Hadith 5121–5160

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Who first put sitting in the sermon? He said: Uthman, at the end of his time when he grew old and trembling seized him; he would sit a little while then stand. I said: Did he preach while sitting? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: خطبے میں بیٹھنا سب سے پہلے کس نے رکھا؟ انہوں نے کہا: عثمان نے اپنے آخری زمانے میں جب بوڑھے ہوئے اور کپکپی لاحق ہوئی؛ تھوڑی دیر بیٹھتے پھر کھڑے ہوتے۔ میں نے کہا: کیا وہ بیٹھ کر خطبہ دیتے تھے؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔

EnglishUnverified translation

From Isra'il ibn Yunus, he said: Abu Ishaq told me, he said: I went out with my father to Friday while I was a boy. When Ali came out and ascended the pulpit, my father said: O Amr, so I stood, and he was standing on the pulpit, white of head and beard, wearing a waist-wrap and cloak with no shirt on him. He said: I never saw him sit on the pulpit until he came down from it. I said to Abu Ishaq: Did he recite Qunut? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، انہوں نے کہا: ابو اسحاق نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ جمعہ کے لیے نکلا اور میں لڑکا تھا۔ جب علی نکلے اور منبر پر چڑھے تو میرے والد نے کہا: اے عمرو، تو میں کھڑا ہوا، اور وہ منبر پر کھڑے تھے، سر اور داڑھی سفید تھی، ان پر ازار اور چادر تھی، قمیص نہ تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں منبر پر بیٹھتے نہیں دیکھا یہاں تک کہ اس سے اترے۔ میں نے ابو اسحاق سے کہا: کیا انہوں نے قنوت پڑھا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: How did Ibn al-Zubayr preach? He said: He would sit and preach sitting, then stand and preach also; his sitting was most of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: ابن زبیر کیسے خطبہ دیتے تھے؟ انہوں نے کہا: بیٹھ کر خطبہ دیتے، پھر کھڑے ہو کر بھی خطبہ دیتے؛ ان کا بیٹھنا زیادہ تر یہی ہوتا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: I saw Abu Mahdhura, when Khalid ibn Sa'id emerged from the gate of Banu Makhzum on Friday, call the adhan the moment he emerged; Khalid would not reach his place where he preached before Abu Mahdhura had finished. He said: And so did those who passed before do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: میں نے ابو محذورہ کو دیکھا جب خالد بن سعید جمعہ کے دن بنی مخزوم کے دروازے سے نکلتے تو نکلتے ہی اذان دیتے؛ خالد اپنے خطبے کی جگہ نہ پہنچتے مگر ابو محذورہ فارغ ہو چکے ہوتے۔ انہوں نے کہا: اور گزرے ہوئے لوگ ایسا ہی کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me, he said: I saw Khalid ibn al-As preach standing on the ground, leaning against the House, with no sitting in between, neither before nor after, a single sermon, until Khalid fell ill and would sit on a ladder. He said: And so they used to preach standing on the ground, except the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) upon his pulpit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے خالد بن العاص کو زمین پر کھڑے ہو کر بیت اللہ سے ٹیک لگا کر خطبہ دیتے دیکھا، اس کے درمیان کوئی بیٹھنا نہ تھا، نہ پہلے نہ بعد میں، ایک ہی خطبہ، یہاں تک کہ خالد بیمار ہوئے تو سیڑھی پر بیٹھتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور وہ زمین پر کھڑے ہو کر خطبہ دیتے تھے، سوائے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اپنے منبر پر۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Amr ibn Shu'ayb, he said: Mu'awiya ibn Abi Sufyan preached nearly a year standing, then it was said to him: You seek the blood of Uthman yet oppose him; so he preached standing and sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: معاویہ بن ابی سفیان نے تقریباً ایک سال کھڑے ہو کر خطبہ دیا، پھر ان سے کہا گیا: تم عثمان کا خون مانگتے ہو اور ان کی مخالفت کرتے ہو؛ تو کھڑے اور بیٹھ کر خطبہ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: I see that when the imams come down from the pulpit they touch the Corner before coming to the standing place; has anything reached you about it? He said: No. I said: Do you approve it? He said: No, except that touching the Corner, the more you do it, the better it is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: میں دیکھتا ہوں کہ ائمہ جب منبر سے اترتے ہیں تو مقام پر آنے سے پہلے رکن کو چھوتے ہیں؛ کیا اس بارے میں آپ کو کچھ پہنچا ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا آپ اسے پسند کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے اس کے کہ رکن کو چھونا، جتنا زیادہ کرو اتنا بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Harun