أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْبَصْرِيُّ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو يَعْقُوبَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبَّادٍ الدَّبَرِيُّ ، قَالَ : قَرَأْنَا عَلَى عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : جَمَّعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ قَبْلَ أَنْ يُقْدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْجُمُعَةُ ، وَهُمُ الَّذِينَ سَمَّوْهَا الْجُمُعَةَ ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لِلْيَهُودِ يَوْمٌ يَجْتَمِعُونَ فِيهِ كُلَّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ ، وَلِلنَّصَارَى أَيْضًا مِثْلُ ذَلِكَ ، فَهَلُمَّ فَلْنَجْعَلْ يَوْمًا نَجْتَمِعُ وَنَذْكُرُ اللَّهَ ، نُصَلِّي وَنَشْكُرُهُ فِيهِ ، أَوْ كَمَا قَالُوا : فَقَالُوا : يَوْمُ السَّبِتِ لِلْيَهُودِ ، وَيَوْمُ الأَحَدِ لِلنَّصَارَى ، فَاجْعَلُوهُ يَوْمَ الْعُرُوبَةِ ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ يَوْمَ الْعُرُوبَةِ ، فَاجْتَمَعُوا إِلَى أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ فَصَلَّى بِهِمْ ، يَوْمَئِذٍ وَذَكَّرَهُمْ فَسَمَّوْهُ الْجُمُعَةَ ، حَتَّى اجْتَمَعُوا إِلَيْهِ ، فَذبَحَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ لَهُ شَاةً ، فَتَغَدَّوْا وَتَعَشَّوْا مِنْ شَاةٍ وَاحِدَةٍ ، وَذَلِكَ لِقِلَّتِهِمْ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ بَعْدَ ذَلِكَ : إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاةِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ "
EnglishUnverified translation
Abu Said Ahmad ibn Muhammad ibn Ziyad al-Basri informed us, he said: Abu Yaqub Ishaq ibn Ibrahim ibn Abbad al-Dabari narrated to us, he said: We read to Abd al-Razzaq, from Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: The people of Medina held Friday prayer before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived, and before Friday was revealed, and they are the ones who called it Friday. The Ansar said: The Jews have a day they gather in every seven days, and the Christians likewise. Come, let us make a day in which we gather and remember Allah, pray and thank Him, or as they said. They said: Saturday is for the Jews, and Sunday is for the Christians, so make it the day of Uruba, and they used to call Friday the day of Uruba. They gathered to Asad ibn Zurara, and he prayed with them that day and reminded them, and they called it Friday, until they gathered to him. Asad ibn Zurara slaughtered a sheep for them, and they ate lunch and dinner from one sheep, due to their fewness. Allah revealed concerning that after that: When the call is made for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو سعید احمد بن محمد بن زیاد بصری نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو یعقوب اسحاق بن ابراہیم بن عباد دبری نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہم نے عبد الرزاق پر پڑھا، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اہل مدینہ نے جمعہ قائم کیا اس سے پہلے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائیں، اور اس سے پہلے کہ جمعہ نازل ہو، اور وہی ہیں جنہوں نے اسے جمعہ نام رکھا۔ انصار نے کہا: یہود کا ایک دن ہے جس میں وہ ہر سات دن میں جمع ہوتے ہیں، اور نصاری کا بھی اسی طرح ہے، تو آؤ ہم ایک دن مقرر کریں جس میں ہم جمع ہوں اور اللہ کو یاد کریں، نماز پڑھیں اور اس میں اس کا شکر کریں، یا جیسا انہوں نے کہا۔ انہوں نے کہا: ہفتہ یہود کے لیے، اور اتوار نصاری کے لیے، تو اسے عروبہ کا دن بناؤ، اور وہ جمعہ کے دن کو عروبہ کا دن کہتے تھے۔ وہ اسعد بن زرارہ کے پاس جمع ہوئے، انہوں نے اس دن انہیں نماز پڑھائی اور انہیں نصیحت کی، تو انہوں نے اسے جمعہ نام رکھا، حتی کہ وہ ان کے پاس جمع ہوتے رہے۔ اسعد بن زرارہ نے ان کے لیے بکری ذبح کی، انہوں نے ایک بکری سے دوپہر اور رات کا کھانا کھایا، ان کی قلت کی وجہ سے۔ اللہ نے اس کے بارے میں اس کے بعد نازل کیا: جب جمعہ کے دن نماز کے لیے پکارا جائے تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو۔
