Hadith 844–883

EnglishUnverified translation

On the authority of Abdullah bin Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with them both, that a man asked the Messenger of Allah (ﷺ): Which Islam is best? He said: “You give food, and you greet those you know and those you do not know.” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: کون سا اسلام بہتر ہے؟ آپ نے فرمایا: کھانا کھلاؤ، اور جسے تم جانتے ہو اور جسے نہیں جانتے سب کو سلام کرو۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, on the authority of the Prophet (ﷺ) he said: When Allah Almighty created Adam, (ﷺ) he said: Go and greet those - a group of sitting angels - and listen to what they greet you, for it is your greeting and the greeting of your offspring. So he said: Peace be upon you. They said: May Allah’s peace and mercy be upon you, so he added to it: And Allah’s mercy. (Agreed upon) On him)..

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ تعالیٰ نے آدم علیہ السلام کو پیدا فرمایا تو فرمایا: جاؤ اور ان پر سلام کرو، وہ فرشتوں کی ایک جماعت بیٹھی ہے، اور سنو کہ وہ تمہیں کیا جواب دیتے ہیں، کیونکہ یہ تمہارا اور تمہاری ذریت کا سلام ہے۔ انہوں نے کہا: السلام علیکم۔ انہوں نے کہا: السلام علیک ورحمۃ اللہ۔ انہوں نے ورحمۃ اللہ کا اضافہ کیا۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Amara Al-Baraa bin Azib, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) commanded us to do seven things: to visit the sick, to follow funerals, to praise the sneezing person, to support the weak, to help the oppressed, to spread greetings and to fulfill oaths. [Agreed upon. This is the wording of one of Al-Bukhari’s narrations].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت براء بن عازب رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں سات باتوں کا حکم فرمایا: مریض کی عیادت، جنازوں کے پیچھے چلنا، چھینکنے والے کا جواب دینا، کمزور کی مدد کرنا، مظلوم کی مدد کرنا، سلام پھیلانا اور قسم پوری کرنا۔ یہ صحیح بخاری کی ایک روایت کے الفاظ کے ساتھ متفق علیہ ہے۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "By Him in Whose Hand is my life! You will not enter Jannah until you believe, and you will not believe until you love one another. Shall I inform you of something which, if you do, you will love one another? Promote greetings amongst yourselves." [Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم جنت میں داخل نہ ہو گے یہاں تک کہ ایمان لاؤ، اور ایمان نہ لاؤ گے یہاں تک کہ آپس میں محبت کرو۔ کیا میں تمہیں ایسی چیز نہ بتاؤں کہ جب تم اسے کرو تو آپس میں محبت کرنے لگو؟ اپنے درمیان سلام پھیلاؤ۔ (صحیح مسلم)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Yusuf Abdullah bin Salam, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “O people, spread peace, feed food, connect with relatives and pray while people are asleep, and you will enter Paradise in peace” [Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اے لوگو! سلام پھیلاؤ، کھانا کھلاؤ، رشتہ داریاں جوڑو، اور نماز پڑھو جب لوگ سو رہے ہوں، سلامتی کے ساتھ جنت میں داخل ہو جاؤ گے۔ اسے جامع ترمذی نے روایت کیا اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ (جامع ترمذی، حسن صحیح)