ibn Antara, from a man of Banu Fazara, from a woman of them, she said: Abd Allah ibn Mas'ud came to us on Friday and said: When you women pray with the imam on Friday, pray two rak'as; and when you pray in your houses, pray four. Sufyan said: And the slave is in the same position. From Jafar ibn Sulayman, from Shu'ba, from Amr ibn Murra, from Humayd al-Fazari, from a woman of them, the like of it, with an addition; he said: No year comes upon you but it is worse than the one before it; the death of my household one by one is easier for me than the death of their number of dung-beetles; you are only afflicted through your rulers; and what a bad servant of Allah I am if I lie.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہارون بن عنترہ سے، بنی فزارہ کے ایک شخص سے، ان میں سے ایک عورت سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود جمعہ کے دن ہمارے پاس آئے اور کہا: جب تم عورتیں جمعہ کے دن امام کے ساتھ نماز پڑھو تو دو رکعتیں پڑھو؛ اور جب اپنے گھروں میں پڑھو تو چار پڑھو۔ سفیان نے کہا: اور غلام اسی درجے میں ہے۔ جعفر بن سلیمان سے، شعبہ سے، عمرو بن مرہ سے، حمید فزاری سے، ان میں سے ایک عورت سے اسی کی مثل، اور اس میں اضافہ کیا؛ انہوں نے کہا: تم پر کوئی سال نہیں آتا مگر وہ اس سے پہلے والے سے بدتر ہوتا ہے؛ میرے گھر والوں میں سے ان کی تعداد کے برابر گوبر کے کیڑوں کا مرنا مجھے ان کے مرنے سے زیادہ آسان ہے؛ تمہیں صرف تمہارے حکمرانوں کی طرف سے پہنچتا ہے؛ اور میں اللہ کا کتنا برا بندہ ہوں اگر میں جھوٹ بولوں۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: When women attend Friday, they pray two rak'as.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب عورتیں جمعہ میں حاضر ہوں تو دو رکعتیں پڑھیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Women make up Friday prayer even if they are in the courtyard adjoining the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عورتیں جمعہ کے دن قضا کرتی ہیں اگرچہ وہ مسجد سے ملے ہوئے صحن میں ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not raise his hands in supplication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم دعا میں ہاتھ نہیں اٹھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: I asked him about raising the hands on Friday? He said: It is an innovation; the first who introduced it was Abd al-Malik.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے جمعہ کے دن ہاتھ اٹھانے کے بارے میں پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: یہ نئی بات ہے؛ سب سے پہلے اسے عبدالملک نے نکالا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Umara ibn Ruwayba al-Thaqafi, he said: He saw Bishr ibn Marwan raising his hands on Friday and reviled him, saying: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) one day saying only like this, and he pointed with his forefinger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین بن عبدالرحمن سے، عمارہ بن رویبہ ثقفی سے، انہوں نے کہا: انہوں نے بشر بن مروان کو جمعہ کے دن ہاتھ اٹھاتے دیکھا تو انہیں برا کہا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک دن صرف ایسے کہتے دیکھا، اور انہوں نے شہادت کی انگلی سے اشارہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Abd Allah ibn Murra, from Masruq, he said: He saw them raising their hands on Friday while the imam preached, and said: O Allah, cut off their hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، عبداللہ بن مرہ سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: انہوں نے انہیں جمعہ کے دن ہاتھ اٹھاتے دیکھا جبکہ امام خطبہ دے رہے تھے، تو کہا: اے اللہ، ان کے ہاتھ کاٹ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he ascended the pulpit, turned his face to the people and said: Peace be upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب منبر پر چڑھتے تو اپنا چہرہ لوگوں کی طرف کرتے اور فرماتے: السلام علیکم۔

EnglishUnverified translation

From Abu Usama, that he heard Mujalid narrating, from al-Sha'bi, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ascended the pulpit, he turned to the people with his face and said: Peace be upon you. He said: Abu Bakr and Umar used to do that after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو اسامہ سے، کہ انہوں نے مجالد کو شعبی سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب منبر پر چڑھتے تو اپنا چہرہ لوگوں کی طرف کرتے اور فرماتے: السلام علیکم۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد ابوبکر و عمر ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Harun ibn Antara, from his father, from Ali: That he used to recite on Friday upon the pulpit: Say, O disbelievers, and Say, He is Allah, One.