Chapter: The permission for tayammum for someone afflicted with smallpox or wounds, even if water is present, if he fears that water touching the body would cause harm, illness, or painful suffering

EnglishUnverified translation

It is narrated by Yusuf bin Musa, on the authority of Jarir, on the authority of Ata’ bin Al-Sa’ib, on the authority of Sa’id bin Jubayr, on the authority of Ibn Abbas, who raises it as a chain of transmission, in his saying: And if you Sick or on a journey, Surat An-Nisa, verse 43, he said: “If a man suffers wounds in the path of God, or sores, or smallpox, then he should avoid. He is afraid that if he performs ghusl he will die, so let him perform tayammum.” Abu Bakr said: This is news that was reported by none other than Ata’ bin Al-Sa’ib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما اللہ تعالیٰ کے اس فرمان «وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ» [ سورة النساء ] ” اور اگر تم بیمار ہو یا سفر پر ہو“ کے متعلق مرفوع روایت بیان کرتے ہیں کہ اگر مسلمان شخص اللہ تعالیٰ کے راستے میں زخمی ہو جائے یا اُسے پھوڑے پُھنسی نکل آئیں یا وہ چیچک میں مُبتلا ہو جائے اور وہ جنبی ہوجائے تو غسل کرنے کی صورت میں موت سے ڈرے تو وہ تیمّم کرلے۔“ امام ابوبکر رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ اس روایت کو عطاء بن سائب کے سوا کسی نے مرفوعاً روایت نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

This is Muhammad bin Yahya, Omar bin Hafs bin Ghayath, our father, Al-Walid bin Ubayd Allah bin Abi Rabah told me that Ata It was narrated to him, on the authority of Ibn Abbas, that a man became impure in the winter, and he asked and was ordered to wash, so he washed and died, and that was mentioned to the Prophet, may God bless him. He greeted him and said: “What is the matter with them? They killed him, God will kill them. Three times. God has made the desert or tayammum pure.” He doubted Ibn Abbas, then he confirmed it afterward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص سردیوں میں جنبی ہوگیا تو اُس نے (مسئلہ) پوچھا تو اُسے غسل کرنے کا حُکم دیا گیا۔ (اُس نے غسل کیا) تو وہ فوت ہوگیا۔ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انہیں کیا ہوا تھا، اُنہوں نے اسے قتل کر دیا اللہّ تعالیٰ انہیں قتل کرے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین مرتبہ فرمایا: ”اللہّ تعالیٰ نے مٹّی یا تیمّم کو پاک کرنے والا بنایا ہے۔“ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے بارے میں شک ہے (اُنہوں نے مٹّی کہا یا تیمّم) پھر یہ شک ختم ہو گیا۔