Hadith 5081–5120

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from a man, from Ikrima ibn Khalid, he said: I came out of the mosque and Muslim ibn Nawfal met me on Friday and said: Have you prayed? I said: No. He said: I prayed it with Umar ibn al-Khattab, and he placed the pulpit in the Hijr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ایک شخص سے، عکرمہ بن خالد سے، انہوں نے کہا: میں مسجد سے نکلا تو جمعہ کے دن مسلم بن نوفل مجھے ملے اور کہا: کیا تم نے نماز پڑھ لی؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے یہ عمر بن خطاب کے ساتھ پڑھی تھی، اور انہوں نے منبر حجر میں رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If there is a village that is not a congregational town, they should not pray Friday until the sun has declined and risen high at the time of Zuhr then.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر کوئی بستی جامع نہ ہو تو انہیں جمعہ نہیں پڑھنا چاہیے یہاں تک کہ سورج ڈھل جائے اور ظہر کے وقت بلند ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you know anything that becomes forbidden when the first adhan is called besides trade? He said: Yes, crafts. I said: A book, if a man wants to write it then? He said: Nothing at all. I said: Goods he wants to prepare? He said: No. I said: If a man wants to take a midday rest then? He said: Neither sleep, nor approaching his wife then when the first adhan is called. I said: When the first adhan is called, does going early become obligatory at that moment? He said: Yes. I said: Because of His saying, When the call is made for prayer on Friday? He said: Yes, so let him leave everything then and go early.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ جانتے ہیں کہ پہلی اذان کے وقت بیع کے سوا کوئی چیز حرام ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، پیشے۔ میں نے کہا: کوئی کتاب، اگر انسان اس وقت لکھنا چاہے؟ انہوں نے کہا: کچھ بھی نہیں۔ میں نے کہا: کوئی سامان جسے تیار کرنا چاہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: اگر انسان اس وقت قیلولہ کرنا چاہے؟ انہوں نے کہا: نہ سونا، نہ اس وقت اپنی بیوی کے پاس جانا جب پہلی اذان ہو جائے۔ میں نے کہا: جب پہلی اذان ہو جائے تو کیا اسی وقت جانا واجب ہو جاتا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: اس قول کی وجہ سے کہ جب جمعہ کے دن نماز کے لیے پکارا جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں، تو اس وقت ہر چیز چھوڑ دے اور جلدی جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Is raising the voice in recitation on Friday established practice? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا جمعہ کے دن قراءت میں آواز بلند کرنا سنت ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Jafar ibn Muhammad narrated from his father, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi, he said: Abu Hurayra used to lead us in Friday prayer, reciting in the first rak'a Surah al-Jumu'a and in the second When the hypocrites come to you. Ubayd Allah said: I met Abu Hurayra when he left and said: O Abu Hurayra, I heard you recite two surahs that Ali ibn Abi Talib used to recite in Kufa. Abu Hurayra said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite them, and Abu Bakr follows that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جعفر بن محمد نے اپنے والد سے، عبیداللہ بن ابی رافع سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابوہریرہ ہمیں جمعہ پڑھاتے تھے، پہلی رکعت میں سورۃ الجمعہ اور دوسری رکعت میں اذا جاءک المنافقون پڑھتے تھے۔ عبیداللہ نے کہا: میں ابوہریرہ سے ملا جب وہ لوٹے تو کہا: اے ابوہریرہ، میں نے آپ کو دو سورتیں پڑھتے سنا جنہیں علی بن ابی طالب کوفہ میں پڑھتے تھے۔ ابوہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں پڑھتے تھے، اور ابوبکر اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Abu Rafi: That Ali used to recite in Friday prayer Surah al-Jumu'a and When the hypocrites come to you. He said: I mentioned that to Abu Hurayra, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، ابو رافع سے: کہ علی جمعہ میں سورۃ الجمعہ اور اذا جاءک المنافقون پڑھتے تھے۔ انہوں نے کہا: میں نے یہ ابوہریرہ سے ذکر کیا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Jabir ibn Yazid al-Ju'fi, from al-Hakam ibn Utayba, from Abu Hurayra, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) repeating these two surahs in Friday prayer: Surah al-Jumu'a and When the hypocrites come to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، جابر بن یزید جعفی سے، حکم بن عتیبہ سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمعہ میں ان دو سورتوں کو دہراتے سنا: سورۃ الجمعہ اور اذا جاءک المنافقون۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mikhwal, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite on Friday at Fajr Alif Lam Mim, the Revelation of the Prostration, and Has there come upon man, and he used to recite in Friday prayer Surah al-Jumu'a and When the hypocrites come to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مخول سے، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن فجر میں تنزیل السجدہ اور ہل اتی علی الانسان پڑھتے تھے، اور جمعہ کی نماز میں سورۃ الجمعہ اور اذا جاءک المنافقون پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, from his father, from Habib ibn Salim, from al-Nu'man ibn Bashir, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids and on Friday: Glorify the name of your Lord, the Most High, and Has there reached you the story of the Overwhelming.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم عیدین اور جمعہ کے دن سبح اسم ربک الاعلی اور ہل اتاک حدیث الغاشیہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Damra ibn Sa'id, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, he said: al-Dahhak ibn Qays wrote to al-Nu'man ibn Bashir asking him with what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite on Friday along with Surah al-Jumu'a? He said: Has there reached you the story of the Overwhelming.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ضمرہ بن سعید سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: ضحاک بن قیس نے نعمان بن بشیر کو لکھا اور پوچھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن سورۃ الجمعہ کے ساتھ کیا پڑھتے تھے؟ تو انہوں نے کہا: ہل اتاک حدیث الغاشیہ۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited in Friday prayer Surah al-Jumu'a and O Prophet, when you divorce women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جمعہ میں سورۃ الجمعہ اور یا ایہا النبی اذا طلقتم النساء پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I was told from Ibn Mas'ud, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in Friday prayer Surah al-Jumu'a and Glorify the name of your Lord, the Most High, and in Fajr prayer on Friday Alif Lam Mim, the Revelation, and Blessed is He in Whose Hand is dominion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن مسعود سے خبر دی گئی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کی نماز میں سورۃ الجمعہ اور سبح اسم ربک الاعلی پڑھتے تھے، اور جمعہ کے دن صبح کی نماز میں الم تنزیل اور تبارک الذی بیدہ الملک پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, from al-A'raj, from Abu Hurayra: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite on Friday at Fajr Alif Lam Mim, the Revelation of the Prostration, and Has there come upon man. Abd al-Razzaq said: And we follow this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، اعرج سے، ابوہریرہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن فجر میں الم تنزیل السجدہ اور ہل اتی علی الانسان پڑھتے تھے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور ہم اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abbas: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in Fajr prayer Alif Lam Mim, the Revelation, and a surah from the Mufassal, and sometimes he said: Has there come upon man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن عباس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی نماز میں الم تنزیل اور مفصل میں سے ایک سورت پڑھتے تھے، اور کبھی فرماتے: ہل اتی علی الانسان۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I heard Umar ibn Ata ibn Abi al-Khuwar say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: My pulpit is upon a meadow from the meadows of Paradise; whoever swears beside it over a green tooth-stick falsely, let him take his seat in the Fire. Let your present convey to your absent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن عطاء بن ابی الخوار کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرا منبر جنت کے باغوں میں سے ایک باغ پر ہے، پس جو اس کے پاس سبز مسواک پر جھوٹی قسم کھائے تو اپنا ٹھکانہ جہنم میں بنا لے۔ تم میں سے حاضر غائب کو پہنچا دے۔

EnglishUnverified translation

