Chapter: The fasting of one performing Tamattu' if he cannot find a sacrificial animal

EnglishUnverified translation

Narrated to us Ahmad ibn al-Miqdam, narrated to us Wahb ibn Jarir, narrated to us Jarir ibn Hazim, on the authority of Muhammad ibn Ishaq, who narrated to me Ibn Abi Najih, on the authority of Mujahid and 'Ata', on the authority of Jabir ibn 'Abdullah (RA), who said: The people began to talk a great deal, so we set out as pilgrims until there remained between us and the end of the ihram (ihram exit) only a few nights. Then someone said, "We have been commanded to end our ihram." So one of us would go to 'Arafah with his private parts dripping with semen. This reached the Messenger of Allah (ﷺ), so he stood up to deliver a sermon and said: "O people, do you inform me about Allah? By Allah, I know Allah better than you and I fear Him more than you. If I were to go back to the beginning of my affair, I would not have brought sacrificial animals with me, and I would have ended my ihram just as they have ended theirs. So whoever does not have a sacrificial animal with him, let him fast three days during the Hajj and seven when he returns to his family. And whoever has a sacrificial animal with him, let him slaughter it." We used to slaughter a camel on behalf of seven people. **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن مقدام نے ہمیں بتایا، وھب بن جریر نے ہمیں بتایا، جریر بن حازم نے بتایا، محمد بن اسحاق نے، ابن ابی نجیح نے، مجاہد اور عطاء نے، جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے، کہ انہوں نے کہا: "لوگوں میں باتیں بہت زیادہ ہو گئیں، تو ہم حاجی بن کر نکلے یہاں تک کہ ہمارے اور احرام کے خاتمے کے درمیان چند راتیں ہی باقی رہ گئیں، تو ایک شخص نے کہا: 'ہمیں احرام ختم کرنے کا حکم دیا گیا ہے۔' اس لیے ہم میں سے ایک شخص عرفات جاتا اور اس کی شرمگاہ منی ٹپکتی ہوئی ہوتی۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچي، تو آپ ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے، فرمایا: 'اللہ کی قسم! کیا تم مجھے بتاتے ہو اے لوگ؟ اگرچہ میں اللہ سے زیادہ واقف ہوں اور تم سب سے زیادہ اس کا تقویٰ رکھتا ہوں، اور اگر میں اپنے امر کا آغاز اس طرح کرتا جس طرح اس کا انجام ہوا، تو میں ہدی نہ ساقی ہوتا، اور میں بھی وہی حل ہوتا جو وہ حل ہوئے، جس کے پاس ہدی نہ ہو تو وہ تین روز کے روزے رکھے اور واپس جا کر سات روزے، اور جس کو ہدی مل جائے تو وہ ذبح کرے۔' تو ہم ایک گائے سات آدمیوں کی طرف سے ذبح کرتے تھے۔""

EnglishUnverified translation

It was narrated from 'Aṭā' that Ibn 'Abbās (RA) said: "On that day, the Messenger of Allah (ﷺ) distributed some sheep among his companions. Sa'd ibn Abī Waqqāṣ (RA) received a ram, so he slaughtered it for himself. When the Messenger of Allah (ﷺ) stopped at 'Arafah, he commanded Rabī'ah ibn Ummayyah ibn Khalaf to stand beneath the udder of his she-camel. The Prophet (ﷺ) then said to him: 'Proclaim, O people! Do you know what month this is?' They said: 'The sacred month.' He said: 'Do you know what land this is?' They said: 'The sacred land.' He said: 'Do you know what day this is?' They said: 'The day of the greatest Hajj.' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'Indeed, Allah has made your lives, your wealth, and your honor as sacred to you as this month of yours, this land of yours, and this day of yours.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) completed his Hajj. When he stopped at 'Arafah, he said: 'This is the standing place; all of 'Arafah is a standing place.' And when he stopped at Muzdalifah, he said: 'This is the standing place; all of Muzdalifah is a standing place.'" **CHAPTER:**

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دس ذوالحجہ کے دن اپنے صحابہ میں بکریاں تقسیم کیں۔ سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو ایک بکرا ملا جو اُنہوں نے اپنی طرف سے ذبح کردیا۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میدان عرفات میں کھڑے ہوئے تو آپ نے سیدنا ربیعہ بن امیہ بن خلف رضی اللہ عنہ کو حُکم دیا تو وہ آپ کی اونٹنی کے پستانوں کے قریب کھڑے ہوگئے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں فرمایا: ”لوگوں کو پکار کر کہو کہ اے لوگو، کیا تمھیں معلوم ہے کہ یہ کونسا مہینہ ہے؟“ انہوں نے عرض کیا کہ حرمت والا مہینہ ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھر پوچھا: ”کیا تم جانتے ہو کہ کون سا شہر ہے۔“ صحابہ نے عرض کیا کہ حرمت والا (مکّہ مکرّمہ) شہر ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم ہے کہ یہ کونسا دن ہے؟“ صحابہ نے جواب دیا کہ حج اکبر کا دن ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”بیشک اللہ تعالیٰ نے تمھارے خون اور تمھارے مال ایک دوسرے پر اسی طرح حرام کر دیئے ہیں جس طرح تمھارا یہ مہینہ حرمت والا ہے، جیسے تمھارا یہ شہر حرمت والا ہے اور جس طرح تمھارا یہ آج کا دن حرمت والا ہے۔“ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا حج ادا کیا اور جب آپ عرفات میں ٹھہرے تو فرمایا: ”یہ وقوف کی جگہ ہے۔ پورا عرفات ہی وقوف کی جگہ ہے۔“ اور جب آپ مقام قزح پر کھڑے ہوئے تو فرمایا: ”میں ادھر ٹھہرا ہوں اور سارا مزدلفہ ٹھہرنے کی جگہ ہے۔“