Hadith 641–679

EnglishUnverified translation

And on the authority of Ibn Masoud, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Shall I not tell you to whom the Fire is forbidden - or to whom the Fire is forbidden? - It is forbidden to every relative who is easy, gentle and easy.” [Al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ آگ پر کون حرام ہے؟ ہر نرم مزاج ملنسار آسان پر آگ حرام ہے۔ [رواہ الترمذی، حدیث حسن]

EnglishUnverified translation

And on the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, that she said to the Prophet (ﷺ): Has there come a day for you that was more severe than the day of Uhud? He said: “I have met my people, and the worst I have ever met with them was on the day of Aqaba, when I presented myself to Ibn Abd Yalil bin Abd Kulal, but he did not answer me to what I wanted, so I set off with worry on my face, and I did not wake up until I was like the horn of a fox. So I looked, and there was Gabriel, and he called me and he called me and said: Allah Almighty has heard what your people say to you, and what they have responded to you, and he has sent to you the King of the Mountains so that you may command him whatever you wish regarding them. So the King of the Mountains called me, and he greeted me and then said: O Muhammad, Allah has heard what your people say to you, and I am the King of the Mountains, and my Lord has sent me to you so that you may command me to command you, so whatever you wish: if you wish, you can close upon them the two woods.’ Then the Prophet (ﷺ) said: “Rather, I hope that from their loins will emerge someone who will worship Allah alone, not associating anything with Him.” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: کیا آپ پر احد کے دن سے زیادہ سخت کوئی دن آیا ہے؟ فرمایا: میں نے تمہاری قوم سے بہت کچھ پایا ہے، اور سب سے سخت جو میں نے پایا وہ عقبہ کا دن تھا، جب میں نے اپنے آپ کو ابن عبد یالیل بن عبد کلال پر پیش کیا تو اس نے میری بات کا کوئی جواب نہ دیا۔ میں غمگین ہو کر اپنے منہ کے بل چلا، مجھے ہوش نہ آیا مگر قرن ثعالب میں۔ میں نے اپنا سر اٹھایا تو ایک بادل نے مجھ پر سایہ کیا ہوا تھا۔ میں نے دیکھا تو اس میں حضرت جبرئیل علیہ السلام تھے۔ انہوں نے مجھے ندا دی اور کہا: اللہ تعالی نے تمہاری قوم کی بات سن لی ہے جو انہوں نے تم سے کہی، اور جو انہوں نے تمہیں جواب دیا۔ اور تمہاری طرف پہاڑوں کا فرشتہ بھیجا ہے تاکہ تم انہیں ان کے بارے میں جو چاہو حکم دو۔ پہاڑوں کے فرشتے نے مجھے ندا دی اور مجھے سلام کیا، پھر کہا: اے محمد! اللہ تعالی نے تمہاری قوم کی بات سن لی ہے جو انہوں نے تم سے کہی، اور میں پہاڑوں کا فرشتہ ہوں۔ میرے رب نے مجھے تمہاری طرف بھیجا ہے تاکہ تم مجھے اپنے حکم کا حکم دو۔ جو چاہو: اگر چاہو تو میں ان پر دونوں پہاڑ ملا دوں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ میں امید کرتا ہوں کہ اللہ تعالی ان کی نسلوں سے ایسے لوگ نکالے جو اللہ تعالی کی عبادت کریں اور اس کے ساتھ کسی کو شریک نہ کریں۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On her authority, she said: The Messenger of Allah (ﷺ) never struck anything with his hand, not a woman, or a servant, unless he was struggling in the cause of Allah, and nothing was ever done to him in which he would take revenge on the one who wronged him, unless he violated something of the prohibitions of Allah Almighty, in which case he would take revenge for Allah Almighty. [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے کبھی کسی چیز کو نہیں مارا، نہ عورت کو نہ خادم کو، سوائے اس کے کہ اللہ تعالی کی راہ میں جہاد کریں۔ آپ سے کبھی کسی چیز کا بدلہ نہیں لیا گیا کہ آپ اس کے کرنے والے سے بدلہ لیں، سوائے اس کے کہ اللہ تعالی کی حرمتوں میں سے کوئی حرمت پامال کی جائے تو اللہ تعالی کے لیے بدلہ لیتے تھے۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

