Chapter on placing the face and forehead upon whatever part of the Kaaba one faces upon entering it, along with remembrance and seeking forgiveness

EnglishUnverified translation

Narrated to us Muhammad ibn Bashshar, narrated to us Yahya ibn Sa'id, narrated to us 'Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, narrated to us 'Ata', on the authority of Usamah ibn Zayd (RA) that he entered the House (the Ka'bah) along with the Messenger of Allah (ﷺ). He (the Prophet (ﷺ)) commanded Bilal (RA) to close the door, and at that time the House had six columns. He (the Prophet (ﷺ)) proceeded until he reached the two pillars that stood next to the door of the Ka'bah, then he sat down. He praised Allah, extolled Him, supplicated to Him, and sought forgiveness from Him. Then he stood up and went to the rear part of the Ka'bah that faced away from the door, placed his face and body against the Ka'bah, praised Allah, extolled Him, and sought forgiveness from Allah. Then he turned to each corner of the Ka'bah, facing them with takbir (saying "Allahu Akbar"), tahlil (saying "La ilaha illallah"), and tasbih (saying "Subhanallah"), praising Allah, extolling Him with supplication and seeking forgiveness. Then he exited and prayed two rak'ahs facing the Ka'bah outside the House, and said: "This is the qiblah, this is the qiblah." **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیت اللہ شریف میں داخل ہوئے تو آپ نے سیدنا بلال رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا تو اُنھوں نے دروازہ بند کردیا اُس وقت بیت اللہ شریف چھ ستونوں پر قائم تھا۔ آپ کعبه شریف کے دروازے کے قریبی دوستونوں کے پاس جا کر بیٹھ گئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی، اللہ تعالی سے دعائیں مانگیں اور بخشش طلب کی۔ پھر آپ کھڑے ہوگئے اور کعبہ شریف کی پچھلی دیوار کے سامنے آ گئے، آپ نے اپنا چہرہ مبارک اور جسم مبارک کعبہ شریف کی دیوار پر رکھا اور اللہ تعالی کی حمد وثنا بیان کی اپنے لئے مغفرت و بخشش کا سوال کیا، پھر آپ کعبہ شریف کے ہر ہر کونے میں گئے، اس کی طرف مُنہ کرکے تکبیریں پڑھیں «لَا إِلٰهَ إِلَّا الله، سُبْحَانَ اللَٰه، الحَمْدُ لِلَٰه» پڑھا اور اللہ تعالیٰ کی شان کے لائق اس کی شان بیان کی اور اس سے التجائیں کیں اور استغفار کیا۔ پھر آپ نے کعبہ شریف سے باہر نکل کر کعبہ شریف کے سامنے دو رکعات ادا کیں، اور فرمایا: ”يہ قبلہ ہے، يہ قبلہ ہے“۔

EnglishUnverified translation

Narrated to us Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami: ‘Isa ibn Yunus informed us, on the authority of ‘Abd al-Malik al-‘Azrami. And narrated to us al-Hasan ibn Muhammad: Ishaq ibn Yusuf narrated to us, who said: ‘Abd al-Malik narrated to us. And narrated to us al-Dawraqi: Hushaim informed us, on the authority of ‘Abd al-Malik. And narrated to us ‘Ali ibn al-Mundhir: Ibn Fudayl narrated to us, on the authority of ‘Abd al-Malik. They mentioned the hadith in its lengthy form, and sometimes they differed in a word or a detail. **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

امام صاحب نے اپنے چار اساتذہ کی سند سے عبد الملک بن ابی سلیمان کی مذکورہ بالا طویل روایت بیان کی ہے۔ بعض دفعہ تھوڑا بہت راویوں کا اختلاف ہوا ہے۔