Hadith 5321–5360

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Khasif al-Jazari, from Said ibn Jubayr, from Ibn Umar, he said: When a man catches one rakah on Friday, he prays another rakah added to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، خصیف جزری سے، سعید بن جبیر سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: جب مرد جمعہ کے دن ایک رکعت پائے تو اس کے ساتھ ایک اور رکعت ملا کر پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, that Ibn Umar said: When a man catches one rakah on Friday, he prays another rakah added to it; if he finds them sitting, he prays four. And Abd al-Razzaq holds by this. From Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar, the like of it, and by it we also take. From al-Thawri, from al-Ashath, from Nafi, from Ibn Umar, the like of it. From Mamar and al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, the like of the hadith of Abdullah ibn Umar, from Nafi, from Ibn Umar. From Abu Ishaq, from Abd al-Rahman ibn al-Aswad, from Alqamah and al-Aswad, the like of it also. From Mamar, from al-Zuhri and Qatadah, the like of it. He said: And one who heard al-Hasan informed me, he says the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ ابن عمر نے کہا: جب مرد جمعہ کے دن ایک رکعت پائے تو اس کے ساتھ ایک اور رکعت ملا کر پڑھے؛ پھر اگر انہیں بیٹھے پائے تو چار پڑھے۔ اور عبدالرزاق اسی کو لیتے ہیں۔ عبداللہ بن عمر سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل، اور اسی کو ہم بھی لیتے ہیں۔ ثوری سے، اشعث سے، نافع سے، ابن عمر سے اسی کی مثل۔ معمر اور ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، عبداللہ بن عمر کی حدیث کی مثل، نافع سے، ابن عمر سے۔ ابو اسحاق سے، عبدالرحمٰن بن الاسود سے، علقمہ اور اسود سے اسی کی مثل بھی۔ معمر سے، زہری اور قتادہ سے اسی کی مثل۔ انہوں نے کہا: اور مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا، وہ اسی کی مثل کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Abu Ishaq, from Abu al-Ahwas, from Ibn Masud, he said: Whoever catches the rakah has caught Friday, and whoever does not catch the rakah, let him pray four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو اسحاق سے، ابو الاحوص سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: جس نے رکعت پائی اس نے جمعہ پایا، اور جس نے رکعت نہ پائی تو وہ چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: Abu Salamah ibn Abd al-Rahman informed me, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever catches a rakah of the prayer has caught the prayer. al-Zuhri said: So Friday is part of prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن نے خبر دی، ابوہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے نماز سے ایک رکعت پائی اس نے نماز پائی۔ زہری نے کہا: پس جمعہ نماز سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Abu Ishaq, from Hubayrah ibn Yarim, from Ibn Masud, he said: Whoever misses the last rakah, let him pray four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ابو اسحاق سے، ہبیرہ بن یریم سے، ابن مسعود سے خبر دی، انہوں نے کہا: جس سے آخری رکعت فوت ہو جائے تو وہ چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammad, he said: When he catches them sitting at the end of the prayer on Friday, he prays two rakahs. Mamar said: Qatadah said: He prays four. It was said to Qatadah: Ibn Masud came to them sitting at the end of the prayer, and said to his companions: Sit; you have caught, if Allah wills. Qatadah said: He only means: You have caught the reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب وہ انہیں جمعہ کے دن نماز کے آخر میں بیٹھے پائے تو دو رکعتیں پڑھے۔ معمر نے کہا: قتادہ نے کہا: وہ چار پڑھے۔ قتادہ سے کہا گیا: ابن مسعود ان کے پاس نماز کے آخر میں بیٹھے آئے، تو انہوں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: بیٹھو؛ تم نے پالیا ان شاء اللہ۔ قتادہ نے کہا: وہ صرف کہتے ہیں: تم نے اجر پایا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, he said: When a man catches the imam on Friday while he is sitting, not having saluted, let him pray with his prayer two rakahs; he is in the position of the traveler. al-Thawri said: And four is more pleasing to us, because Friday has passed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، انہوں نے کہا: جب مرد امام کو جمعہ کے دن بیٹھے پائے، اس نے سلام نہ پھیرا ہو، تو وہ اس کی نماز کے ساتھ دو رکعتیں پڑھے؛ وہ مسافر کے درجے میں ہے۔ ثوری نے کہا: اور چار ہمیں زیادہ پسند ہے، کیونکہ اس سے جمعہ فوت ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Nadrah, he said: A man came to Imran ibn al-Husayn and said: A man has missed Friday; how much does he pray? Imran said: Why does Friday pass him? When the man turned away, Imran said: As for me, if Friday passed me, I would pray four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو نضرہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: ایک مرد عمران بن حصین کے پاس آیا اور کہا: ایک مرد سے جمعہ فوت ہو گیا؛ وہ کتنی پڑھے؟ عمران نے کہا: اس سے جمعہ کیوں فوت ہوا؟ جب مرد لوٹا، تو عمران نے کہا: رہا میں، اگر مجھ سے جمعہ فوت ہو جاتا تو میں چار پڑھتا۔