And on the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: I was walking with the Messenger of Allah (ﷺ) and he was wearing a Najran cloak with a thick border, and a Bedouin caught up with him and pulled him with his cloak tightly, so I looked at the shoulder of the Prophet (ﷺ), and the thick hem of the cloak had left a mark on his shoulder from the force of the pull. He laughed, then he said: O Muhammad, pass me some of Allah’s wealth that you have, so he turned to him and he laughed, then ordered him to do so. With a bid. (Agreed upon)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہا تھا جبکہ آپ پر نجران کی موٹے حاشیے والی چادر تھی۔ ایک دیہاتی نے آپ کو پایا اور آپ کی چادر سے زور سے کھینچا۔ میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے کندھے کے کنارے کو دیکھا کہ چادر کے حاشیے نے شدت سے اس پر نشان ڈالا تھا۔ پھر آپ مسکرائے اور فرمایا: اے محمد! اللہ تعالی کے مال میں سے جو تمہارے پاس ہے مجھے اس میں سے حکم دو۔ آپ ان کی طرف متوجہ ہوئے اور مسکرائے، پھر ان کے لیے عطیے کا حکم فرمایا۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Masoud, may Allah be pleased with him, he said: It is as if I am looking at the Messenger of Allah (ﷺ) telling the story of one of the prophets. May Allah’s prayers and peace be upon them. His people beat him and made him bloody while he wiped the blood from his face and said: “O Allah, forgive my people, for they are ignorant of what they are doing” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ گویا میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھ رہا ہوں کہ آپ انبیاء میں سے ایک نبی کا ذکر فرما رہے ہیں، ان پر اللہ تعالی کی رحمتیں اور سلامتی ہو۔ ان کی قوم نے انہیں مارا اور خون آلود کر دیا جبکہ وہ اپنے چہرے سے خون صاف فرما رہے تھے اور فرما رہے تھے: اے اللہ! میری قوم کو بخش دے کیونکہ وہ نہیں جانتے۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The strong man is not the one who fights, but the one who controls himself when he is angry.” (Agreed upon)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: طاقتور پہلوان نہیں، بلکہ طاقتور وہ ہے جو غصے کے وقت اپنے نفس پر قابو رکھے۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