EnglishUnverified translation

And on the authority of Al-Tufayl bin Abi bin Ka’b, that he used to come to Abdullah bin Omar, and go with him to the market in the morning. He said: When we went to the market in the morning, Abdullah did not pass by a sweeper, nor a shop owner, nor a poor person, nor anyone without greeting him. Al-Tufayl said: I came to Abdullah bin Omar one day, so he asked me to accompany him to the market, so I said to him: What are you doing in the market, when you do not stand to sell, do not ask about the goods, do not bargain with them, and do not sit in the market places? And I say: Sit with us here and we will talk. So he said, O Abu Batn - and Tufayl had a belly - we only go out in the morning for the sake of greeting, so we greet whomever we meet. [Narrated by Malik in Al-Muwatta’ with an authentic chain of transmission].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت طفیل بن ابی بن کعب رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ وہ حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آتے تھے اور ان کے ساتھ صبح بازار جاتے تھے۔ کہتے ہیں: جب ہم صبح بازار جاتے تو حضرت عبداللہ رضی اللہ عنہ کسی معمولی سامان والے، دکان والے، مسکین یا کسی پر سے نہ گزرتے مگر اسے سلام فرماتے۔ کہتے ہیں: ایک دن میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کے پاس آیا تو انہوں نے مجھے اپنے ساتھ بازار چلنے کے لیے کہا۔ میں نے ان سے کہا: آپ بازار میں کیا کرتے ہیں، نہ آپ خرید و فروخت پر ٹھہرتے ہیں، نہ سامان کے بارے میں پوچھتے ہیں، نہ اس کا بھاؤ لگاتے ہیں، نہ بازار کی مجلسوں میں بیٹھتے ہیں؟ اور میں کہتا: ہمارے ساتھ یہیں بیٹھ کر باتیں کریں۔ انہوں نے فرمایا: اے ابوبطن! اور حضرت طفیل بڑے پیٹ والے تھے۔ ہم صرف سلام کی خاطر صبح نکلتے ہیں، ہم جسے بھی ملتے ہیں اسے سلام کرتے ہیں۔ اسے امام مالک رحمہ اللہ نے موطا میں صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ (موطا امام مالک)

EnglishUnverified translation

On the authority of Imran bin Al-Husayn, may Allah be pleased with them both, he said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: Peace be upon you, and he replied to him, then he sat down. The Prophet (ﷺ) said: “Ten.” Then another came and said: May Allah’s peace and mercy be upon you. He replied to him and he sat down, and the Prophet said: “Twenty.” Then another came and said: May Allah’s peace, mercy, and blessings be upon you. He replied to him, so he sat down, and the Prophet said: “Thirty” [Abu Dawud and Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عمران بن حصین رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: السلام علیکم۔ آپ نے اسے جواب دیا، پھر وہ بیٹھ گیا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس۔ پھر ایک اور آیا اور کہا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ۔ آپ نے اسے جواب دیا اور وہ بیٹھ گیا۔ آپ نے فرمایا: بیس۔ پھر ایک اور آیا اور کہا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ آپ نے اسے جواب دیا اور وہ بیٹھ گیا۔ آپ نے فرمایا: تیس۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: “This is Gabriel reciting peace to you.” She said: I said: “And upon him be peace, Allah’s mercy, and His blessings” [Al-Bukhari and Muslim] And thus it occurred in some of the narrations of the two Sahihs: “And His blessings,” and in some of them, by deleting it and adding trust, it is accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: یہ جبرائیل ہیں جو تمہیں سلام کہتے ہیں۔ کہتی ہیں: میں نے کہا: وعلیہ السلام ورحمۃ اللہ وبرکاتہ۔ یہ صحیحین کی بعض روایات میں اسی طرح وبرکاتہ کے ساتھ آیا ہے، اور بعض میں اس کے حذف کے ساتھ ہے، اور ثقہ راوی کا اضافہ مقبول ہے۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, that if the Prophet (ﷺ) spoke a word, he would repeat it three times until it was understood, and if he came to a people and greeted them, he would greet them three times. [Narrated by al-Bukhari] This applies when the crowd is large.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم جب کوئی بات فرماتے تو اسے تین بار دہراتے یہاں تک کہ آپ کی بات سمجھ لی جاتی، اور جب کسی قوم کے پاس تشریف لاتے اور انہیں سلام فرماتے تو تین بار سلام فرماتے۔ اسے صحیح بخاری نے روایت کیا ہے۔ اور یہ اس صورت پر محمول ہے جب جماعت بڑی ہو۔ (صحیح بخاری)

EnglishUnverified translation

On the authority of Al-Miqdad, may Allah be pleased with him, in his long hadith, he said: We used to give the Prophet (ﷺ) his share of milk, and Gabriel would come to him at night with a salutation that would not wake a sleeping person, and the awake ones would hear it. Then the Prophet (ﷺ) came and greeted Gabriel as Gabriel used to greet him. [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت مقداد رضی اللہ عنہ سے ان کی طویل حدیث میں روایت ہے کہ ہم نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے دودھ میں سے آپ کا حصہ رکھتے تھے۔ آپ رات میں تشریف لاتے اور ایسا سلام فرماتے جو سونے والے کو نہ جگاتا اور جاگنے والے کو سنا دیتا۔ پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور اسی طرح سلام فرمایا جیسا سلام فرماتے تھے۔ (صحیح مسلم)