EnglishUnverified translation

From Jafar, he said: I heard Abu Ghalib say: I heard Abu Umamah, companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), say: When it is Friday, the angels stand at the doors of the mosque and write the people according to their stations, the first. If a man of them delays from his station, the angels supplicate for him, saying: O Allah, if he is sick, heal him; O Allah, if he has a need, fulfill his need for him. They remain so until when the imam comes out, the pages are folded then sealed. Whoever comes after the descent of the imam has caught the prayer but not caught Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو غالب کو کہتے سنا: میں نے ابو امامہ کو سنا، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ہیں، وہ کہتے ہیں: جب جمعہ کا دن ہو، فرشتے مسجد کے دروازوں پر کھڑے ہوتے ہیں، تو لوگوں کو ان کے درجوں پر لکھتے ہیں، پہلا۔ پھر اگر ان میں سے کوئی مرد اپنے درجے سے پیچھے رہے تو فرشتے اس کے لیے دعا کرتے ہیں، کہتے ہیں: اے اللہ، اگر وہ بیمار ہے تو اسے شفا دے، اے اللہ، اگر اس کی کوئی حاجت ہے تو اس کی حاجت پوری کر۔ وہ اسی طرح رہتے ہیں حتیٰ کہ جب امام نکلے، صحیفے لپیٹ دیے جاتے ہیں پھر مہر لگا دی جاتی ہے۔ تو جو امام کے اترنے کے بعد آیا، اس نے نماز پائی اور جمعہ نہ پایا۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid and others, from Yahya ibn Abi Kathir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever catches the sermon has caught the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد اور ان کے علاوہ سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: جس نے خطبہ پایا اس نے نماز پائی۔

