Hadith 4961–5000

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Abu Ishaq, from the wife of Ibn Abi al-Saqr, that she was with Aisha, and a woman asked her and said: O Mother of the Believers, there are hairs on my face, shall I pluck them to adorn myself thereby for my husband? Aisha said: Remove harm from yourself, and adorn yourself for your husband as you adorn yourself for a visit, and when he commands you, obey him, and when he swears upon you, fulfill it, and do not give permission in his house to one he dislikes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ابو اسحاق سے، ابن ابی الصقر کی بیوی سے روایت ہے کہ وہ عائشہ کے پاس تھیں، ایک عورت نے ان سے پوچھا اور کہا: اے ام المؤمنین، میرے چہرے پر بال ہیں، کیا میں انہیں نوچ لوں اپنے خاوند کے لیے اس سے بناؤ سنگھار کروں؟ عائشہ نے کہا: اپنے سے تکلیف دور کر، اور اپنے خاوند کے لیے بناؤ سنگھار کر جیسے تو ملاقات کے لیے بناؤ سنگھار کرتی ہے، اور جب وہ تجھے حکم دے تو اس کی اطاعت کر، اور جب وہ تجھ پر قسم کھائے تو اسے پورا کر، اور اس کے گھر میں اسے اجازت نہ دے جسے وہ ناپسند کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said: Do you see women who go out in the daytime, when they hear the call to prayer, is attending the prayer binding upon them? He said: If she likes she may come to it, and if she does not do so there is no sin. I said: His saying: O you who believe, when the call is made for prayer on Friday, is it not for women along with men? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: بتائیے جو عورتیں دن میں نکلیں، جب اذان سنیں کیا ان پر نماز میں حاضر ہونا لازم ہے؟ انہوں نے کہا: اگر چاہے تو آئے، اور اگر نہ کرے تو کوئی حرج نہیں۔ میں نے کہا: اس کا قول: اے ایمان والو جب جمعہ کے دن نماز کے لیے پکارا جائے، کیا عورتیں مردوں کے ساتھ نہیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: I said to him: Is it binding upon women, when they hear the call to prayer, to respond as it is binding upon men? He said: No, by my life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: کیا عورتوں پر جب اذان سنیں جواب دینا لازم ہے جیسے مردوں پر لازم ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، میری جان کی قسم۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prevent the female servants of Allah from praying in the mosque. Then a son of Abdullah said: We do prevent them. He said: So he reviled him with a severe reviling, and said: We narrate to you from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and you say: We do prevent them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی بندیوں کو مسجد میں نماز پڑھنے سے نہ روکو۔ پھر عبد اللہ کے ایک بیٹے نے کہا: ہم تو انہیں روکتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اسے سخت برا بھلا کہا، اور کہا: ہم تجھے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث سناتے ہیں، اور تو کہتا ہے: ہم تو انہیں روکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth and al-Amash, from Mujahid, from Ibn Umar, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give permission to women at night to go to the mosque. His son said: By Allah, we will not give them permission, lest they take that as deceit. He said: So he said to him: May Allah do to you, you hear me say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, and you say: No? Layth said in his hadith: They should go out unattractive, wearing worn clothes, disheveled, without perfume.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث اور اعمش سے، مجاہد سے، ابن عمر سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتوں کو رات میں مسجد کی اجازت دو۔ ان کے بیٹے نے کہا: اللہ کی قسم ہم انہیں اجازت نہ دیں گے کہ وہ اسے دھوکا بنائیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اس سے کہا: اللہ تیرے ساتھ ایسا کرے، تو مجھے سنے کہ میں کہتا ہوں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اور تو کہتا ہے: نہیں؟ لیث نے اپنی حدیث میں کہا: وہ بے بناؤ سنگھار نکلیں، ان پر پرانے کپڑے ہوں، پراگندہ حال بغیر تیل لگائے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, he said: Abdullah ibn Muslim, the brother of al-Zuhri, informed me, from a freedwoman of Asma bint Abi Bakr, from Asma, she said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: Whoever among you believes in Allah and the Last Day, let her not raise her head until we raise our heads, lest they see the private parts of men due to the shortness of their waist-wrappers, and they at that time used to wear these striped cloaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن مسلم، زہری کے بھائی نے خبر دی، اسماء بنت ابی بکر کی ایک آزاد کردہ لونڈی سے، اسماء سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میں سے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہو وہ اپنا سر نہ اٹھائے حتی کہ ہم اپنے سر اٹھائیں، اس ناپسندیدگی سے کہ وہ مردوں کے ستر دیکھیں ان کے تہبندوں کے چھوٹے ہونے کی وجہ سے، اور وہ اس وقت یہ دھاری دار چادریں اوڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Aban, he said: A man asked Anas ibn Malik: Did women attend prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes, by Allah! Then why did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: The best rows of women are the last row, and the worst rows of women are the first row, and the best rows of men are the first row, and the worst rows of men are the last row?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک مرد نے انس بن مالک سے پوچھا: کیا عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز میں حاضر ہوتی تھیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اللہ کی قسم! پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیوں فرمایا: عورتوں کی بہترین صف پچھلی صف ہے، اور عورتوں کی بدترین صف اگلی صف ہے، اور مردوں کی بہترین صف اگلی صف ہے، اور مردوں کی بدترین صف پچھلی صف ہے؟

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Atika bint Zayd ibn Amr ibn Nufayl, and she was under Umar ibn al-Khattab, used to attend prayer in the mosque, and Umar used to say to her: By Allah, you know I do not like this. She said: By Allah, I will not stop until you forbid me. He said: I will not forbid you. She said: Umar was stabbed on the day he was stabbed, and she was in the mosque.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے روایت ہے کہ عاتکہ بنت زید بن عمرو بن نفیل، اور وہ عمر بن خطاب کے نکاح میں تھیں، مسجد میں نماز میں حاضر ہوتی تھیں، اور عمر ان سے کہتے تھے: اللہ کی قسم تو جانتی ہے میں اسے پسند نہیں کرتا۔ وہ کہتیں: اللہ کی قسم میں نہ رُکوں گی حتی کہ تو مجھے منع کرے۔ انہوں نے کہا: میں تجھے منع نہ کروں گا۔ انہوں نے کہا: عمر جس دن زخمی کیے گئے زخمی کیے گئے، اور وہ مسجد میں تھیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ismail ibn Umayya, from Amra, from Aisha, she said: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had seen women today, he would have prevented them from going out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، اسماعیل بن امیہ سے، عمرہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آج کی عورتوں کو دیکھتے تو انہیں نکلنے سے منع کر دیتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Yahya ibn Said, from Amra, from Aisha, she said: If the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had seen what women innovated after him, he would have prevented them from mosques, as the women of the Children of Israel were prevented. He said: I said: O so-and-so, were the women of the Children of Israel prevented? She said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، یحیی بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیکھتے جو عورتوں نے ان کے بعد نکالا ہے تو انہیں مسجدوں سے منع کر دیتے، جیسے بنی اسرائیل کی عورتیں منع کی گئیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے فلاں، کیا بنی اسرائیل کی عورتیں منع کی گئی تھیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Muammar, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha, she said: The women of the Children of Israel used to take legs of wood, showing themselves off to men in mosques, so Allah forbade mosques to them, and menstruation was imposed upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بنی اسرائیل کی عورتیں لکڑی کے پاؤں بناتی تھیں، مسجدوں میں مردوں کے سامنے اونچا دکھاتی تھیں، تو اللہ نے ان پر مسجدیں حرام کر دیں، اور ان پر حیض مسلط کر دیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, from Abu Mamar, from Ibn Masud, he said: Men and women among the Children of Israel used to pray together, and a woman who had a lover would wear two wooden molds to appear tall thereby to her lover, so menstruation was cast upon them. Ibn Masud used to say: Put them back where Allah put them back. We said to Abu Bakr: What are the two molds? He said: Two thin pieces of wood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، ابو معمر سے، ابن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: بنی اسرائیل میں مرد اور عورتیں اکٹھے نماز پڑھتے تھے، اور جس عورت کا دوست ہوتا وہ دو لکڑی کے سانچے پہنتی ان سے اپنے دوست کے لیے لمبی دکھتی، تو ان پر حیض ڈال دیا گیا۔ ابن مسعود کہتے تھے: انہیں پیچھے رکھو جہاں اللہ نے انہیں پیچھے رکھا۔ ہم نے ابو بکر سے کہا: قالبین کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: لکڑی کے دو پتلے ٹکڑے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, he said: The prayer of a woman in her house is better than her prayer in other than it. Then he said: When a woman goes out, Satan looks eagerly at her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عورت کی اپنے گھر میں نماز اس کی اس کے سوا میں نماز سے بہتر ہے۔ پھر کہا: جب عورت نکلتی ہے تو شیطان اسے تاکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from his father, from Abu Amr al-Shaybani, he said: A man came and said: It was said: The prayer of a woman in her house is better than her prayer in her courtyard. Abu Amr said to him: Why do you prolong? I heard the master of this house, meaning Ibn Masud, swear, emphasizing the oath: No place of prayer of a woman is better than her house, except in Hajj or Umra, except a woman who has despaired of husbands, for she is in her two sandals. It was said: What are her two sandals? Abu Bakr said: An old woman whose steps have become short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ان کے والد سے، ابو عمرو شیبانی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ایک مرد آیا اور کہا: کہا جاتا تھا: عورت کی اپنے گھر میں نماز اس کی اپنے صحن میں نماز سے بہتر ہے۔ ابو عمرو نے اس سے کہا: تو کیوں لمبی کرتا ہے؟ میں نے اس گھر کے مالک یعنی ابن مسعود کو سنا حلف اٹھاتے، قسم میں مبالغہ کرتے: کسی عورت کا کوئی جائے نماز اس کے گھر سے بہتر نہیں، سوائے حج یا عمرے میں، سوائے اس عورت کے جو خاوندوں سے مایوس ہو چکی، وہ اپنی دونوں جوتیوں میں ہے۔ کہا گیا: اس کی دونوں جوتیاں کیا ہیں؟ ابو بکر نے کہا: بوڑھی عورت جس کے قدم چھوٹے ہو گئے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Amash, from Ibrahim, he said: He had three wives, none of them prayed in the mosque of the quarter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے روایت ہے، انہوں نے کہا: ان کی تین بیویاں تھیں، ان میں سے ایک نے بھی محلے کی مسجد میں نماز نہ پڑھی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ismail ibn Umayya, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the going out of women? He said: They go out unattractive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اسماعیل بن امیہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے عورتوں کے نکلنے کے بارے میں پوچھا گیا؟ فرمایا: وہ بے بناؤ سنگھار نکلیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, from Anas, he said: They go out unattractive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے، انس سے روایت ہے، انہوں نے کہا: وہ بے بناؤ سنگھار نکلیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Muhammad ibn Amr ibn Alqama, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayra, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prevent the female servants of Allah from the mosques of Allah, and let them not go out except unattractive.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، محمد بن عمرو بن علقمہ سے، ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، ابو ہریرہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی بندیوں کو اللہ کی مسجدوں سے نہ روکو، اور وہ نہ نکلیں مگر بے بناؤ سنگھار۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibn Shihab, from Salim ibn Abdullah, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of your wives asks permission to go to the mosque, let him not prevent her. Ibn Uyayna said: And Abd al-Ghaffar narrated to us that he heard Abu Jafar with a report like that, from Ibn Umar, and Nafi, the freedman of Ibn Umar, said to him: That is only at night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن شہاب سے، سالم بن عبد اللہ سے، ان کے والد سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کی بیوی مسجد کی اجازت مانگے تو اسے نہ روکے۔ ابن عیینہ نے کہا: اور ہمیں عبد الغفار نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابو جعفر کو اسی جیسی خبر سے سنا، ابن عمر سے، اور ابن عمر کے آزاد کردہ غلام نافع نے ان سے کہا: یہ صرف رات میں ہے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi and Ata, they said: There is no harm in a man leading women in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی اور عطاء سے روایت ہے، دونوں نے کہا: کوئی حرج نہیں کہ مرد عورتوں کی امامت کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hisham ibn Urwa, that Umar ibn al-Khattab ordered Sulayman ibn Abi Hathma to lead the women at the back of the mosque in the month of Ramadan. Sufyan said: Our companions dislike that, and say: What if he loses his ablution, whom will he put forward? And they say: Voluntary prayer is easier.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ہشام بن عروہ سے روایت ہے کہ عمر بن خطاب نے سلیمان بن ابی حثمہ کو حکم دیا کہ رمضان کے مہینے میں مسجد کے پچھلے حصے میں عورتوں کی امامت کرے۔ سفیان نے کہا: ہمارے اصحاب اسے مکروہ جانتے ہیں، اور کہتے ہیں: بتاؤ اگر اس کا وضو ٹوٹ جائے تو وہ کسے آگے کرے؟ اور کہتے ہیں: نفل آسان ہے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Umara, from Amr al-Thaqafi, from Arfaja, that Ali used to order the people to stand in prayer in the month of Ramadan, and appoint an imam for the men and an imam for the women. He said: So he ordered me and I led the women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عمارہ سے، عمرو ثقفی سے، عرفجہ سے روایت ہے کہ علی لوگوں کو رمضان کے مہینے میں قیام کا حکم دیتے تھے، اور مردوں کے لیے امام اور عورتوں کے لیے امام مقرر کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھے حکم دیا اور میں نے عورتوں کی امامت کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from Ayyub, from Abdullah ibn Shaqiq, he said: Mosques used to be built plain, and cities used to be elevated with high buildings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، ایوب سے، عبد اللہ بن شقیق سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مسجدیں سادہ بنائی جاتی تھیں، اور شہر اونچی عمارتوں والے ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Fazara, from Yazid ibn al-Asamm, and he was the maternal cousin of Ibn Abbas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have not been commanded to erect lofty mosques. He said: And Ibn Abbas said: By Allah, you will surely decorate them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو فزارہ سے، یزید بن اصم سے، اور وہ ابن عباس کے خالہ زاد تھے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے اونچی مسجدیں بنانے کا حکم نہیں دیا گیا۔ انہوں نے کہا: اور ابن عباس نے کہا: اللہ کی قسم تم انہیں ضرور سنوارو گے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Fazara, from Muslim al-Batin, he said: Ali used to pass by a lofty mosque of Taym and say: This is the church of Taym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو فزارہ سے، مسلم بطین سے روایت ہے، انہوں نے کہا: علی تیم کی ایک اونچی مسجد کے پاس سے گزرتے تو کہتے: یہ تیم کا گرجا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Saman, he said: Nafi informed me, from Ibn Umar, he said: The mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was built of bricks, its pillars were wood, and its roof was palm stalks. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away and Abu Bakr succeeded, and he did not alter it until he died. Then Umar succeeded and enlarged it, and made its pillars of wood as before, and roofed it with palm stalks. When Uthman came he enlarged it, built it with engraved stones, and roofed it with teak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سمعان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے نافع نے ابن عمر سے خبر دی، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مسجد اینٹوں سے بنی تھی، اس کے ستون لکڑی کے تھے، اور اس کی چھت کھجور کی شاخوں کی تھی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وفات پاگئے اور ابو بکر خلیفہ ہوئے، انہوں نے اسے نہ چھیڑا حتی کہ وفات پاگئے۔ پھر عمر خلیفہ ہوئے تو اس میں اضافہ کیا، اور اس کے ستون لکڑی کے رکھے جیسے تھے، اور اسے کھجور کی شاخوں سے چھایا۔ پھر جب عثمان آئے تو اس میں اضافہ کیا، اسے نقش والی پتھروں سے بنایا، اور اسے ساگوان سے چھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Saman, he said: It reached me that it was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to take a mosque as a thatch, like the thatch of Musa, rising a cubit into the sky.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن سمعان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف وحی کی گئی کہ چھپر والی مسجد بناؤ، موسی کے چھپر جیسی، آسمان میں ایک ہاتھ بلند۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, from Husayn ibn Ubaydillah ibn Yasar, he said: One of our elders narrated to me that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your mosques will be adorned as the Jews and Christians adorned their churches.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، حسین بن عبید اللہ بن یسار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے ہمارے بعض بزرگوں نے حدیث بیان کی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری مسجدیں سنواری جائیں گی جیسے یہود و نصاری نے اپنے گرجے سنوارے۔

EnglishUnverified translation

From Ismail ibn Ayyash, from Abu Uthman al-Qurashi, from Ali ibn Abi Talha, from Abu al-Darda, he said: When you decorate your copies of the Quran and adorn your mosques, destruction is upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن عیاش سے، ابو عثمان قرشی سے، علی بن ابی طلحہ سے، ابو الدرداء سے روایت ہے، انہوں نے کہا: جب تم اپنے مصحفوں کو سنوارو اور اپنی مسجدوں کو مزین کرو تو تم پر ہلاکت ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ismail, also, from al-Ala ibn al-Hajjaj, from Hawshab al-Tai, he said: No community did evil in its deeds except it adorned its mosques, and no community ever perished except through its scholars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل سے، نیز، علاء بن حجاج سے، حوشب طائی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: کسی امت نے اپنے اعمال بگاڑے نہیں مگر اپنی مسجدیں سنواریں، اور کوئی امت کبھی ہلاک نہ ہوئی مگر اپنے علماء کی طرف سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, or other than him, from Ibrahim ibn al-Muhajir, that Ali said: When people decorate their mosques, their deeds become corrupt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، یا ان کے علاوہ سے، ابراہیم بن مہاجر سے روایت ہے کہ علی نے کہا: جب لوگ اپنی مسجدیں سنواریں تو ان کے اعمال بگڑ جائیں۔

EnglishUnverified translation

From Yahya ibn al-Ala, and others, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Madan, that Ubayy ibn Kab and Abu al-Darda measured the mosque, then came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the measure. He said: Rather a thatch like the thatch of Musa, reeds and wooden beams, for the matter is more urgent than that. Al-Thawri said: And it reached us that the thatch of Musa, when he stood, his head touched it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن علاء اور ان کے علاوہ سے، ثور بن یزید سے، خالد بن معدان سے روایت ہے کہ ابی بن کعب اور ابو الدرداء نے مسجد کی پیمائش کی، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پیمانہ لائے۔ فرمایا: بلکہ موسی کے چھپر جیسا چھپر، سرکنڈے اور لکڑیاں، معاملہ اس سے جلدی والا ہے۔ ثوری نے کہا: اور ہمیں پہنچا کہ موسی کا چھپر جب وہ کھڑے ہوتے تو ان کا سر چھو جاتا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Qabus, from Abu Zabyan, he said: Umar ibn al-Khattab entered the mosque and performed one raka, and it was said to him. He said: It is only voluntary, so whoever wishes adds and whoever wishes decreases; I disliked taking it as a road.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، قابوس سے، ابو ظبیان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب مسجد میں داخل ہوئے اور ایک رکعت پڑھی، ان سے کہا گیا۔ انہوں نے کہا: یہ صرف نفل ہے، جو چاہے زیادہ کرے اور جو چاہے کم کرے؛ میں نے اسے راستہ بنانا ناپسند کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Husayn, from Abd al-Ala, he said: I entered the mosque with Ibn Masud, and he bowed, and a man passed him while he was bowing and greeted him, and he said: Allah and His Messenger spoke the truth. When he finished, he said: It was said: Among the signs of the Hour are that a man greets a man only for acquaintance, and mosques are taken as roads, and women mount horses, and prices fall and never rise until the Day of Resurrection, and man and woman strip together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حصین سے، عبد الاعلی سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں ابن مسعود کے ساتھ مسجد میں داخل ہوا، انہوں نے رکوع کیا، ایک مرد ان کے پاس سے گزرا جب وہ رکوع میں تھے اور انہیں سلام کیا، تو انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ جب فارغ ہوئے تو کہا: کہا جاتا تھا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ مرد مرد کو صرف جان پہچان پر سلام کرے، اور مسجدیں راستے بنائی جائیں، اور عورتیں گھوڑوں پر سوار ہوں، اور نرخ سستے ہوں پھر قیامت تک مہنگے نہ ہوں، اور مرد اور عورت اکٹھے ننگے ہوں۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Muhammad, from Sharik ibn Abi Namir, from Ata ibn Yasar, he said: Among the signs of the Hour are the raising of the voice of the wicked in mosques, and rain with no growth, and mosques taken as roads, and the appearance of children of adultery.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد سے، شریک بن ابی نمر سے، عطاء بن یسار سے روایت ہے، انہوں نے کہا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے مسجدوں میں فاسق کی آواز کا بلند ہونا، اور بارش اور کوئی اگنا نہیں، اور مسجدوں کا راستے بنایا جانا، اور زناکاروں کی اولاد کا ظاہر ہونا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from his father, he said: I said to al-Hasan: Do you not dislike a man passing through the mosque and not praying in it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن تیمی سے، ان کے والد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے حسن سے کہا: کیا آپ ناپسند نہیں کرتے کہ مرد مسجد سے گزرے اور اس میں نماز نہ پڑھے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Abu Ishaq, or other than him, that Ibn Masud said: Among the signs of the Hour are that a passerby passes a mosque and does not perform two rakas in it, and that a boy among boys sends an old man as a messenger between horizons, and that greeting be for acquaintance, and that shepherds of sheep, barefoot and naked, live in houses of mud brick.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابو اسحاق سے یا ان کے علاوہ سے روایت ہے کہ ابن مسعود نے کہا: قیامت کی نشانیوں میں سے ہے کہ گزرنے والا مسجد سے گزرے اور اس میں دو رکعت نہ پڑھے، اور لڑکوں میں سے لڑکا بوڑھے کو دو کناروں کے درمیان قاصد بنا کر بھیجے، اور سلام جان پہچان کے لیے ہو، اور بکریوں کے چرواہے ننگے پاؤں ننگے بدن کچے گھروں میں ہوں۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed us, from Abu Ishaq, from Umara ibn Abd, he said: I heard Ali say: Yahya ibn Zakariyya was sent and ordered to tell his people five words, and to strike parables for them. They pleased him so he kept them to himself. It was said to Isa: Go to Yahya and order him to convey the words he was ordered; otherwise you convey them. When he came to him, he said: I shall convey them. He said to his people: The parable of associating partners with Allah is like a man who bought a slave with his wealth, treated him well and freed him, and said: Go and depart; then he earned favor and gave his favor and benefit to a man other than the one who freed him. That is the parable of associating partners with Allah. Prayer, its parable is like a man who came to an awesome ruler, not hoping he would allow him speech; then he came to him and he allowed him to say what he wished. That is the parable of one praying, when in prayer Allah gives him of his supplication what he loves. Zakat, its parable is like a man seized by the enemy, who said: Kill him, what are you waiting for? He said: What will you do by killing me? Rather set installments upon me, and I shall pay you the price of my neck. So they set installments upon him; whenever he paid an installment, part of his bondage was loosed until he was freed. Likewise charity expiates sins. The parable of fasting is like a man who witnessed battle and took up arms until he saw that nothing could reach him. That is the parable of fasting, a shield from the Fire. The Quran, its parable is like a people in a fortified fortress; the enemy comes to them only to find them wary. Likewise is the parable of the companion of the Quran against Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں معمر نے خبر دی، ابو اسحاق سے، عمارہ بن عبد سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے علی کو کہتے سنا: یحیی بن زکریا بھیجے گئے اور حکم دیے گئے کہ اپنی قوم کو پانچ باتیں سنائیں، اور ان کے لیے مثالیں بیان کریں۔ وہ انہیں اچھی لگیں تو انہوں نے انہیں اپنے لیے روک رکھا۔ عیسی سے کہا گیا: یحیی کے پاس جا، اسے حکم دے کہ وہ ان باتوں کو پہنچائے جن کا اسے حکم دیا گیا؛ ورنہ تو انہیں پہنچا۔ جب وہ ان کے پاس آئے تو کہا: میں انہیں پہنچاؤں گا۔ اپنی قوم سے کہا: اللہ کے ساتھ شرک کی مثال ایسے مرد جیسی ہے جس نے اپنے مال سے غلام خریدا، اس سے اچھا سلوک کیا اور اسے آزاد کیا، اور کہا: جا چلا جا؛ پھر اس نے بھلائی پائی اور اپنی بھلائی اور فائدہ اس کے علاوہ کو دیا جس نے اسے آزاد کیا تھا۔ یہ اللہ کے ساتھ شرک کی مثال ہے۔ نماز، اس کی مثال ایسے مرد جیسی ہے جو ہیبت والے بادشاہ کے پاس آیا، امید نہ رکھتا تھا کہ وہ اسے بات کی اجازت دے؛ پھر وہ اس کے پاس آیا اور اس نے اسے اجازت دی جو چاہے کہے۔ یہ نمازی کی مثال ہے جب وہ نماز میں ہو، اللہ اسے اس کی دعا میں سے جو چاہے دیتا ہے۔ زکاۃ، اس کی مثال ایسے مرد جیسی ہے جسے دشمن نے پکڑا، اور کہا: اسے قتل کر دو تم اس کے ساتھ کیا انتظار کرتے ہو؟ اس نے کہا: میرے قتل سے تم کیا کرو گے؟ بلکہ مجھ پر قسطیں مقرر کر دو، میں تمہیں اپنی گردن کی قیمت ادا کروں گا۔ تو انہوں نے اس پر قسطیں مقرر کیں؛ جب بھی وہ ایک قسط ادا کرتا اس کی غلامی سے کچھ کھل جاتا حتی کہ آزاد ہو گیا۔ اسی طرح صدقہ گناہ مٹاتا ہے۔ روزے کی مثال ایسے مرد جیسی ہے جو لڑائی میں حاضر ہوا اور ہتھیار اٹھائے حتی کہ دیکھا کہ اس تک کوئی چیز نہ پہنچے گی۔ یہ روزے کی مثال ہے، آگ سے ڈھال ہے۔ قرآن، اس کی مثال ایسی قوم جیسی ہے مضبوط قلعے میں؛ دشمن ان کے پاس آتا ہے تو انہیں چوکس پاتا ہے۔ اسی طرح صاحب قرآن کی شیطان سے مثال ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar said, and Yahya ibn Abi Kathir informed me something like this. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: I command you with five: hearing, obedience, migration, unity, and jihad in the path of Allah. Whoever leaves unity by a handspan has cast Islam off his head until he returns. Whoever calls with a call of ignorance is among the throngs of Hell. A man said: O Messenger of Allah, even if he prays and fasts? He said: Yes, but call yourselves by the name of Allah by which He named you: Muslims, believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا، اور مجھے یحیی بن ابی کثیر نے اس جیسی خبر دی۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں تمہیں پانچ کا حکم دیتا ہوں: سننے، اطاعت، ہجرت، جماعت، اور اللہ کی راہ میں جہاد کا۔ جو جماعت سے بالشت بھر نکلا اس نے اسلام اپنے سر سے اتار پھینکا حتی کہ لوٹ آئے۔ جو جاہلیت کی پکار پکارے وہ جہنم کے جھنڈ میں سے ہے۔ ایک مرد نے کہا: اے اللہ کے رسول، اگرچہ وہ نماز پڑھے اور روزہ رکھے؟ فرمایا: ہاں، لیکن اللہ کے نام سے نام رکھو جس سے اس نے تمہارا نام مسلمان مؤمن رکھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan, he said: Hafs ibn Maysara informed me, from a descendant of Hudhayfa, that he said: I was alone one day, wanting to strive in praising my Lord and supplicating, but I was tongue-tied. I heard a speaker say, though I saw no one: Say: O Allah, our Lord, to You is all praise, to You is all dominion, in Your hand is all good, to You returns all matter, open and secret. Worthy to be praised, You are over all things powerful. O Allah, forgive me all my past sins, protect me in the rest of my life, and grant me pure deeds with which You are pleased with me. He said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: That is an angel who taught you praise of your Lord and supplication.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عمر بن کیسان سے روایت ہے، انہوں نے کہا: مجھے حفص بن میسرہ نے خبر دی، حذیفہ کی اولاد میں سے ایک مرد سے کہ انہوں نے کہا: میں ایک دن اکیلا ہوا، چاہتا تھا کہ اپنے رب کی ثنا اور دعا میں کوشش کروں، تو میری زبان بند ہو گئی۔ میں نے کہنے والے کو کہتے سنا، اور میں کسی کو نہ دیکھتا تھا: کہو: اے اللہ ہمارے رب تیرے لیے سب تعریف ہے، تیرے لیے سب بادشاہی ہے، تیرے ہاتھ میں سب بھلائی ہے، تیری طرف سب معاملہ لوٹتا ہے کھلا اور چھپا، تو تعریف کے لائق ہے تو ہر چیز پر قادر ہے۔ اے اللہ میرے سب گزشتہ گناہ بخش دے، میری باقی عمر میں مجھے بچا، اور مجھے پاکیزہ اعمال عطا کر جن سے تو مجھ سے راضی ہو۔ انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور ان سے یہ ذکر کیا، فرمایا: یہ فرشتہ ہے جس نے تجھے اپنے رب کی ثنا اور دعا سکھائی۔