور یہ دو ظاہری نہریں نیل اور فرات ہیں۔ پھر ہمارے لئے بیت المعمور بلند کر دیا گیا۔ میں نے کہا کہ جبرائیل علیہ السلام یہ کیا ہے؟ انہوں نے فرمایا کہ یہ بیت المعمور ہے۔ ہر روز ستّر ہزار فرشتے اس میں داخل ہوتے ہیں۔ جب وہ اس سے نکل جاتے ہیں تو پھر دوبارہ کبھی اس میں نہیں لوٹتے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، میرے پاس دو برتن لائے گئے ایک میں شراب اور دوسرے میں دودھ تھا۔ دونوں برتن مجھے پیش کیے گئے تو میں نے دودھ کو اختیار کیا۔ تو مجھ سے کہا گیا کہ آپ نے ٹھیک انتخاب کیا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے آپ کوخیر و بھلائی والی چیز اختیار کرنے کی راہنمائی کی ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اُمّت بھی آپ کی پیروی کرے گی۔ پھرمجھ پرہرروز پچاس نمازیں فرض کی گئیں، میں اُنہیں لیکر سیدنا موسیٰ علیہ السلام کے پاس پہنچا تو اُنہوں نے پوچھا کہ آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کو کس چیز کا حُکم دیا گیا؟ میں نے کہا کہ ہر روز پچاس نمازوں کا حُکم دیا گیا ہے۔ اُنہوں نے کہا کہ بیشک آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کی اُمّت اس کی طاقت نہیں رکھتی، میں نے آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) سے پہلے بنی اسرائیل کو آزمایا ہے اور اُنہیں بڑی اچھی طرح پرکھا ہے (اُنکی اصلاح کرنے کی بھر پور کو شش کی ہے) آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اپنے رب کے پاس واپس جائیں اور اپنی اُمت کے لیے تخفیف کا مطالبہ کریں۔ میں واپس گیا (اور کمی کا مطالبہ کیا) تو مجھ سے پانچ نمازیں کم کردی گئیں پھر میں مسلسل اپنے رب اور موسیٰ علیہ السلام کے درمیان چکّر لگاتا رہا، اللہ تعالیٰ مجھے کمی سے نوازتا رہا اور موسیٰ علیہ السلام مجھے (مزید) کمی کا مطالبہ کرنے کا کہتے رہے۔ حتیٰ کہ میں ہر روز پانچ نمازوں کی ادائیگی کا حُکم لیکر لوٹ آیا۔ اُنہوں نے فرمایا کہ بیشک آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کی اُمّت اس کی طاقت نہیں رکھتی، میں نے آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) سے پہلے بنی اسرائیل کو آزمایا ہے اور بنی اسرائیل کا بڑا سخت امتحان لیا ہے - آپ ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اپنے رب کے پاس واپس جائیں اور اپنی اُمّت کے لئے کمی کا سوال کریں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں اپنے رب کے پاس بہت بار جاچکا ہوں حتیٰ کہ مجھے شرم آنے لگی ہے۔ لہٰذا اب میں راضی ہوں اور (اسی حکم کو) تسلیم کرتا ہوں۔“ تو مجھے آواز دی گئی بیشک میں نے اپنا فریضہ جاری کر دیا ہے اور اپنے بندوں سے تخفیف کر دی ہے اور ہر نیکی کا ثواب دس گنا کر دیا ہے۔

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Muhammad ibn Bashshar al-Bundar, narrated to us Muhammad ibn Ja'far and Ibn Abi 'Adiyy, from Sa'id ibn Abi 'Arubah, from Qatadah, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Sa'sa'ah (RA), a man from his people, that the Prophet of Allah (ﷺ) said: "While I was at the House (the Ka'bah), between sleeping and waking, I heard a speaker saying: 'Take the middle of the three.' So I was brought a golden basin containing water from Zamzam. Then my chest was opened from here to here" — Qatadah said: "I asked what he meant by 'here to here,' and he said: 'From the collarbone to the lower part of the abdomen.'" Then my heart was extracted, washed with the water of Zamzam, then returned to its place, and filled with faith and wisdom. Then I was brought a white animal, called al-Buraq, larger than a donkey but smaller than a mule, whose stride reached the farthest point of its sight. I mounted it, and then we set off until we reached the lowest heaven. Jibril (AS) sought permission to enter, and it was said: 'Who is this?' He replied: 'Jibril.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad (ﷺ).' It was said: 'Has he been sent for?' He replied: 'Yes.' So the gate was opened for us. It was said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Adam (AS), so I said: 'O Jibril, who is this?' He said: 'This is your father Adam.' So I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous son and righteous Prophet.' Then we proceeded until we reached the second heaven. Jibril sought permission, and it was said: 'Who is this?' He replied: 'Jibril.