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہارون بن عنترہ سے، ان کے والد سے، علی سے: کہ وہ جمعہ کے دن منبر پر قل یا ایہا الکافرون اور قل ہو اللہ احد پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Asim ibn Abi al-Nujud, from Zirr ibn Hubaysh: That Ammar ibn Yasir recited on the pulpit on Friday: When the sky splits asunder, then came down and prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عاصم بن ابی النجود سے، زر بن حبیش سے: کہ عمار بن یاسر نے جمعہ کے دن منبر پر اذا السماء انشقت پڑھی پھر اترے اور سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ata ibn al-Sa'ib, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, he said: I heard Hudhayfa on Friday, while upon the pulpit, recite: The Hour has drawn near and the moon has split; then he said: The Hour has drawn near and the moon has split; today is training, tomorrow is the race.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عطاء بن سائب سے، ابو عبدالرحمن سلمی سے، انہوں نے کہا: میں نے حذیفہ کو جمعہ کے دن منبر پر سنا، انہوں نے پڑھا: اقتربت الساعۃ وانشق القمر، پھر کہا: قیامت قریب آ گئی اور چاند پھٹ گیا؛ آج مشق ہے اور کل دوڑ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Abd Allah ibn Abi Bakr: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited: When the sky splits asunder, while upon the pulpit; when he reached the prostration in it, he came down and prostrated, and the people prostrated with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عبداللہ بن ابی بکر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر پر اذا السماء انشقت پڑھی؛ جب اس میں سجدے تک پہنچے تو اترے اور سجدہ کیا، اور لوگوں نے آپ کے ساتھ سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri and Qatada, they said: There is no Qunut in Friday prayer. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan told me he says the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: جمعہ میں قنوت نہیں ہے۔ معمر نے کہا: اور جس نے حسن کو سنا اس نے مجھے خبر دی کہ وہ اسی کی مثل کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: Qunut in the two rak'as of Friday? He said: I have not heard of Qunut in a prescribed prayer except in Fajr; and he denied that there is Qunut in Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: جمعہ کی دو رکعتوں میں قنوت؟ انہوں نے کہا: میں نے فرض نماز میں صبح کے سوا قنوت نہیں سنا؛ اور انہوں نے انکار کیا کہ جمعہ میں قنوت ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man he named, from Ibrahim, he said: Raising the hands and Qunut in Friday prayer is an innovation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک شخص سے جس کا نام لیا، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: جمعہ میں ہاتھ اٹھانا اور قنوت بدعت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while upon the pulpit, say: Whoever of you comes to Friday, let him bathe. From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab told me, from Salim ibn Abd Allah, from Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر فرماتے سنا: تم میں سے جو جمعہ آئے وہ غسل کرے۔ ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابن شہاب نے مجھے سالم بن عبداللہ سے، ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Salim, from his father: That Umar ibn al-Khattab, while standing preaching on Friday, a man of the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered; Umar called to him: What hour is this? He said: I was busy today and did not return to my family until I heard the call; I did no more than perform ablution. Umar said: And ablution also, though you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to command bathing. Ma'mar said: The man was Uthman ibn Affan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے خبر دی: کہ عمر بن خطاب جب جمعہ کے دن کھڑے خطبہ دے رہے تھے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص داخل ہوا؛ عمر نے انہیں پکارا: یہ کون سا وقت ہے؟ انہوں نے کہا: میں آج مشغول رہا اور اپنے گھر نہ لوٹا یہاں تک کہ پکار سنی؛ میں نے وضو کے سوا کچھ نہ کیا۔ عمر نے کہا: اور وضو بھی، حالانکہ تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غسل کا حکم دیتے تھے۔ معمر نے کہا: وہ شخص عثمان بن عفان تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ibn Sirin, he said: While Umar preached, a man entered; Umar said: What detained you? He said: O Commander of the Faithful, I did no more when I heard the call than perform ablution, then came. When the prayer was finished, Ibn Abbas said to him: Did you not hear what the Commander of the Faithful said? He said: Yet he knew that we were commanded to bathe. He said: I said: The Emigrants particularly or people generally? He said: I do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابن سیرین سے خبر دی، انہوں نے کہا: جب عمر خطبہ دے رہے تھے تو ایک شخص داخل ہوا؛ عمر نے کہا: تمہیں کس نے روکا؟ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، جب پکار سنی تو میں نے وضو کے سوا کچھ نہ کیا، پھر آیا۔ جب نماز پوری ہوئی تو ابن عباس نے ان سے کہا: کیا تم نے نہیں سنا جو امیر المؤمنین نے کہا؟ انہوں نے کہا: وہ جانتے تھے کہ ہمیں غسل کا حکم دیا گیا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: خاص مہاجرین یا عام لوگ؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me that Ikrima, freedman of Ibn Abbas, told him that Uthman came while Umar preached on Friday; Umar turned aside to where the man sits until he finished the remembrance; Uthman said: O Commander of the Faithful, it was only that I heard the first call, performed ablution, and came out. Umar said: You knew it is not mere ablution, mere ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ عکرمہ مولی ابن عباس نے انہیں خبر دی کہ عثمان آئے جب عمر جمعہ کے دن خطبہ دے رہے تھے؛ عمر اس جگہ کی طرف ہٹے جہاں آدمی ذکر سے فارغ ہونے تک بیٹھتا ہے؛ عثمان نے کہا: اے امیر المؤمنین، یہی ہوا کہ پہلی پکار سنی تو وضو کیا اور نکلا۔ عمر نے کہا: تم جانتے تھے کہ یہ محض وضو نہیں، محض وضو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Hasan ibn Muslim told me, from Tawus, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is a right upon every Muslim who has reached puberty to purify himself on one day in every seven days for Allah; even if he is not junub, let him wash his head and skin on Friday. Al-Thawri said to a man: Trim your nails. The man said: Tomorrow is Friday, I will trim them. Al-Thawri said: Trim them now; the practice is not to be put off.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: حسن بن مسلم نے مجھے طاؤس سے خبر دی، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر بالغ مسلمان پر حق ہے کہ ہر سات دن میں ایک دن اللہ کے لیے پاکیزگی حاصل کرے؛ اگرچہ جنبی نہ ہو، جمعہ کے دن اپنا سر اور جلد دھوئے۔ ثوری نے ایک شخص سے کہا: اپنے ناخن کاٹ لو۔ اس شخص نے کہا: کل جمعہ ہے، کاٹ لوں گا۔ ثوری نے کہا: ابھی کاٹ لو؛ سنت کو مؤخر نہیں کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Sa'd ibn Ibrahim, from Umar ibn Abd al-Aziz, from a man of the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him): That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is a right upon every Muslim to bathe one day in every seven days, on Friday, to clean his teeth, and to apply of his family's perfume. This is the more beloved of the two sayings to Sufyan; he says: It is obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، سعد بن ابراہیم سے، عمر بن عبدالعزیز سے، محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر مسلمان پر حق ہے کہ ہر سات دن میں ایک دن جمعہ کو غسل کرے، مسواک کرے، اور اپنے گھر والوں کی خوشبو لگائے۔ یہ سفیان کو دو قولوں میں سے زیادہ محبوب ہے؛ وہ کہتے ہیں: یہ واجب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Ibn Tawus, and sometimes he said: From Ibn Tawus, from his father, from Abu Hurayra, he said: It is binding upon every adult to bathe one day in every seven days, washing his head and the rest of his body.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، اور کبھی کہتے: ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: ہر بالغ پر لازم ہے کہ ہر سات دن میں ایک دن غسل کرے، اپنا سر اور سارا جسم دھوئے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar told me that he heard Tawus say: Abu Hurayra said: It is upon every Muslim for Allah to bathe one day in every seven days, washing everything of himself, and touching perfume if his family has it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عمرو بن دینار نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: ابوہریرہ نے کہا: ہر مسلمان پر اللہ کے لیے لازم ہے کہ ہر سات دن میں ایک دن غسل کرے، اپنا سب کچھ دھوئے، اور خوشبو لگائے اگر اس کے گھر والوں کے پاس ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Abu Layla, or Abd al-Rahman ibn Abza, he said: I met the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), those of them who witnessed Badr or pledged under the tree: when Friday came and one of them wished to go early, he would bathe as he bathes from major impurity, wear his good clothes, and touch