EnglishUnverified translation

On the authority of Asmaa bint Yazid, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (ﷺ) passed by the mosque one day, and a group of women were sitting, so he turned his hand in greeting. [Al-Tirmidhi]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن مسجد میں سے گزرے اور عورتوں کی ایک جماعت بیٹھی تھی، تو آپ نے اپنے ہاتھ سے سلام کا اشارہ فرمایا۔ اسے جامع ترمذی نے روایت کیا اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (جامع ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Umamah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The most worthy of people in Allah is the one who initiates the greeting of peace with them” [Narrated by Abu Dawud with a good chain of transmission, and Al-Tirmidhi narrated it in a similar way and said: A good hadith, and it was mentioned after him].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے نزدیک لوگوں میں سب سے بہتر وہ ہے جو انہیں سلام کرنے میں پہل کرے۔ اسے سنن ابوداؤد نے اچھی سند کے ساتھ روایت کیا ہے، اور جامع ترمذی نے اسی طرح روایت کیا اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Jari al-Hujaimi, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. He said: “Do not say peace be upon you, for upon you peace is the greeting of the dead.” [Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi and said: A good and authentic hadith. Its length has already been mentioned].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوجری ہجیمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: علیک السلام یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: علیک السلام نہ کہو، کیونکہ علیک السلام مردوں کا سلام ہے۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ اور یہ پوری پہلے گزر چکی ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن صحیح)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The rider greets the walker, the walker greets the sitting, and the small greets the large.” (Agreed upon) And in a narration by Al-Bukhari: “And the small greets the large.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سوار پیدل چلنے والے کو سلام کرے، پیدل چلنے والا بیٹھے ہوئے کو سلام کرے، اور تھوڑے زیادہ کو سلام کریں۔ اور صحیح بخاری کی ایک روایت میں ہے: اور چھوٹا بڑے کو سلام کرے۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The person nearest to Allah is one who is the first to offer greeting." [Abu Dawud, with a sound chain] . The narration in At-Tirmidhi is: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked: "O Messenger of Allah! When two persons meet, who should greet the other first?'' The Messenger of Allah (ﷺ) said, "The person nearest to Allah (i.e., one who is more obedient and therefore closer to Allah will say: As-Salam first)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوامامہ صدی بن عجلان باہلی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کے نزدیک لوگوں میں سب سے بہتر وہ ہے جو انہیں سلام کرنے میں پہل کرے۔ اسے سنن ابوداؤد نے اچھی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ اور جامع ترمذی نے حضرت ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! دو آدمی ملتے ہیں، ان میں سے کون سلام کرنے میں پہل کرے؟ آپ نے فرمایا: ان میں سے جو اللہ تعالیٰ کے نزدیک بہتر ہے۔ حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی)

EnglishUnverified translation

He came to the Prophet (ﷺ) and greeted him. The Prophet (ﷺ) responded to the greeting and said, "Go back and repeat your Salat because you have not performed the Salat (properly).'' He again performed Salat as he had prayed before and came to the Prophet (ﷺ) and greeted him. The Prophet (ﷺ) responded to the greetings (and repeated his words to him). This act of repeating (the Salat and the Salam) was done thrice. [Al-Bukhari and Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے نماز بری طرح پڑھنے والے کی حدیث میں روایت ہے کہ وہ آیا اور نماز پڑھی، پھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو سلام کیا۔ آپ نے اسے سلام کا جواب دیا اور فرمایا: لوٹ جاؤ اور نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔ وہ لوٹا اور نماز پڑھی، پھر آیا اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو سلام کیا، یہاں تک کہ اس نے تین بار ایسا کیا۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

And on his authority, on the authority of the Messenger of Allah (ﷺ) he said: “If one of you meets his brother, let him greet him. If a tree, wall, or stone comes between them, and then he meets him, let him greet him.” [Abu Dawud].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے ملے تو اسے سلام کرے۔ پھر اگر ان کے درمیان درخت، دیوار یا پتھر حائل ہو جائے، پھر اس سے ملے تو اسے سلام کرے۔ (سنن ابوداؤد)