Al-Thawri reported from Ammar al-Duhni, from Abu Salama, from Umm Salama: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The legs of my pulpit are fixed in Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری نے عمار دہنی سے، ابو سلمہ سے، ام سلمہ سے خبر دی: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے منبر کے پائے جنت میں ثابت ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abd Allah ibn Umar, from Khubayb ibn Abd al-Rahman, from Hafs ibn Asim, from Abu Hurayra: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is between my house and my pulpit is a meadow from the meadows of Paradise, and my pulpit is upon my Pond.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، خبیب بن عبدالرحمن سے، حفص بن عاصم سے، ابوہریرہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے گھر اور میرے منبر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر میرے حوض پر ہے۔

EnglishUnverified translation

From a man of Aslam, from Salih, freedman of al-Taw'ama: That Baqul, freedman of al-As ibn Umayya, made for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) his pulpit of tamarisk wood with three steps. When Mu'awiya came to Medina he added to it, and the sun eclipsed at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم کے ایک شخص سے، صالح مولی التوأمہ سے: کہ باقول مولی العاص بن امیہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے جھاؤ کی لکڑی سے تین سیڑھیوں والا منبر بنایا۔ پھر جب معاویہ مدینہ آئے تو اس میں اضافہ کیا، تو اس وقت سورج گرہن ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Zayd ibn Abd Allah, from Abu Bakr ibn Muhammad, from Abbad, from Abd Allah ibn Zayd: That he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: What is between my pulpit and my house is a meadow from the meadows of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، زید بن عبداللہ سے، ابوبکر بن محمد سے، عباد سے، عبداللہ بن زید سے: کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے منبر اور میرے گھر کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Did the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stand when he preached upon a staff? He said: Yes, he used to lean upon it firmly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب خطبہ دیتے تو عصا پر کھڑے ہوتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں، وہ اس پر ٹیک لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Jurayj said: Umar ibn Ata narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had taken a palm stalk from date-palm fronds with which he silenced the people and gestured; then Allah revealed to him: O Muhammad, why do you break the horns of your subjects? So he cast it away. Jibril and Mika'il came to him, and Mika'il said: Your Lord gives you the choice to be a king-prophet or a servant-prophet. He looked at Jibril, who gestured with his hand: Be humble. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Rather a servant-prophet. Jibril said: You are the chief of the children of Adam, and you are the first for whom the earth will split, and the first to intercede.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج نے کہا: عمر بن عطاء نے مجھے حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کی چھڑی سے ایک عصا بنایا تھا جس سے لوگوں کو چپ کراتے اور اشارہ کرتے تھے، تو اللہ نے ان کی طرف وحی کی: اے محمد، تم اپنی رعیت کے سینگ کیوں توڑتے ہو؟ تو انہوں نے اسے پھینک دیا۔ پھر جبریل اور میکائیل آئے، میکائیل نے کہا: تمہارا رب تمہیں اختیار دیتا ہے کہ بادشاہ نبی بنو یا بندہ نبی۔ انہوں نے جبریل کی طرف دیکھا تو انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کیا کہ عاجزی کرو۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ بندہ نبی۔ جبریل نے کہا: تم اولاد آدم کے سردار ہو، تم سب سے پہلے ہو جن سے زمین پھٹے گی، اور سب سے پہلے شفاعت کرنے والے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: An angel came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Your Lord gives you the choice between being a servant-prophet or a king-prophet. He looked at Jibril as if consulting him, and he gestured to him: Be humble. He said: Rather a servant-prophet. After that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was never seen eating reclining. Al-Zuhri said: The angel had not come to him before that nor after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک فرشتہ آیا اور کہا: تمہارا رب تمہیں اختیار دیتا ہے کہ بندہ نبی بنو یا بادشاہ نبی۔ انہوں نے جبریل کی طرف مشورہ لینے والے کی طرح دیکھا تو انہوں نے اشارہ کیا کہ عاجزی کرو۔ انہوں نے فرمایا: بلکہ بندہ نبی۔ اس کے بعد نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ٹیک لگا کر کھاتے کبھی نہیں دیکھا گیا۔ زہری نے کہا: اس سے پہلے اور نہ بعد میں ان کے پاس فرشتہ آیا۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Muhammad told me, from his father: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to carry a straight palm-stalk from the daughters of Tab; Sufyan said: It is a straight stalk, and if there is crookedness in it, it is straightened. He said: With that stalk he struck Sawada ibn Ghaziyya al-Ansari, who said: O Messenger of Allah, retaliation. He said: Yes. That distressed the people; they said: O Messenger of Allah, he is needy, he only wants you to give him something. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) let him take retaliation, and he kissed between his eyes; then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him something after that. As for Ma'mar, he reported from a man, from al-Hasan, that he said: Sawada ibn Amr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن محمد نے مجھے اپنے والد سے خبر دی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بنات طاب کی سیدھی کھجور کی ٹہنی ساتھ رکھتے تھے؛ سفیان نے کہا: وہ سیدھی ٹہنی ہوتی ہے، اس میں ٹیڑھ ہو تو سیدھا کیا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: اس ٹہنی سے سوادہ بن غزیہ انصاری کو لگی، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، قصاص۔ فرمایا: ہاں۔ یہ لوگوں پر بھاری گزری، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، وہ محتاج ہے، وہ صرف چاہتا ہے کہ آپ اسے کچھ دیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں قصاص کا موقع دیا تو انہوں نے آپ کی دونوں آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بعد انہیں کچھ دیا۔ اور معمر نے ایک شخص سے، حسن سے خبر دی کہ انہوں نے کہا: سوادہ بن عمرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Yunus, from al-Hasan, he said: Jibril, blessings of Allah upon them both, or an angel, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was a stick. He said: Do not break the horns of your community.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یونس سے، حسن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جبریل، ان دونوں پر اللہ کی رحمتیں ہوں، یا کوئی فرشتہ آیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چھڑی تھی۔ انہوں نے کہا: اپنی امت کے سینگ مت توڑو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from a man, from al-Hasan: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took a palm stalk of date-palm with which he silenced the people; then Allah revealed to him: O Muhammad, do not break the horns of your community. The stalk was never seen with him after.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک شخص سے، حسن سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور کی چھڑی سے عصا بنایا تھا جس سے لوگوں کو چپ کراتے تھے، تو اللہ نے ان کی طرف وحی کی: اے محمد، اپنی امت کے سینگ مت توڑو۔ اس کے بعد وہ عصا ان کے ساتھ کبھی نہیں دیکھا گیا۔

EnglishUnverified translation

From a man of Aslam, from Abu Jabir al-Bayadi, from Ibn al-Musayyib: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to lean on a staff while preaching on Friday when he preached leaning to the trunk; when the pulpit was made he stood upon it and also leaned on the staff.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم کے ایک شخص سے، ابو جابر بیاضی سے، ابن مسیب سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن خطبہ دیتے وقت عصا پر ٹیک لگاتے تھے جب تنے کی طرف خطبہ دیتے تھے؛ پھر جب منبر بنایا گیا تو اس پر کھڑے ہوئے اور عصا پر بھی ٹیک لگائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Aslami, from Abu Jabir, from Ibn al-Musayyib: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave Abd Allah ibn Unays al-Sulami a staff and said: Take this and carry it at your side, and know that those who carry at the side on the Day of Resurrection are few. He said: When Abd Allah ibn Unays died, that staff was buried with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلمی سے، ابو جابر سے، ابن مسیب سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عبداللہ بن انیس سلمی کو عصا دی اور فرمایا: یہ لو اور اسے پہلو میں رکھو، اور جان لو کہ قیامت کے دن پہلو میں رکھنے والے تھوڑے ہوں گے۔ انہوں نے کہا: جب عبداللہ بن انیس فوت ہوئے تو وہ عصا ان کے ساتھ دفن کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from a man he named, from Jabir ibn Abd Allah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to stand on Friday beside a date-palm trunk set up in the mosque and preach, until it occurred to him to take a pulpit; he consulted men of judgment among the Muslims, and they held he should take it. So he took a pulpit. When Friday came, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) walked until he sat on the pulpit. When the trunk missed him it moaned with a moan that startled the people. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose from his seat until he came to it and stood by it and wiped it, and it calmed; no moaning was heard from it after that. Ma'mar said: And I heard one saying: Had the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not done to it what he did, it would have moaned until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، ایک شخص سے جس کا نام لیا، جابر بن عبداللہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن مسجد میں نصب کھجور کے تنے کی طرف کھڑے ہو کر خطبہ دیتے تھے، یہاں تک کہ منبر بنانے کا ارادہ ہوا، تو مسلمانوں میں سے صاحب رائے لوگوں سے مشورہ کیا، انہوں نے رائے دی کہ بنائیں۔ تو منبر بنایا۔ جب جمعہ آیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم چلتے ہوئے آئے یہاں تک کہ منبر پر بیٹھے۔ جب تنے نے آپ کو نہ پایا تو ایسی آہ کی جس سے لوگ گھبرا گئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی مجلس سے اٹھے یہاں تک کہ اس کے پاس آئے اور اس کے پاس کھڑے ہوئے اور اس پر ہاتھ پھیرا تو وہ پرسکون ہو گیا، اس کے بعد اس سے کوئی آہ نہیں سنی گئی۔ معمر نے کہا: اور میں نے کسی کو کہتے سنا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے ساتھ یہ نہ کرتے تو قیامت تک آہ کرتا رہتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu al-Zubayr told me that he heard Jabir ibn Abd Allah say: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) preached, he leaned against a trunk from the pillars of the mosque. When his pulpit was made and he settled upon it, that pillar shook like the moaning of a she-camel, until the people of the mosque heard it, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came down to it and embraced it, and it fell silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو زبیر نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب خطبہ دیتے تو مسجد کے ستونوں میں سے ایک تنے سے ٹیک لگاتے تھے۔ جب آپ کے لیے منبر بنایا گیا اور آپ اس پر بیٹھے تو وہ ستون اونٹنی کی آہ کی طرح ہلا یہاں تک کہ مسجد والوں نے سنا، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف اترے اور اسے گلے لگایا تو وہ خاموش ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked a man of the people of Medina: What happened to the trunk to which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to stand when he preached? He said: It was buried in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے مدینہ کے ایک شخص سے پوچھا: اس تنے کا کیا ہوا جس کی طرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دیتے وقت کھڑے ہوتے تھے؟ انہوں نے کہا: وہ مسجد میں دفن کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Simak ibn Harb, he said: I heard Jabir ibn Samura say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to sit between the two sermons on Friday and preach; his prayer was moderate, his sermon was moderate, and he recited verses of the Quran upon the pulpit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن دو خطبوں کے درمیان بیٹھتے اور خطبہ دیتے تھے؛ آپ کی نماز معتدل تھی، آپ کا خطبہ معتدل تھا، اور منبر پر قرآن کی آیات پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, from Simak ibn Harb, he said: I heard Jabir ibn Samura say: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) preach on Friday standing, then sit without speaking, then stand and preach another sermon. Whoever tells you that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) preached sitting has lied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، سماک بن حرب سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمعہ کے دن کھڑے ہو کر خطبہ دیتے دیکھا، پھر بیٹھتے اور بات نہ کرتے، پھر کھڑے ہو کر دوسرا خطبہ دیتے۔ جو تمہیں بتائے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیٹھ کر خطبہ دیا تو اس نے جھوٹ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, and Uthman used to preach on Friday standing. Then Uthman did that until standing became hard for him, so he would preach standing, then sit, then stand again and preach. When Mu'awiya came, he preached the first sitting, then would stand and preach the last standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر و عثمان جمعہ کے دن کھڑے ہو کر خطبہ دیتے تھے۔ پھر عثمان نے یہ کیا یہاں تک کہ کھڑا ہونا ان پر بھاری ہو گیا تو کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، پھر بیٹھتے، پھر کھڑے ہو کر خطبہ دیتے۔ جب معاویہ آئے تو پہلا خطبہ بیٹھ کر دیا، پھر کھڑے ہو کر آخری خطبہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: Sulayman ibn Musa narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, and Uthman used to preach on Friday standing, not sitting except for the interval between the two sermons; the first who sat was Mu'awiya. When Abd al-Malik came, he preached standing and struck his foot on the pulpit and said: This is the practice. When the matter grew long upon him, he sat afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: سلیمان بن موسی نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر و عثمان جمعہ کے دن کھڑے ہو کر خطبہ دیتے تھے، دو خطبوں کے درمیان فصل کے سوا نہیں بیٹھتے تھے؛ سب سے پہلے بیٹھنے والے معاویہ تھے۔ جب عبدالملک آئے تو کھڑے ہو کر خطبہ دیا اور منبر پر پاؤں مارا اور کہا: یہ سنت ہے۔ جب معاملہ ان پر طویل ہوا تو بعد میں بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: The sermon of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday was standing, twice with a sitting between them. I said: Has that reached you from a trustworthy one? He said: Yes, as you wish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا جمعہ کے دن خطبہ کھڑے ہو کر ہوتا تھا، دو مرتبہ جن کے درمیان ایک جلسہ ہوتا تھا۔ میں نے کہا: کیا یہ آپ کو کسی ثقہ سے پہنچا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، جیسا چاہو۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ubayd Allah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to preach on Friday twice with a sitting between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے عبیداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن دو مرتبہ خطبہ دیتے تھے جن کے درمیان ایک جلسہ ہوتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Qaza'a told me, he said: Trembling seized Uthman, so when he stood on the pulpit he would rest a while, then stand and preach.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابو قزعہ نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عثمان کو کپکپی لاحق ہوئی، تو جب منبر پر کھڑے ہوتے تو کچھ دیر آرام کرتے، پھر کھڑے ہو کر خطبہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Umar ibn Ali told me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday, when he settled on the pulpit, would sit; when he sat, the muezzins would call the adhan; when they fell silent he would stand and preach; when he finished the first sermon he would sit, then stand and preach the last sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: محمد بن عمر بن علی نے مجھے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن جب منبر پر بیٹھتے تو بیٹھ جاتے؛ جب بیٹھتے تو مؤذن اذان دیتے؛ جب خاموش ہوتے تو کھڑے ہو کر خطبہ دیتے؛ جب پہلے خطبے سے فارغ ہوتے تو بیٹھتے، پھر کھڑے ہو کر آخری خطبہ دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Jafar ibn Muhammad told me, from his father, he said: When Mu'awiya came, he sought the people's permission to sit in one of the two sermons, saying: I have grown old and wish to sit in one of the two sermons; so he sat in the first sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: جعفر بن محمد نے اپنے والد سے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: جب معاویہ آئے تو لوگوں سے دو خطبوں میں سے ایک میں بیٹھنے کی اجازت مانگی اور کہا: میں بوڑھا ہو گیا ہوں اور چاہتا ہوں کہ دو خطبوں میں سے ایک میں بیٹھوں؛ تو پہلے خطبے میں بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never sat on a pulpit until he died; he never preached except standing. How you people wish to make them feel: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, and Uthman, one of them would ascend the pulpit and stand, not sitting on the pulpit until he ascended it, nor sitting on it afterwards until he descended; his whole sermon was standing. They would testify only once, the first. There was no pulpit except the pulpit of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), until Mu'awiya came when he performed Hajj with his pulpit and left it; they continued to preach on pulpits.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم مرتے دم تک کبھی منبر پر نہیں بیٹھے؛ آپ کھڑے ہو کر ہی خطبہ دیتے تھے۔ تم لوگ کتنا چاہتے ہو کہ لوگ سمجھیں: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور ابوبکر و عمر و عثمان میں سے ایک منبر پر چڑھتا تو کھڑا رہتا، منبر پر نہیں بیٹھتا یہاں تک کہ اس پر چڑھے، اور بعد میں بھی اس پر نہیں بیٹھتا یہاں تک کہ اترے؛ ان کا سارا خطبہ کھڑے ہو کر ہوتا تھا۔ وہ صرف ایک مرتبہ پہلی تشہد پڑھتے تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے منبر کے سوا کوئی منبر نہ تھا، یہاں تک کہ معاویہ حج کے موقع پر اپنے منبر کے ساتھ آئے اور اسے چھوڑ دیا؛ وہ منبروں پر خطبہ دیتے رہے۔