Chapter: Praying in congregation after the Fajr prayer performed individually.

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Abu Hashim Ziyad ibn Ayyub and Ahmad ibn Mani’: They said, narrated to us Hushaym, who informed us Ya’la ibn ‘Ata’. And it was also narrated to us Bundar, who said, narrated to us Muhammad. And it was also narrated to us al-San’ani, who narrated to us Khalid, who said, narrated to us Shu’ba. And narrated to us Ahmad ibn Mani’, who narrated to us Yazid ibn Harun, who informed us Hisham ibn Hassan, Shu’ba, and Sharik. And narrated to us Salam ibn Junada, who narrated to us Waki’, from Sufyan—all of them from Ya’la ibn ‘Ata’, from Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, from his father. Hushaym said: “This is his hadith.” He said: narrated to us Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad al-‘Amiri, from his father, who said: “I witnessed with the Messenger of Allah (ﷺ) his Farewell Pilgrimage. He said: So I prayed the Fajr prayer with him in the Mosque of al-Khayf, meaning the Mosque of Mina. When he completed his prayer, he noticed two men at the end of the congregation who had not prayed with him. He said: ‘Bring them to me.’ So they were brought to him, their limbs trembling. He said: ‘What prevented you from praying with us?’ They said: ‘O Messenger of Allah, we had already prayed in our places.’ He said: ‘Do not do that. If you pray in your places, then come to a congregational mosque and pray with them, for it will be a voluntary prayer for you.’” Bundar said: “So you came to the imam while he had not yet prayed.” In the narration of Waki’: “Then you came while the people were in the prayer.” Al-San’ani added: “And the people were taking his hand and wiping their faces with it. It was cooler than snow and more fragrant than musk.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا یزید بن اسود عامری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حج میں آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ شریک تھا - تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ کی مسجد خیف میں فجر کی نماز پڑھی - جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمّل کی تو اچانک آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا کہ لوگوں کے پیچھے دو آدمی بیٹھے تھے جنہوں نے آپ کے ساتھ نماز نہیں پڑھی تھی - آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے حُکم دیا کہ ان دونوں کو میرے پاس لاؤ۔ پس اُن دونوں کو لایا گیا تو (خوف کی وجہ سے) اُن کے شانوں کا گوشت پھڑک رہا تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پوچھا: ”تم نے ہمارے ساتھ نماز کیوں نہیں پڑھی؟“ دونوں نے جواب دیا کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، ہم اپنے محلّے میں نماز پڑھ چکے تھے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو تم ایسے نہ کیا کرو، جب تم اپنے محلّے (کی مسجد) میں نماز پڑھ لو پھر تم جماعت والی مسجد میں آؤ تو اُن کے ساتھ مل کر نماز پڑھ لیا کرو بیشک وہ تمہارے لئے نفل بن جائے گی۔“ جناب بندار کی روایت میں ہے کہ ”پھر تم اس امام کے پاس آؤ جس نے ابھی نماز نہ پڑھی ہو۔“ اور جناب وکیع کی روایت میں ہے کہ ”پھر تم اس حال میں آؤ کہ لوگ نماز پڑھ رہے ہوں ـ“ اور جناب صنعانی نے ان الفاظ کا اضافہ کیا ہے کہ لوگ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دست مبارک کو پکڑ کر اُسے اپنے چہروں پر لگا رہے تھے تو وہ برف سے زیادہ ٹھنڈا اور کستوری سے زیادہ پاکیزہ خوشبو مہک والا تھا۔