Chapter: The permission for the preacher to interrupt the sermon for a need that arises

EnglishUnverified translation

Abdullah bin Saeed Al-Ashjaj told us, Abu Thumailah told us, Husayn bin Waqid told us, Abdullah bin Buraidah told us, on the authority of his father, He said: While the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was on the pulpit delivering a sermon, when Al-Hasan and Al-Hussein arrived, walking and stumbling, both wearing shirts. Two red ones. He said: Then the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, came down and carried them, then he said: “God has spoken the truth. Your wealth and your children are a trial. Indeed, I saw “These two boys were walking and stumbling, so I could not be patient until I got down and carried them.” Abdah bin Abdullah Al-Khuza’i commended him, Zaid told us. Ibn Al-Hubab, on the authority of Hussein, and he said: “I was not patient,” then he began his sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کہتے ہیں کہ اس دوران جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منبر پر تشریف فرما ہوکر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے۔ سیدنا حسن اور حسین رضی اللہ عنہما چلتے اور گرتے ہوئے (مسجد میں) آئے۔ اُن دونوں نے سرخ رنگ کی قمیص پہن رکھی تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (منبر سے) اُترے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اُن دونوں کو اُٹھا لیا، پھر فرمایا: ”اللہ تعالیٰ نے سچ فرمایا ہے «أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ» [ سورة الأنفال: 28 ] ”بیشک تمہارے مال اور تمہاری اولاد آزمائش کا باعث ہے۔“ بیشک میں نے ان دو بچّوں کو چلتے ہوئے گرتے ہوئے دیکھا تو مجھ سے صبر نہ ہو سکا حتّیٰ کہ میں نے نیچے اُتر کر انہیں اُٹھالیا۔ زید بن حباب کے واسطے سے جناب حسین کی روایت میں ہے، ”تو میں صبر نہ کرسکا۔“ پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا خطبہ دوبارہ شروع کر دیا۔