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad (ﷺ).' It was said: 'Has he been sent for?' He replied: 'Yes.' So the gate was opened for us. It was said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Yahya (AS) and 'Isa (AS), so I said: 'O Jibril, who are these?' He said: 'Yahya and 'Isa.' Sa'id said: "I think he said in his narration: 'The two maternal cousins.'" So I greeted them, and they said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we proceeded until we reached the third heaven. Jibril sought permission, and it was said: 'Who is this?' He replied: 'Jibril.' It was said: 'And who is with you?' He said: 'Muhammad (ﷺ).' It was said: 'Has he been sent for?' He replied: 'Yes.' So the gate was opened for us, and it was said: 'Welcome! What an excellent arrival this is.' I passed by Yusuf (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous Prophet and righteous brother.' Then we proceeded to the fourth heaven, and the conversation was similar to what Jibril and they had said. I passed by Idris (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we reached the fifth heaven, and I passed by Harun (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' Then we proceeded to the sixth heaven, and I passed by Musa (AS), so I greeted him, and he said: 'Welcome, O righteous brother and righteous Prophet.' When I passed him, he wept. Then I reached the Lote Tree of the Utmost Boundary (Sidrat al-Muntaha). The Prophet of Allah (ﷺ) informed that its fruits were like the jars of Hajar, and its leaves were like the ears of elephants. He also informed that he saw four rivers flowing from its base: two hidden and two manifest. I said: 'O Jibril, what are these rivers?' He said: 'As for the two hidden rivers, they are in Paradise. As for the two manifest rivers, they are the Nile and the Euphrates.' Then the Bayt al-Ma'mur (the Frequented House) was raised for us. I said: 'O Jibril, what is this?' He said: 'This is the Bayt al-Ma'mur. Every day, seventy thousand angels enter it, and when they leave, they never return to it again.' Then I was brought two vessels: one containing wine and the other milk. They were presented to me, and I chose the milk. It was said: 'You have chosen correctly. Allah will guide your nation to the natural disposition (fitrah).' Then fifty prayers were prescribed for me every day. I returned with them until I reached Musa (AS), who said: 'What have you been commanded?' I replied: 'Fifty prayers every day.' He said: 'Your nation cannot bear that. I have tested the Children of Israel before you, and I have dealt with them more severely. Return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.' So I returned to my Lord, and He made it fifty to ten. Then I kept going back and forth between my Lord and Musa (AS), until He made it five prayers. Musa (AS) still said: 'Your nation cannot bear that. I have tested the people before you and dealt with the Children of Israel more severely. Return to your Lord and ask Him to lighten the burden for your nation.' The Prophet (ﷺ) said: 'I kept asking until I felt shy, but I was content and submitted. Then a call was made: "I have fulfilled My obligation, and I have lightened it for My servants. I have made every good deed worth ten like it."' ---

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا مالک بن صعصہ رضی اللہ عنہ نے اُنہیں حدیث بیان کی کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اُنہیں اسراء والی رات کے متعلق بیان فرمایا پھر مکمل حدیث ذکر کی۔ قتادہ رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے جارود رحمہ اللہ سے پوچھا جبکہ وہ میرے پہلو میں تشریف فرما تھے، اس سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی کیا مراد ہے (کہ میرا سینہ یہاں سے یہاں تک کھولا گیا) اُنہوں نے فرمایا کہ (اس کا مطلب ہے کہ) آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا سینہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہنسلی کی ہڈی سے لیکر (زیرِ ناف) بالوں تک کھولا گیا۔ اور میں نے اُنہیں یہ بھی فرماتے ہوئے سنا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے سینے کے بالوں سے لیکر (زیرِ ناف) بالوں تک کھولا گیا۔ پھر محمد بن یحییٰ نے مکمل حدیث بیان کی۔ امام ابوبکر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس حدیث کے الفاظ دلالت کرتے ہیں کہ حضرت سعید کی روایت میں قتادہ رحمہ اللہ کا یہ کہنا ہے: «فقلت له» ”میں نے ان سے کہا“ اس سے مراد یہ نہیں کہ اُنہوں نے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے کہا تھا بلکہ اُن کی اس سے مراد یہ ہے کہ اُنہوں نے جارود سے کہا تھا۔