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me: “O my son, if you enter upon your family and greet them, it will be a blessing upon you and upon your household” [Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے بیٹے! جب تم اپنے گھر والوں کے پاس داخل ہو تو سلام کرو، یہ تمہارے لیے اور تمہارے گھر والوں کے لیے برکت ہوگا۔ اسے جامع ترمذی نے روایت کیا اور فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ (جامع ترمذی، حسن صحیح)

EnglishUnverified translation

"Messenger of Allah (ﷺ) used to do the same." [Al-Bukhari and Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ نو عمر لڑکوں کے پاس سے گزرے اور انہیں سلام کیا اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا ہی فرماتے تھے۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Sahl bin Saad, may Allah be pleased with him, he said: There was a woman among us - and in one narration: We had an old woman - who would take some of the roots of Swiss chard and throw it into the pot, and crush the grains of barley. When we prayed the Friday prayer and left, we would greet her, and she would bring it to us. [Al-Bukhari].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم میں ایک عورت تھی، اور ایک روایت میں ہے: ہماری ایک بڑھیا تھی، جو چقندر کی جڑیں لیتی اور انہیں ہانڈی میں ڈالتی، اور جو کے کچھ دانے پیس کر ڈالتی۔ جب ہم جمعہ پڑھ کر لوٹتے تو اسے سلام کرتے اور وہ اسے ہمارے سامنے پیش کرتی۔ (صحیح بخاری)

EnglishUnverified translation

I went to the Prophet (ﷺ) on the day of the conquest of Makkah. He was taking a bath and Fatimah was screening him with a cloth. I greeted him. And she mentioned the rest of the Hadith. [Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام ہانی فاختہ بنت ابی طالب رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں فتح مکہ کے دن نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی جب آپ غسل فرما رہے تھے اور حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا آپ کو کپڑے سے پردہ کر رہی تھیں۔ میں نے سلام کیا، اور پوری حدیث ذکر کی۔ (صحیح مسلم)

EnglishUnverified translation

The Prophet (ﷺ) passed by us when we were with a party of women, and he greeted us with salam. [Abu Dawud and At-Tirmidhi who classified it as Hasan] . This is the wording of Abu Dawud. In At-Tirmidhi: that the Messenger of Allah (ﷺ) passed through the Masjid one day, and a group of women were sitting, so he motioned his hand with the salam.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم عورتوں کی ایک جماعت میں ہمارے پاس سے گزرے اور ہمیں سلام فرمایا۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے، اور یہ سنن ابوداؤد کے الفاظ ہیں۔ اور جامع ترمذی کے الفاظ ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن مسجد میں سے گزرے اور عورتوں کی ایک جماعت بیٹھی تھی، تو آپ نے اپنے ہاتھ سے سلام کا اشارہ فرمایا۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

The Messenger of Allah (ﷺ) said, "Do not greet the Jews and the Christians before they greet you; and when you meet any one of them on the road, force him to go to the narrowest part of it." [Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہود و نصاریٰ کو سلام کرنے میں پہل نہ کرو، اور جب تم ان میں سے کسی سے راستے میں ملو تو اسے اس کے تنگ حصے کی طرف کر دو۔ (صحیح مسلم)

