Muslim99Muslim99

Muwatta Imam Malik · Book 17 · Chapter 153

روزوں کے متعلق کتاب

ماہ رمضان میں روزوں کے آغاز و اختتام کے لیے چاند دیکھنے کا بیان

4 hadiths in this chapter

577

Muwatta Imam Malik #577

Sahih

[577] حَدَّثَنِی یَحْیَی، عَنْ مَالِکٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللّٰہِ ﷺ ذَکَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ: لَا تَصُومُوا حَتَّی تَرَوُا الْہِلَالَ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّی تَرَوْہُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَیْکُمْ فَاقْدُرُوا لَہُ۔

اردو ترجمہ · Urdu

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ماہِ رمضان کا ذکر کرتے ہوئے فرمایا :’’ روزہ نہ رکھا کرو یہاں تک کہ تم ( ماہِ رمضان کا ) چاند دیکھ لو اور روزہ موقوف نہ کیا کرو یہاں تک کہ تم اس ( ماہِ شوال کے چاند ) کو دیکھ لو ، پھر اگر چاند بادلوں وغیرہ میں تم پر ( تم سے ) چھپا رہے تو اس کا ( اندازہ لگا کر ) حساب کر لو ۔‘‘

578

Muwatta Imam Malik #578

Sahih

[578] وَحَدَّثَنِی عَنْ مَالِکٍ، عَنْ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ دِینَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ عُمَرَ, أَنَّ رَسُولَ اللّٰہِ ﷺ قَالَ : الشَّہْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ، فَـلَا تَصُومُوا حَتَّی تَرَوُا الْہِلَالَ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّی تَرَوْہُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَیْکُمْ فَاقْدُرُوا لَہُ۔

اردو ترجمہ · Urdu

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا :’’ ( قمری ) مہینہ ( عام طور پر ) انتیس دنوں کا ہوتا ہے ( اور کبھی تیس دنوں کا ) لہٰذا تم ( ماہِ رمضان کے ) روزوں کا آغاز نہ کیا کرو یہاں تک کہ ( رمضان المبارک کا ) چاند دیکھ لو اور نہ ہی روزوں کا اختتام کیا کرو یہاں تک کہ ( ماہِ شوال کا یعنی عید کا ) چاند دیکھ لو ، پھر اگر تمھارے اور چاند کے درمیان میں کوئی چیز حائل ہو جائے تو اس کا حساب مقرر کر ( کے تیس دن پورے کر ) لو ۔‘‘

579

Muwatta Imam Malik #579

Sahih

[579] وَحَدَّثَنِی عَنْ مَالِکٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَیْدٍ الدِّیلِیِّ، عَنْ عَبْدِ اللّٰہِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللّٰہِ ﷺ ذَکَرَ رَمَضَانَ فَقَالَ : لَا تَصُومُوا حَتَّی تَرَوُا الْہِلَالَ، وَلَا تُفْطِرُوا حَتَّی تَرَوْہُ، فَإِنْ غُمَّ عَلَیْکُمْ فَأَکْمِلُوا الْعِدَّۃَ ثَـلَاثِینَ۔

اردو ترجمہ · Urdu

حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے رمضان المبارک کا ذکر کیا پھر فرمایا :’’ روزے رکھنا شروع نہ کیا کرو یہاں تک کہ ( رمضان کا ) چاند دیکھ لو اور نہ ہی روزہ رکھنا بند کیا کرو یہاں تک کہ ( شوال کا ) چاند دیکھ لو ، پھر اگر بادلوں ( یا کسی اور چیز ) کی وجہ سے تمھیں چاند دکھائی نہ دے تو ) پچھلے مہینے کی گنتی تیس ( تک ) مکمل کر لیا کرو ۔‘‘

580

Muwatta Imam Malik #580

Zaeef

[580] وَحَدَّثَنِی عَنْ مَالِکٍ، أَ نَّہُ بَلَغَہُ : أَنَّ الْہِلَالَ رُئِیَ فِی زَمَانِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ بِعَشِیٍّ، فَلَمْ یُفْطِرْ عُثْمَانُ حَتَّی أَمْسَی وَغَابَتِ الشَّمْس۔

اردو ترجمہ · Urdu

امام مالک رحمہ اللہ کو یہ خبر پہنچی کہ حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کے دورِ خلافت میں پچھلے پہر ( سورج ڈوبنے سے پہلے ہی عید کا ) چاند دیکھ لیا گیا لیکن انھوں نے روزہ افطار نہ کیا یہاں تک کہ شام میں داخل ہو گئے اور سورج غائب ہو گیا ۔