Chapter: Mentioning the one who performs one rite before another out of ignorance

EnglishUnverified translation

Narrated to us Abd al-Jabbar ibn al-Ala and Sa'id ibn Abd al-Rahman, who both reported: "Narrated to us Sufyan, from al-Zuhri, from Isa ibn Talha, from Abd Allah ibn Amr (RA), who said: A man came to the Prophet (ﷺ) on the Day of Nahr (the 10th of Dhul Hijjah, the day of the Eid al-Adha sacrifice) and said, 'I shaved my head before I performed my sacrifice.' The Prophet (ﷺ) replied, 'Perform your sacrifice, there is no blame upon you.' The man then said, 'I performed my sacrifice before I threw stones at the Jamarat (the stone pillars in Mina).' The Prophet (ﷺ) said, 'Throw the stones, there is no blame upon you.' Al-Makhzumi (one of the narrators of this hadith) also stated in his own version of the narration: 'Indeed a man asked the Prophet (ﷺ), saying, 'I shaved my head before I sacrificed,' and the Prophet (ﷺ) gave him the same permissive response. Then another man asked him, saying, 'I performed the nahr (ritual sacrifice, typically of a camel) before I threw stones (at the Jamarat).'" Commentary: This narration clarifies that if a pilgrim performs a ritual act of Hajj or the sacrificial rites of Eid al-Adha out of the prescribed order due to ignorance, no sin is incurred, and the individual is only required to complete the remaining rituals in accordance with prophetic guidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالجبار بن العلاء اور سعید بن عبدالرحمان نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: سفیان نے ہمیں بتایا، زہری سے، عیسی بن طلحہ سے، عبداللہ بن عمرو سے، کہ انہوں نے کہا: "نحر کے دن ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) کے پاس آیا، बोला: میں نے ذبح کرنے سے پہلے منڈن کرا لیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: ذبح کرو، کوئی حرج نہیں۔ اس نے کہا: میں نے رمی کرنے سے پہلے ذبح کر دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: رمی کرو، کوئی حرج نہیں۔" اور مخزومی نے اپنی حدیث میں کہا: "ایک شخص نے نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) سے پوچھا، کہ میں نے ذبح کرنے سے پہلے منڈن کرا لیا، تو آپ نے بھی ایسا ہی کہا۔ پھر دوسری شخص نے پوچھا، کہ میں نے رمی کرنے سے پہلے نحر کر دیا۔""

EnglishUnverified translation

Narrated to us Bishr ibn Mu‘ādh al-‘Aqadī and al-Sana‘ānī (may Allah have mercy on them), both said: Narrated to us Yazīd ibn Zuray‘, narrated to us Khālid, from ‘Ikrimah, from Ibn ‘Abbās (RA), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked on the Day of Sacrifice at Minā, and he would say: “There is no harm, there is no harm.” A man asked him and said: “I shaved my head before slaughtering.” He (ﷺ) said: “There is no harm.” And he said: “I stoned the Jamarāt after nightfall.” He (ﷺ) said: “There is no harm.” Narrated to us Naṣr ibn ‘Alī, informed us Yazīd ibn Zuray‘, with the same wording, and he added: “Slaughter and there is no harm.” **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن معاذ عقدی اور صنعانی نے ہمیں بتایا، انہوں نے کہا: یزید بن زریع نے ہمیں بتایا، خالد نے ہمیں بتایا، عکرمہ سے، ابن عباس (رضی اللہ عنہما) سے، کہ انہوں نے کہا: "نبی (صلی اللہ علیہ وسلم) منی میں نحر کے دن لوگوں سے پوچھے جاتے تھے، تو آپ فرماتے تھے: کوئی حرج نہیں، کوئی حرج نہیں۔ ایک آدمی نے پوچھا: میں نے ذبح کرنے سے پہلے منڈن کرا لیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: کوئی حرج نہیں۔ اور اس نے کہا: میں نے شام ہونے کے بعد رمی کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وسلم) نے فرمایا: کوئی حرج نہیں۔" نصر بن علی نے ہمیں بتایا، یزید بن زریع نے ہمیں اسی طرح بتایا، اور کہا: "ذبح کرو اور کوئی حرج نہیں۔""