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “When the People of the Book greet you, say: And upon you” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اہل کتاب تمہیں سلام کریں تو کہو: وعلیکم۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Osama, may Allah be pleased with him, that the Prophet (ﷺ) passed by a gathering in which there was a mixture of Muslims and polytheists - idol worshipers and Jews - so the Prophet (ﷺ) greeted them” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت اسامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ایک ایسی مجلس پر سے گزرے جس میں مسلمانوں اور مشرکوں، بت پرستوں اور یہودیوں کی ملاوٹ تھی۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سلام فرمایا۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “If one of you reaches the meeting, let him greet, and if he wants to get up, let him greet, for the first greeting is not more deserving than the last greeting” [Abu Dawud and Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی مجلس میں پہنچے تو سلام کرے، پھر جب اٹھنے کا ارادہ کرے تو سلام کرے۔ پہلا دوسرے سے زیادہ حق نہیں رکھتا۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Musa Al-Ash’ari, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Seeking permission is three times: if he gives you permission, otherwise return” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اجازت تین بار ہے، پھر اگر تمہیں اجازت دی جائے تو ٹھیک ورنہ لوٹ جاؤ۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Sahl bin Saad, he said: the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The request for permission was only made for the sake of sight” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اجازت صرف نظر کی وجہ سے مقرر کی گئی ہے۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Rab’i bin Harrash, he said: A man from Banu Amir told us that he asked permission from the Prophet (ﷺ) while he was in a house, and he said: Should I enter? So the Messenger of Allah (ﷺ) said to his servant: “Go out to this man and teach him permission, so say to him: Say: Peace be upon you, shall I enter?” The man heard him and said: Peace be upon you, shall I enter? So the Prophet (ﷺ) gave him permission. May Allah grant him peace, so he entered. [Abu Dawud].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ربعی بن حراش رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ہمیں بنی عامر کے ایک شخص نے بتایا کہ اس نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت چاہی جب آپ گھر میں تھے۔ اس شخص نے عرض کیا: کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے خادم سے فرمایا: اس کے پاس جاؤ اور اسے اجازت مانگنا سکھاؤ۔ اس سے کہو کہ کہے: السلام علیکم، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ اس شخص نے یہ سنا اور کہا: السلام علیکم، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اجازت عطا فرمائی اور وہ داخل ہو گیا۔ اسے سنن ابوداؤد نے صحیح سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ (سنن ابوداؤد)

EnglishUnverified translation

On the authority of Kalada bin Al-Hanbal, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Prophet (ﷺ) and I entered upon him but did not greet him. The Prophet (ﷺ) said: “Go back and say, ‘Peace be upon you. Shall I enter?’” [Abu Dawud and Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت کلدہ بن حنبل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کی خدمت میں بغیر سلام کیے داخل ہو گیا۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: لوٹ جاؤ اور کہو: السلام علیکم، کیا میں داخل ہو سکتا ہوں؟ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن)

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, in his famous hadith regarding the Night Journey, he said: the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Then Gabriel ascended with me to the lowest heaven and asked for the gate to be opened. It was said: Who is this? He said: Gabriel. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. Then he ascended to the second, third, fourth and all the rest of the heavens, and it is said at the door of each heaven: Who is this? He says: Gabriel” (Agreed upon).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے معراج کی مشہور حدیث میں روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پھر جبرائیل مجھے لے کر پہلے آسمان پر چڑھے اور دروازہ کھلوایا۔ پوچھا گیا: یہ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: جبرائیل۔ پوچھا گیا: اور آپ کے ساتھ کون ہیں؟ انہوں نے کہا: محمد۔ پھر وہ دوسرے، تیسرے، چوتھے اور باقی آسمانوں پر چڑھے، اور ہر آسمان کے دروازے پر کہا جاتا: یہ کون ہیں؟ تو وہ کہتے: جبرائیل۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: One night I went out and saw the Messenger of Allah (ﷺ) walking alone. So I started walking in the shadow of the moon, and he turned and saw me and said: “Who is this?” I said: Abu Dharr, [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں ایک رات نکلا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکیلے چل رہے تھے۔ میں چاند کے سائے میں چلنے لگا۔ آپ نے مڑ کر مجھے دیکھا اور فرمایا: یہ کون ہیں؟ میں نے عرض کیا: ابوذر۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

I went to the Prophet (ﷺ) who was taking a bath while Fatimah was screening him. He asked, "Who is there?" I replied: "I am Umm Hani." [Al- Bukhari and Muslim] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ام ہانی رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی جب آپ غسل فرما رہے تھے اور حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا آپ کو پردہ کر رہی تھیں۔ آپ نے فرمایا: یہ کون ہیں؟ میں نے عرض کیا: میں ام ہانی ہوں۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Jabir, may Allah be pleased with him, he said: I came to the Prophet (ﷺ) and I knocked on the door, and he said, “Who is it?” So I said: Me, and he said: “Me? Me?!” As if he disliked that (the manner of his address) [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور دروازہ کھٹکھٹایا۔ آپ نے فرمایا: کون ہیں؟ میں نے عرض کیا: میں۔ آپ نے فرمایا: میں میں؟! گویا آپ نے اسے ناپسند فرمایا۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