And on the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that a man said: O Messenger of Allah, I am related by origin to them, and they cut me off, and I do good to them and they treat me badly, and I forbear with them and they are ignorant of me! So he said: “If you were as you said, it is as if you are pouring molten lead into their ears, and you would still have a support from Allah Almighty over them as long as you remained in that state” [Muslim] and it was previously explained in the “Chapter on Connecting the Wombs.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے رشتہ دار ہیں، میں ان سے صلہ رحمی کرتا ہوں اور وہ مجھ سے قطع کرتے ہیں، میں ان سے اچھا سلوک کرتا ہوں اور وہ مجھ سے برا سلوک کرتے ہیں، میں ان سے بردباری کرتا ہوں اور وہ مجھ سے جہالت کرتے ہیں! فرمایا: اگر تم ایسے ہی ہو جیسا تم نے کہا تو گویا تم انہیں گرم راکھ کھلا رہے ہو، اور جب تک تم اس پر رہو اللہ تعالی کی طرف سے تمہارے ساتھ ان کے خلاف مددگار رہے گا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Masoud Uqba bin Amr Al-Badri, may Allah be pleased with him, he said: A man came to the Prophet (ﷺ) and said: I am delaying the morning prayer because of so-and-so, which will prolong us! I have never seen the Prophet (ﷺ) get more angry in a sermon than he did that day. He said: “O people, some of you are repulsive, so which of you, the leader of the people, should be brief, for behind him are the elderly, the young, and the needy.” And the young and the needy” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومسعود عقبہ بن عمرو بدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک شخص نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: میں فلاں کی وجہ سے صبح کی نماز سے پیچھے رہ جاتا ہوں کیونکہ وہ ہمیں لمبی نماز پڑھاتا ہے! میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو کسی وعظ میں اس سے زیادہ غصے میں نہیں دیکھا جتنا اس دن غصے میں دیکھا۔ فرمایا: اے لوگو! تم میں سے بعض نفرت دلانے والے ہیں۔ تم میں سے جو لوگوں کو نماز پڑھائے وہ مختصر کرے، کیونکہ ان کے پیچھے بوڑھے اور بچے اور حاجت مند ہوتے ہیں۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (ﷺ) came from a journey, and my niche was covered with a tapestry containing statues. When the Messenger of Allah (ﷺ) saw it, he tore it down and his face changed color with disapproval, and he said: “O Aisha, the people who will be most severely tormented by Allah on the Day of Resurrection are those who are compared to Allah’s creation” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سفر سے تشریف لائے جبکہ میں نے اپنی ایک طاق کو تصویروں والے پردے سے ڈھانکا تھا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دیکھا تو اسے پھاڑ دیا اور آپ کا چہرہ متغیر ہو گیا۔ فرمایا: اے عائشہ! قیامت کے دن اللہ تعالی کے نزدیک سب سے سخت عذاب والے وہ ہوں گے جو اللہ تعالی کی تخلیق کی مشابہت کرتے ہیں۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On her authority, the Quraysh were concerned about the matter of the Makhzumi woman who had stolen, so they said: Who will speak to the Messenger of Allah (ﷺ) about her? They said: Who would dare to speak to him except Usamah ibn Zayd, the beloved of the Messenger of Allah (ﷺ)? So Osama spoke, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Do you intercede regarding one of the limits set by Allah Almighty?” Then he rose and delivered a sermon to the people, then said: “The people before you were destroyed because if the noble among them stole, they would leave him, and if the weak among them stole, they would impose punishment on him! By Allah, if Fatima, daughter of Muhammad, had stolen, her hand would have been cut off.” (Agreed upon)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ قریش کو مخزومی عورت کے معاملے نے فکر میں ڈالا جس نے چوری کی تھی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس میں کون بات کرے گا؟ انہوں نے کہا: حضرت اسامہ بن زید کے سوا کون آپ پر جرأت کرے گا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے محبوب ہیں؟ حضرت اسامہ نے بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم اللہ تعالی کی حدوں میں سے ایک حد میں سفارش کرتے ہو؟ پھر آپ کھڑے ہوئے اور خطبہ دیا، پھر فرمایا: تم سے پہلوں کو اسی نے ہلاک کیا کہ جب ان میں شریف چوری کرتا تو اسے چھوڑ دیتے، اور جب ان میں کمزور چوری کرتا تو اس پر حد قائم کرتے! اللہ کی قسم! اگر فاطمہ بنت محمد چوری کرتی تو میں اس کا ہاتھ کاٹتا۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, that the Prophet (ﷺ) saw phlegm in the qiblah, and it bothered him until it was seen on his face, so he stood up and scratched it with his hand and said: “When one of you stands up in his prayer, he is in conversation with his Lord, and his Lord is between him and the qiblah, so let none of you spit in the qiblah, but to his left, or under his foot.” Then he took the end of his robe and spit into it, then returned some of it to the other. He said: “Or he does it like this” (Agreed upon).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے قبلے میں بلغم دیکھا تو آپ پر شاق گزرا یہاں تک کہ آپ کے چہرے پر دیکھا گیا۔ آپ اٹھے اور اسے اپنے ہاتھ سے کھرچا۔ فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز میں کھڑا ہوتا ہے تو وہ اپنے رب سے سرگوشی کرتا ہے، اور اس کا رب اس کے اور قبلے کے درمیان ہوتا ہے۔ تم میں سے کوئی قبلے کی طرف نہ تھوکے، بلکہ اپنے بائیں یا اپنے پاؤں کے نیچے تھوکے۔ پھر آپ نے اپنی چادر کا کنارہ پکڑا اور اس میں تھوکا، پھر اس کے ایک حصے کو دوسرے پر موڑا اور فرمایا: یا ایسا کرے۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Omar, may Allah be pleased with them both, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “Each of you is a shepherd, and each of you is responsible for his flock: the imam is a shepherd and responsible for his flock, the man is a shepherd for his family and responsible for his flock, the woman is a shepherd in her husband’s house and responsible for her flock, the servant is a shepherd for his master’s property and responsible for his flock, and all of you are a shepherd and responsible for his flock.” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تم سب نگہبان ہو اور تم سب سے ان کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ امام نگہبان ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ آدمی اپنے گھر والوں میں نگہبان ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ عورت اپنے شوہر کے گھر میں نگہبان ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ خادم اپنے مالک کے مال میں نگہبان ہے اور اس سے اس کی رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ اور تم سب نگہبان ہو اور تم سب سے تمہاری رعیت کے بارے میں پوچھا جائے گا۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Ya’la Ma’qil bin Yasar, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “There is no servant from whom Allah has concealed a flock, who dies while he is treacherous to his flock, except that Allah forbids Paradise for him.” [Al-Bukhari and Muslim] [And in a narration: “But he did not encompass it with good counsel, he will not find the fragrance of Paradise”] And in a narration by Muslim: “There is no leader who takes charge of the affairs of the Muslims, and then does not strive for them and advise them, but he will not enter Paradise with them.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابویعلی معقل بن یسار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: کوئی بندہ نہیں جسے اللہ تعالی رعیت پر نگہبان بنائے اور وہ جس دن مرے اس حال میں مرے کہ اپنی رعیت سے خیانت کرنے والا ہو، مگر اللہ تعالی اس پر جنت حرام کر دیتا ہے۔ [متفق علیہ] اور ایک روایت میں ہے: اسے خیر خواہی سے نہ گھیرے تو وہ جنت کی خوشبو نہ پائے۔ اور مسلم کی ایک روایت میں ہے: کوئی امیر نہیں جو مسلمانوں کے معاملات کا والی بنے، پھر ان کے لیے کوشش نہ کرے اور ان کی خیر خواہی نہ کرے، مگر وہ ان کے ساتھ جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, she said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying in this house of mine: “O Allah, whoever is appointed in charge of the affairs of my nation and is harsh on them, be harsh on him, and whoever is appointed in charge of the affairs of my nation and is kind to them, be kind to him” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی گھر میں فرماتے ہوئے سنا: اے اللہ! جو میری امت کے کسی معاملے کا والی بنے اور ان پر سختی کرے تو اس پر سختی کر، اور جو میری امت کے کسی معاملے کا والی بنے اور ان سے نرمی کرے تو اس سے نرمی کر۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “The children of Israel were ruled by prophets. Whenever a prophet died, another prophet succeeded him, and there will be no prophet after me, and there will be many successors after me.” They said: O Messenger of Allah, what do you command us to do? He said: “Fulfill the pledge of allegiance of the first to the first, then give them their right, and ask Allah to be your Protector, for Allah will ask them about what has entrusted them.” (Agreed upon)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بنی اسرائیل کی سیاست انبیاء کرتے تھے۔ جب بھی کوئی نبی وفات پاتا تو دوسرا نبی اس کا جانشین ہوتا۔ میرے بعد کوئی نبی نہیں اور میرے بعد خلیفے ہوں گے اور بہت ہوں گے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! تو ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: پہلے کی بیعت پوری کرو، پھر پہلے کی۔ پھر انہیں ان کا حق دو، اور اللہ تعالی سے وہ مانگو جو تمہارا ہے۔ اللہ تعالی ان سے اس کے بارے میں پوچھے گا جو اس نے ان کے سپرد کیا۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Aidh bin Amr, may Allah be pleased with him, that he entered upon Ubayd Allah bin Ziyad and said to him: My son, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “The worst of shepherds is the one who harms/crushes the flock,” so beware of being one of them. [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ عبیداللہ بن زیاد کے پاس گئے۔ انہوں نے اس سے کہا: اے بیٹے! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: بدترین چرواہے سخت گیر ہیں۔ خبردار رہو کہ تم ان میں سے ہو۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Maryam al-Azdi, may Allah be pleased with him, that he said to Muawiyah, may Allah be pleased with him, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “Whoever is appointed by Allah to do any of the affairs of the Muslims, and he hides himself from their needs, their complaints, and their poverty, Allah will hide without his need, seclusion, and poverty on the Day of Resurrection.” So he made Muawiyah a man responsible for the needs of the people. [Narrated by Abu Dawud and al-Tirmidhi].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابومریم ازدی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جسے اللہ تعالی مسلمانوں کے معاملات میں سے کسی کا والی بنائے اور وہ ان کی حاجت اور فقر اور محتاجی کے سامنے حجاب بنے، اللہ تعالی قیامت کے دن اس کی حاجت اور فقر اور محتاجی کے سامنے حجاب بنے گا۔ تو حضرت معاویہ نے لوگوں کی حاجتوں پر ایک شخص مقرر کیا۔ [رواہ ابوداود والترمذی]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, on the authority of the Prophet (ﷺ) he said: “There are seven whom Allah will shade in His shade on the day when there is no shade but His shade: a just imam, a young man who grew up in the worship of Allah Almighty, a man whose heart was attached to the mosques, two men who loved each other for the sake of Allah, who came together for Him and separated for Him, and a man who was invited by a woman of position and beauty, and said: I fear Allah, and a man who gave charity and hid it so that his left hand did not know His left hand is what his right hand can spend, and a man who mentioned Allah alone and his eyes filled with tears.” (Agreed upon)

