Chapter: Prompting the imam when he stumbles or omits something from the Qur'an

EnglishUnverified translation

Bundar and Abu Musa narrated to us, they said: Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, [saying]: Sufyan narrated to us, [saying]: Salamah ibn Kuhayl narrated to me, from Dharr, from Ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Abza, from his father, from Ubayy ibn Ka'b, who said: "The Messenger of Allah ﷺ led the prayer and omitted a verse." Ubayy ibn Ka'b was among the people, and he said: "O Messenger of Allah, was such-and-such verse made to be forgotten, or was it abrogated?" He said: "It was made for me to forget it." This is the hadith of Bundar. Abu Musa said: from Salamah, from Sa'id ibn 'Abd al-Rahman ibn Abza, from his father, from Ubayy, that the Prophet ﷺ forgot a verse from the Book of Allah, and Ubayy was among the people, so he said: "O Messenger of Allah, was such-and-such verse made to be forgotten, or did you forget it?" He said: "No, rather, it was made for me to forget it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھائی تو (دوران قراءت) ایک آیت چھوڑ دی اور لوگوں میں سیدنا ابی بن کعب رضی اللہ عنہ بھی موجود تھے۔ (نماز کے بعد) اُنہوں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ، آپ فلاں فلاں آیت بھول گئے ہیں یا وہ منسوخ ہوگئی ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں وہ بھول گیا تھا۔“ یہ جناب بندار کی روایت ہے اور جناب ابوموسیٰ کی روایت میں ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم (نماز کے دوران قراءت کرتے ہوئے) قرآن مجید کی ایک آیت بھول گئے، جبکہ نمازیوں میں سیدنا ابی رضی اللہ عنہ بھی موجود تھے۔ اُنہوں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول، آپ فلاں فلاں آیت بھول گئے ہیں یا آپ کو بھلا دی گئی ہے (منسوخ کر دی گئی ہے)؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”نہیں (منسوخ نہیں ہوئی) بلکہ میں اُسے بھول گیا تھا۔“

EnglishUnverified translation

### Muhammad bin Yahya narrated to us, and Muhammad bin Amr bin Tamim al-Misri narrated to us; they both said: Yusuf bin Adi narrated to us, who said: Marwan bin Mu'awiyah narrated to us, from Yahya bin Kathir al-Kahili, from Miswar bin Yazid al-Usaydi. Muhammad bin Yahya (in his narration) said: "I witnessed the Messenger of Allah (ﷺ)..." while Muhammad bin Amr said: "The Messenger of Allah (

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا مسور بن یزید الاسیدی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نماز میں قراءت کرتے ہوئے سنا تو آپ نے کچھ آیات کی تلاوت چھوڑ دی۔ تو ایک شخص نے آپ سے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول، آپ نے یہ آیات چھوڑ دی ہیں۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تو تم نے مجھے یاد کیوں نہ کرا دیا؟“ جناب محمد بن یحیٰی کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ اس صحابی نے جواب دیا کہ میرے خیال میں وہ آیات منسوخ ہو گئی تھیں۔ (اس لئے میں نے آپ کو یاد نہ دلایا۔)