The Prophet (ﷺ) said, "Allah likes sneezing and dislikes yawning. When any one of you sneezes and says `Al-hamdu lillah (praise be to Allah)', it becomes obligatory upon every Muslim who hears him to respond with `Yarhamuk-Allah (may Allah have mercy on you)'. Yawning is from the devil. When one of you feels like yawning, he should restrain it as much as possible, for the devil laughs when one of you yawns." [Al-Bukhari] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک اللہ چھینک کو پسند فرماتا ہے اور جمائی کو ناپسند فرماتا ہے۔ پس جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ تعالیٰ کی حمد کرے تو ہر مسلمان پر جو اسے سنے حق ہے کہ اس سے کہے: یرحمک اللہ۔ اور جمائی تو شیطان کی طرف سے ہے، پس جب تم میں سے کوئی جمائی لے تو اسے جتنا ہو سکے روکے، کیونکہ تم میں سے جب کوئی جمائی لیتا ہے تو شیطان اس پر ہنستا ہے۔ (صحیح بخاری)

EnglishUnverified translation

On his authority, on the authority of the Prophet (ﷺ) he said: “If one of you sneezes, let him say: Praise be to Allah; and let his brother or companions say to him: May Allah have mercy on you. And if he says to him: May Allah have mercy on you, let him say: May Allah guide you and put your affairs in order.” [Al-Bukhari].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی چھینکے تو کہے: الحمد للہ۔ اور اس کا بھائی یا اس کے ساتھی اس سے کہیں: یرحمک اللہ۔ پھر جب وہ اس سے کہے: یرحمک اللہ، تو وہ کہے: یہدیکم اللہ ویصلح بالکم۔ (صحیح بخاری)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Musa, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “If one of you sneezes and praises Allah, then respond to him with 'May Allah have mercy on you', but if he does not praise Allah, do not respond to him with that” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم میں سے کوئی چھینکے اور اللہ کی حمد کرے تو اس کا جواب دو، اور اگر وہ اللہ کی حمد نہ کرے تو اس کا جواب نہ دو۔ (صحیح مسلم)

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: Two men sneezed in the presence of the Prophet (ﷺ) and he responded to the sneeze of one of them and did not respond to the other. The one who did not smell it said: So-and-so sneezed and you responded to him, and I sneezed and you did not respond to me? So he said: “This is because he praised Allah, but you did not praise Allah” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ دو شخصوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چھینکا، آپ نے ایک کا جواب دیا اور دوسرے کا جواب نہ دیا۔ جس کا جواب نہ دیا اس نے عرض کیا: فلاں نے چھینکا تو آپ نے اس کا جواب دیا، اور میں نے چھینکا تو آپ نے میرا جواب نہ دیا؟ آپ نے فرمایا: اس نے اللہ کی حمد کی، اور تم نے اللہ کی حمد نہ کی۔ (متفق علیہ)

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: Whenever the Messenger of Allah (ﷺ) sneezed, he would put his hand or his garment on it, and lower - or suppress - his voice with it. The narrator doubted. [Abu Dawud and Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب چھینکتے تو اپنا ہاتھ یا اپنا کپڑا اپنے دہن مبارک پر رکھتے اور اس سے اپنی آواز پست فرماتے۔ راوی کو شک ہے۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن صحیح)

EnglishUnverified translation

The Jews used to intentionally sneeze in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ) hoping that he would say to them: 'Yarhamukum-ullah (may Allah have mercy on you),' but he would respond with: "Yahdikum-ullahu wa yuslihu balakum (may Allah guide you and render sound your state of affairs)." [Abu Dawud and At- Tirmidhi] .

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ یہود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جان بوجھ کر چھینکتے تھے اس امید پر کہ آپ ان سے کہیں گے: یرحمکم اللہ۔ تو آپ فرماتے: یہدیکم اللہ ویصلح بالکم۔ اسے سنن ابوداؤد اور جامع ترمذی نے روایت کیا اور حضرت ترمذی نے فرمایا کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ (سنن ابوداؤد و ترمذی، حسن صحیح)