perfume if he had it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو لیلی یا عبدالرحمن بن ابزی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے ملا، جنہوں نے بدر میں شرکت کی یا درخت کے نیچے بیعت کی: جب جمعہ ہوتا اور ان میں سے کوئی جلدی جانا چاہتا تو غسل کرتا جیسے جنابت سے غسل کرتا ہے، اپنے اچھے کپڑے پہنتا، اور خوشبو لگاتا اگر اس کے پاس ہوتی۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, from Ibn Ajlan, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, he said: Whoever trims his nails on Friday, clips his mustache, and cleans his teeth has completed Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن العلاء سے، ابن عجلان سے، محمد بن ابراہیم تیمی سے، انہوں نے کہا: جو جمعہ کے دن اپنے ناخن کاٹے، مونچھیں کترے اور مسواک کرے تو اس نے جمعہ مکمل کر لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, he said: One whom I do not suspect told me, from the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that they heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on one of the Fridays, while upon the pulpit, say: O company of Muslims, this is a day Allah has made a festival for the Muslims; so bathe in it with water, and whoever has perfume, it harms him not to touch of it; and upon you is this tooth-stick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: جس پر مجھے شک نہیں اس نے مجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ سے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمعوں میں سے ایک جمعہ میں منبر پر فرماتے سنا: اے مسلمانوں کی جماعت، یہ وہ دن ہے جسے اللہ نے مسلمانوں کے لیے عید بنایا ہے؛ اس میں پانی سے غسل کرو، اور جس کے پاس خوشبو ہو تو اسے لگانے میں کوئی حرج نہیں؛ اور اس مسواک کو لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata told me that he heard Ibn Abbas asked about bathing on Friday? He said: Bathe; and if your family has perfume, it harms you not to apply of it. Ata said: Without one who leaves it being sinful. He said: I said to Ata: Do you dislike leaving it that day when you find it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس کو جمعہ کے دن غسل کے بارے میں پوچھے جاتے سنا؟ تو انہوں نے کہا: غسل کرو؛ اور اگر تمہارے گھر والوں کے پاس خوشبو ہو تو اسے لگانے میں کوئی حرج نہیں۔ عطاء نے کہا: بغیر اس کے کہ چھوڑنے والا گناہگار ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا آپ اس دن اسے چھوڑنا ناپسند کرتے ہیں جب پاؤ؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysara told me, from Tawus, from Ibn Abbas, that he mentioned the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about bathing on Friday. He said: I said to Ibn Abbas: And touching perfume or oil if his family has it? He said: I do not know it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ابراہیم بن میسرہ نے مجھے طاؤس سے، ابن عباس سے خبر دی کہ انہوں نے جمعہ کے دن غسل کے بارے میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا قول ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس سے کہا: اور خوشبو یا تیل لگانا اگر اس کے گھر والوں کے پاس ہو؟ انہوں نے کہا: میں یہ نہیں جانتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I asked Ata, saying to him: Is bathing on Friday obligatory? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے پوچھا، ان سے کہا: کیا جمعہ کے دن غسل واجب ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Malik ibn Anas, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayra, he said: Bathing on Friday is obligatory like the bath from major impurity. A man said to him: From the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: No, and he grew angry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن انس سے، سعید مقبری سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: جمعہ کے دن غسل جنابت کے غسل کی طرح واجب ہے۔ ایک شخص نے ان سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، اور غصے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, he said: He would not go early to Friday without oiling himself and perfuming, unless he was in pilgrim sanctity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: وہ جمعہ کی طرف جلدی نہ جاتے مگر تیل لگاتے اور خوشبو لگاتے، سوائے اس کے کہ محرم ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Safwan ibn Sulaym, from Ata ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made bathing on Friday obligatory upon every adult.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، صفوان بن سلیم سے، عطاء بن یسار سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر بالغ پر جمعہ کے دن غسل واجب کیا۔