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سات شخص ہیں جنہیں اللہ تعالی اپنے سائے میں رکھے گا جس دن اس کے سائے کے سوا کوئی سایہ نہ ہوگا: عادل امام، وہ نوجوان جو اللہ تعالی کی عبادت میں پلا بڑھا ہو، وہ شخص جس کا دل مسجدوں سے لگا ہو، دو شخص جنہوں نے اللہ تعالی کے لیے محبت کی، اس پر جمع ہوئے اور اس پر جدا ہوئے، وہ شخص جسے منصب اور جمال والی عورت بلائے تو وہ کہے: میں اللہ تعالی سے ڈرتا ہوں، وہ شخص جس نے صدقہ کیا اور اسے چھپایا یہاں تک کہ اس کا بایاں ہاتھ نہ جانے کہ اس کا دایاں کیا خرچ کرتا ہے، اور وہ شخص جس نے تنہائی میں اللہ تعالی کو یاد کیا اور اس کی آنکھیں بہہ پڑیں۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abdullah bin Amr bin Al-Aas, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Indeed, those who are just in the sight of Allah are on platforms of light: those who are just in their judgments, their families, and those to whom they are in charge” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصاف کرنے والے اللہ تعالی کے نزدیک نور کے منبروں پر ہوں گے: وہ جو اپنے فیصلے اور اپنے گھر والوں اور جو ان کے سپرد ہو اس میں انصاف کرتے ہیں۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Awf bin Malik, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “The best of you are the imams whom you love and who love you, and you pray for them and they pray for you, and the worst of your imams are those whom you hate and they hate you, and you curse them and they curse them!” He said: We said, O Messenger of Allah, shall we not fight them? He said: No, as long as they establish prayer among you, no. As long as they establish prayer among you” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: تمہارے بہترین امام وہ ہیں جن سے تم محبت کرو اور وہ تم سے محبت کریں، تم ان پر درود بھیجو اور وہ تم پر درود بھیجیں۔ اور تمہارے بدترین امام وہ ہیں جن سے تم بغض رکھو اور وہ تم سے بغض رکھیں، تم ان پر لعنت کرو اور وہ تم پر لعنت کریں! ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا ہم ان سے مقابلہ نہ کریں؟ فرمایا: نہیں، جب تک وہ تم میں نماز قائم کریں۔ نہیں، جب تک وہ تم میں نماز قائم کریں۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Iyad bin Himar, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “The people of Paradise are three: a just and successful ruler, a merciful man who is kind-hearted to every relative and a Muslim, and a chaste and self-sufficient person with dependents.” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عیاض بن حمار رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جنتی تین ہیں: انصاف کرنے والا کامیاب بادشاہ، وہ شخص جو ہر رشتہ دار اور مسلمان کے لیے مہربان نرم دل ہو، اور پاکدامن سوال سے بچنے والا بال بچوں والا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Omar, may Allah be pleased with them both, on the authority of the Prophet (ﷺ) he said: “A Muslim person must listen and obey in what he likes and dislikes, unless he is commanded to commit a disobedience. If he is commanded to commit a disobedience, then there is neither hearing nor obedience” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمان شخص پر سننا اور اطاعت کرنا لازم ہے اس میں جو اسے پسند ہو اور ناپسند، سوائے اس کے کہ اسے نافرمانی کا حکم دیا جائے۔ جب اسے نافرمانی کا حکم دیا جائے تو نہ سننا ہے نہ اطاعت۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On his authority, he said: When we pledged allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) to listen and obey, he would say to us: “As much as you are able” [Al-Bukhari and Muslim]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سننے اور اطاعت کرنے پر بیعت کرتے تو آپ ہم سے فرماتے: جتنی تم طاقت رکھو۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On his authority, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “Whoever removes his hand from obedience will meet Allah on the Day of Resurrection without proof for him, and whoever dies without a pledge of allegiance on his neck will die a death of pre-Islamic times” [Muslim]. And in his narration: “And whoever dies separating from the group will die a death of pre-Islamic times” [Muslim]. In his narration: “Whoever dies leaving the group will die a death of ignorance.”

