Chapter: The command to perform ghusl when a disbeliever accepts Islam

EnglishUnverified translation

Narrated by Al-Rabi’ bin Sulayman Al-Muradi, narrated by Shuaib, meaning Ibn Al-Layth, on the authority of Sa’id bin Abi Sa’id that he heard Abu Hurairah say: The Messenger of May God’s prayers and peace be upon him. They mounted horses, and they brought a man from Banu Hanifa, who was called: Thumama bin Uthal, the master of the people of Al-Yamamah, so they tied him to a pole. From the pillars of the mosque, then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, went out to it and narrated a long story, and said: Then the Messenger of God, may God’s prayers and peace be upon him, said: “ Release Thumama.” So he went to a palm tree near the mosque, took a bath, then entered the mosque and said: I bear witness that there is no god but God, and that Muhammad is His servant and Messenger. Then he mentioned the rest of the hadith.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ اُنہوں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو بیان کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک گھڑ سوار لشکر بھیجا تو قبیلہ بنو حنیفہ کے ایک شخص کو پکڑ لائے جسے ثمامہ بن اثال کہا جاتا تھا، وہ اہل یمامہ کے سردار تھے۔ اُنہوں نے اسے مسجد کے ستونوں میں سے ایک ستون کے ساتھ باندھ دیا۔ لہٰذا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس تشریف لائے، پھر طویل حدیث بیان کی۔ اور کہا کہ رسول الله صل اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”ثمامہ کو کھول دو۔“ وہ مسجد کے قریب کھجور کے باغ میں گئے، غسل کیا پھر مسجد نبوی میں داخل ہوئے تو اُنہوں نے کہا: «أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» ”میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود برحق نہیں اور محمد ( صلی اللہ علیہ وسلم ) اُس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔“ پھر باقی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad bin Yahya told us, Abdul Razzaq told us, Abdullah, and Ubayd Allah, the sons of Omar, told us, on the authority of Sa`id al-Maqbari, on the authority of Abu Hurairah, that Thumama al-Hanafi was captured, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, would come to him and say: “What do you have, O Thumama?” He says: If you kill, you kill a person who has shed a blood, and if you wish, you wish upon a thankful person, and if you return the money, we will give you of it whatever you wish, and they were the companions of the Prophet, may God bless him and grant him peace. They, peace and blessings of God be upon him, love ransom, and they say: What will be done by killing this? One day, when the Prophet, may God bless him and grant him peace, treated him to Islam, he unbuckled him and sent him to Abu Talha’s courtyard, where he ordered him to wash, so he did. He prayed two rak'ahs, and the Prophet, may God bless him and grant him peace, said: “Your brother’s Islam has become good.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ثمامہ حنفی قیدی بنا لیے گئے (اور مسجد نبوی میں ستون سے باندھ دیے گئے) تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ہر صبح اُس کے پاس جاتے اور فرماتے کہ ثمامہ، تمہارے پاس کیا ہے؟ تو وہ کہتا کہ اگر آپ صلی اللہ علیہ وسلم (مجھے) قتل کریں گے تو خون والے کو قتل کریں گے (کہ جس کا بدلہ لیا جائے گا) اور اگر احسان کرو گے تو شکر گزار پر احسان کرو گے۔ اور اگر آپ صلی اللہ علیہ وسلم مال و دولت چاہتے ہیں تو ہم آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو، جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم چاہیں گے دے دیں گے۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کرام فدیہ لینا پسند کرتے تھے اور کہتے تھے اس کو قتل کرکے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کیا کریں گے (یعنی اس کا کچھ فائدہ نہیں ہوگا) چنانچہ نبی اکرام صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن اس پر احسان کیا (اور اُسے رہا کردیا) تو وہ مسلمان ہوگیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اُسے کھول دیا اور اُسے سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کے باغ میں بھیج دیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُسے غسل کرنے کا حکم دیا تو اُس نے غسل کیا اور دو رکعت نماز ادا کی۔ تو بنی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے بھائی کا اسلام بہت خوب ہے۔“