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جو اطاعت سے ہاتھ نکالے وہ قیامت کے دن اللہ تعالی سے اس حال میں ملے گا کہ اس کے پاس کوئی دلیل نہ ہوگی، اور جو اس حال میں مرا کہ اس کی گردن میں بیعت نہ ہو وہ جاہلیت کی موت مرا۔ [رواہ مسلم] اور ایک روایت میں ہے: جو جماعت سے جدا ہو کر مرا وہ جاہلیت کی موت مرا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Anas, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Listen and obey, even if an Ethiopian slave is appointed over you, as if his head is a raisin” [Al-Bukhari].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو اور اطاعت کرو، اگرچہ تم پر حبشی غلام مقرر کیا جائے جس کا سر کشمش جیسا ہو۔ [رواہ البخاری]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “You must listen and obey in your hardship, your ease, your invigoration, your dislike, and what is difficult for you” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم پر سننا اور اطاعت کرنا لازم ہے اپنی تنگی اور آسانی میں، اپنی خوشی اور ناخوشی میں، اور اپنے اوپر ترجیح میں۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

And on the authority of Abdullah bin Amr, may Allah be pleased with them both, he said: We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a journey, so we camped down, and among us was someone who was repairing his tent, and among us was someone practicing archery, and among us was someone tending to his grazing animals, when the herald of the Messenger of Allah (ﷺ) called for the congregational prayer. So we gathered to the Messenger of Allah (ﷺ) and he said: “There was no prophet before me except that it was his duty to guide his nation to the best of what he knows for them, and warn them of the evil of what he knows for them. And indeed, this nation of yours has set its end in its beginning, and its end will be afflicted by calamities and things that you deny, and tribulations will come, some of which will soften one another. And temptations will come and the believer will say: This is my destruction. Then it will be revealed; and tribulation will come and the believer will say: This is this. So whoever loves to be removed from Hell and enter Paradise, let his death come while he believes in Allah and the Last Day, and let him come to the people whom he loves to come to. And whoever pledges allegiance to an imam and gives him the deal of his hand and the fruit of his heart, let him obey him if he is able. If another comes and disputes with him, then strike the neck of the other.” [Muslim]. His saying “

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک سفر میں تھے۔ ہم ایک منزل پر اترے۔ ہم میں سے کوئی اپنا خیمہ درست کرتا تھا، کوئی تیر اندازی کا مقابلہ کرتا تھا، کوئی اپنے چرنے والے جانوروں میں تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منادی نے ندا دی: نماز جمع ہونے والی ہے۔ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جمع ہوئے۔ فرمایا: مجھ سے پہلے کوئی نبی نہیں تھا مگر اس پر حق تھا کہ وہ اپنی امت کو اس بھلائی کی طرف رہنمائی کرے جو وہ ان کے لیے جانتا ہو، اور انہیں اس شر سے ڈرائے جو وہ ان کے لیے جانتا ہو۔ تمہاری اس امت کی عافیت اس کے پہلوں میں رکھی گئی ہے، اور اس کے پچھلوں کو آزمائش اور ایسے امور پہنچیں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے۔ فتنے آئیں گے، ایک دوسرے کو ہلکا کرے گا۔ فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہ میری ہلاکت ہے، پھر وہ چھٹ جائے گا۔ فتنہ آئے گا تو مومن کہے گا: یہ یہ ہے۔ جو چاہے کہ اسے آگ سے دور کیا جائے اور جنت میں داخل کیا جائے تو اسے موت اس حال میں آئے کہ وہ اللہ تعالی اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتا ہو، اور لوگوں کے پاس ویسے آئے جیسے وہ پسند کرتا ہے کہ اس کے پاس آیا جائے۔ جو امام کی بیعت کرے اور اسے اپنے ہاتھ کا سودا اور اپنے دل کا پھل دے تو جتنی طاقت رکھے اس کی اطاعت کرے۔ اگر دوسرا آ کر اس سے جھگڑے تو دوسرے کی گردن مارو۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hunaydah, Wael bin Hajar, may Allah be pleased with him, said: Salamah bin Yazid al-Ja’fi asked the Messenger of Allah (ﷺ) and said: O Prophet of Allah, what do you think if rulers are appointed over us asking us for their rights and denying us our rights, what do you command us to do? So he turned away from it, then asked him, and the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Listen and obey; for it is upon them that they bear, and upon you is what you bear.” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہنیدہ وائل بن حجر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سلمہ بن یزید جعفی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور عرض کیا: اے اللہ کے نبی! بتائیے اگر ہم پر ایسے امیر قائم ہوں جو ہم سے اپنا حق مانگیں اور ہمارا حق ہمیں نہ دیں تو آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے ان سے منہ پھیر لیا۔ پھر انہوں نے پوچھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو اور اطاعت کرو۔ ان پر وہی ہے جو انہوں نے اٹھایا، اور تم پر وہی ہے جو تم نے اٹھایا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abdullah bin Masoud, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “After me there will be favoritism, and things that you deny!” They said: O Messenger of Allah, how do you order those of us who have realized that? He said: “You will fulfill the right that is upon you, and you will ask Allah that is yours” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے بعد ترجیح اور ایسے امور ہوں گے جنہیں تم ناپسند کرو گے! انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! جو ہم میں سے اسے پائے اسے آپ کیا حکم دیتے ہیں؟ فرمایا: جو حق تم پر ہے وہ ادا کرو، اور اللہ تعالی سے وہ مانگو جو تمہارا ہے۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever obeys me has obeyed Allah, and whoever disobeys me has disobeyed Allah, and whoever obeys the leader has obeyed me, and whoever disobeys the leader has disobeyed me” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے میری اطاعت کی اس نے اللہ تعالی کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اس نے اللہ تعالی کی نافرمانی کی۔ اور جو امیر کی اطاعت کرے اس نے میری اطاعت کی، اور جو امیر کی نافرمانی کرے اس نے میری نافرمانی کی۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever dislikes something about his ruler, let him be patient, for whoever rebels against the authority even by a span will die the death of ignorance” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اپنے امیر میں کوئی ناپسندیدہ بات دیکھے وہ صبر کرے۔ جو سلطان سے بالشت بھر نکلا وہ جاہلیت کی موت مرا۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Bakra, may Allah be pleased with him, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “Whoever insults the Sultan, Allah will insult him” [Al-Tirmidhi]. There are many hadiths in the Sahih section, some of which have been previously mentioned in chapters.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: جو سلطان کی توہین کرے اللہ تعالی اسے ذلیل کرے گا۔ [رواہ الترمذی، حدیث حسن]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Saeed Abd al-Rahman bin Samra, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “O Abd al-Rahman bin Samra: Do not ask for leadership, for if it is given to you without asking, you will be helped to fulfill its duties, and if it is given to you because you asked for it, you will be fully accountable for it, and if you swear an oath and see something else better than it, then do what is better, and atone for your oath” ((Agreed) (on him)..

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید عبدالرحمن بن سمرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عبدالرحمن بن سمرہ! امارت نہ مانگو۔ اگر تمہیں بغیر مانگے دی گئی تو اس پر تمہاری مدد کی جائے گی، اور اگر تمہیں مانگنے پر دی گئی تو تم اس کے سپرد کیے جاؤ گے۔ جب تم کسی قسم پر حلف اٹھاؤ اور اس کے سوا دوسری کو بہتر دیکھو تو جو بہتر ہے اسے اختیار کرو اور اپنی قسم کا کفارہ دو۔ [متفق علیہ]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Dharr, may Allah be pleased with him, he said: the Messenger of Allah (ﷺ) said: “O Abu Dharr, I see that you are weak, and I love for you what I love for myself. Do not be appointed as commander over two people, and do not take charge of an orphan's property” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابوذر! میں تمہیں کمزور دیکھتا ہوں، اور میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے لیے پسند کرتا ہوں۔ دو پر امیر نہ بنو اور یتیم کے مال کا والی نہ بنو۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

And on his authority, he said: I said, O Messenger of Allah, won’t you use me? So he struck my shoulder with his hand and then said: “O Abu Dharr, you are weak, and it is a trust, and on the Day of Resurrection it will be disgrace and regret, except for the one who took it as it was due and paid back what he owed for it” [Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ مجھے عامل نہیں بنائیں گے؟ آپ نے اپنے ہاتھ سے میرے کندھے پر مارا پھر فرمایا: اے ابوذر! تم کمزور ہو، اور یہ امانت ہے، اور قیامت کے دن یہ رسوائی اور پشیمانی ہے، سوائے اس کے جس نے اسے اس کے حق کے ساتھ لیا اور جو اس میں اس پر ہے وہ ادا کیا۔ [رواہ مسلم]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “You will strive for leadership, and you will regret it on the Day of Resurrection” [Al-Bukhari].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم عنقریب امارت کی حرص کرو گے، اور وہ قیامت کے دن پشیمانی ہوگی۔ [رواہ البخاری]

EnglishUnverified translation

-On the authority of Abu Saeed and Abu Hurairah, may Allah be pleased with them, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Allah has not sent a prophet, nor appointed a caliph, except that he had two inner circles, an inner circle that commanded him to do good and urged him to do it, and a inner circle that commanded him to do evil and urged him to do it, and the infallible one is among Allah’s protection” [Al-Bukhari].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسعید اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالی نے کوئی نبی نہیں بھیجا اور نہ کوئی خلیفہ مقرر کیا مگر اس کے دو ساتھی ہوتے تھے: ایک ساتھی اسے بھلائی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا، اور ایک ساتھی اسے برائی کا حکم دیتا اور اس پر ابھارتا۔ اور معصوم وہ ہے جسے اللہ تعالی بچائے۔ [رواہ البخاری]

EnglishUnverified translation

On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “If Allah wants good for the prince, He makes for him a truthful advisor; if the ruler forgets to consult him, the advisor reminds him, and if the ruler remembers to consult him, the advisor helps him, and if He wants something other than that, He makes him a bad minister. If he forgets, he does not mention him, and when he mentions, he does not help him” [Narrated by Abu Dawud with a good chain of transmission according to the conditions of Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ تعالی امیر کے ساتھ بھلائی چاہتا ہے تو اسے سچا وزیر دیتا ہے۔ اگر وہ بھولے تو وہ اسے یاد دلاتا ہے، اور اگر وہ یاد کرے تو اس کی مدد کرتا ہے۔ اور جب اس کے ساتھ اس کے سوا چاہتا ہے تو اسے برا وزیر دیتا ہے۔ اگر وہ بھولے تو وہ اسے یاد نہیں دلاتا، اور اگر وہ یاد کرے تو اس کی مدد نہیں کرتا۔ [رواہ ابوداود باسناد جید]

EnglishUnverified translation

On the authority of Abu Musa Al-Ash’ari, may Allah be pleased with him, he said: I entered upon the Prophet (ﷺ) with two men from my cousins, and one of them said: O Messenger of Allah, command us to do some of what Allah, the Almighty, has entrusted you with. The other said the same thing, so he said: “By Allah, we will not entrust this work to anyone who asks for it, or to anyone who is keen on it” [Al-Bukhari and Muslim].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوموسی اشعری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا، میں اور میرے چچا کے دو بیٹے۔ ان میں سے ایک نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ عزوجل نے آپ کو جس میں سے دیا ہے اس میں سے کچھ پر ہمیں امیر بنائیے۔ دوسرے نے بھی ایسا ہی کہا۔ فرمایا: اللہ کی قسم! ہم اس کام پر اسے مقرر نہیں کرتے جو اسے مانگے یا اس کی حرص کرے۔ [متفق علیہ]