EnglishUnverified translation

From al-Awzai, from Amr ibn Shuayb, he said: I heard him say: Umar ibn al-Khattab said: The sermon is in place of the two rakahs; whoever misses the sermon prays four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اوزاعی سے، عمرو بن شعیب سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں کہتے سنا: عمر بن خطاب نے کہا: خطبہ دو رکعتوں کی جگہ ہے؛ جس سے خطبہ فوت ہو گیا وہ چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What is it that if a person catches it on Friday he shortens, and otherwise he completes the prayer? He said: The sermon. He said: I said: Then I did not sit until the imam descended? He said: He did not catch the imam. He said: I said: Then I sat before he descended? He said: It suffices you; you have caught.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: وہ کیا ہے جسے انسان جمعہ کے دن پائے تو قصر کرے، ورنہ نماز پوری کرے؟ انہوں نے کہا: خطبہ۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو میں نہ بیٹھا حتیٰ کہ امام اترا؟ انہوں نے کہا: اس نے امام کو نہیں پایا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو میں اس سے پہلے بیٹھا کہ وہ اترے؟ انہوں نے کہا: تمہیں کافی ہے؛ تم نے پا لیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A person said to Ata: I did not catch the sermon, except while he was on measure and balance? He said: Allah commanded that, so that is part of remembrance, so shorten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے عطاء سے کہا: میں نے خطبہ نہ پایا، مگر وہ مکیال و میزان میں تھا؟ انہوں نے کہا: اللہ نے اس کا حکم دیا ہے، پس وہ ذکر سے ہے تو قصر کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn Abi Najih, from Ata and Mujahid, they said: Whoever does not catch the sermon prays four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، ابن ابی نجیح سے، عطاء اور مجاہد سے، انہوں نے کہا: جس نے خطبہ نہ پایا وہ چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, about a man who bled from the nose while the imam was preaching, so he stood, performed ablution, and did not return until the imam prayed and finished, he said: He prays two rakahs; he attended the sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، اس مرد کے بارے میں جسے نکسیر آئی جبکہ امام خطبہ دے رہا تھا، تو وہ کھڑا ہوا، وضو کیا، اور نہ لوٹا حتیٰ کہ امام نے نماز پڑھی اور فارغ ہوا، انہوں نے کہا: وہ دو رکعتیں پڑھے؛ وہ خطبے میں حاضر تھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: He prays four rakahs. And al-Thawri said: He prays four. And Abd al-Razzaq holds by this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: وہ چار رکعتیں پڑھے۔ اور ثوری نے کہا: وہ چار پڑھے۔ اور عبدالرزاق اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who did not witness the sermon, and came when the imam stood in prayer, then the imam had a ritual impurity and wanted to put him forward, he said: Do not put forward except one who witnessed the sermon. If he had prayed with the imam part of his prayer, there is no harm in putting him forward; let him pray the completion of two rakahs. And the imam who had the impurity, then returned: if he had spoken, he prays four; and if he had not spoken, he prays two. If the imam puts forward a man who witnessed nothing with the imam of his sermon nor his prayer, he prays four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جو خطبے میں حاضر نہ ہوا، اور آیا جب امام نماز میں کھڑا ہوا، پھر امام کو حدث ہوا اور اسے آگے کرنا چاہا، انہوں نے کہا: اس کے علاوہ آگے نہ کرو جس نے خطبہ دیکھا ہو۔ پھر اگر اس نے امام کے ساتھ اس کی نماز کا بعض پڑھا ہو تو اسے آگے کرنے میں کوئی حرج نہیں؛ تو وہ دو رکعتوں کا تمام پڑھے۔ اور وہ امام جسے حدث ہوا، پھر لوٹا: اگر اس نے بات کی ہو تو چار پڑھے، اور اگر بات نہ کی ہو تو دو پڑھے۔ پھر اگر امام ایسے مرد کو آگے کرے جس نے امام کے ساتھ اس کے خطبے اور نماز میں سے کچھ نہ دیکھا ہو تو وہ چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, about a man who prayed with the imam one rakah on Friday, then had a ritual impurity and left, and did not speak? He said: Yes, he performs ablution and completes what remains; if he spoke, he prays four.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اس مرد کے بارے میں جس نے امام کے ساتھ جمعہ کے دن ایک رکعت پڑھی، پھر اسے حدث ہوا، تو لوٹا اور بات نہ کی؟ انہوں نے کہا: ہاں، وہ وضو کرے اور باقی کو تمام کرے؛ پھر اگر بات کی تو چار پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: You were at the pulpit while the imam was preaching, and you were called for help over a child; would you stand to him and leave Friday? He said: Yes. I said: Then a child, a brother, and a cousin? He said: I would not stand except for good or kinship, and worldly life did not distract me from Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تم منبر کے پاس تھے جبکہ امام خطبہ دے رہا تھا، تو تمہیں بچے پر مدد کے لیے پکارا گیا؛ کیا تم اس کی طرف کھڑے ہوگے اور جمعہ چھوڑ دوگے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: تو بچہ، بھائی اور چچا زاد؟ انہوں نے کہا: میں صرف خیر یا صلہ میں کھڑا ہوا، اور دنیا نے مجھے جمعہ سے غافل نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Umar: He was called for help over Said ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl on Friday after the day had risen high, so he went out to him and did not attend Friday that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن عمر سے: انہیں سعید بن زید بن عمرو بن نفیل پر جمعہ کے دن دن چڑھنے کے بعد مدد کے لیے پکارا گیا، تو وہ ان کی طرف نکلے اور اس دن جمعہ نہ پڑھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ismail ibn Abd al-Rahman ibn Abi Dhuayb al-Asadi, that Ibn Umar was called to Said ibn Zayd while he was dying, and Ibn Umar was perfuming himself standing for Friday, so he went to him and left Friday. From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Ismail ibn Abd al-Rahman, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اسماعیل بن عبدالرحمٰن بن ابی ذؤیب اسدی سے کہ ابن عمر کو سعید بن زید کی طرف بلایا گیا جبکہ وہ مر رہے تھے، اور ابن عمر جمعہ کے لیے کھڑے خوشبو لگا رہے تھے، تو وہ ان کی طرف گئے اور جمعہ چھوڑ دیا۔ ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، اسماعیل بن عبدالرحمٰن سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Yahya ibn Said informed me, from Nafi, that Ibn Umar was called for help over Said ibn Zayd on Friday after forenoon had risen high, so Ibn Umar came to him at al-Aqiq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، نافع سے کہ ابن عمر کو سعید بن زید پر جمعہ کے دن چاشت چڑھنے کے بعد مدد کے لیے پکارا گیا، تو ابن عمر عقیق میں ان کے پاس آئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, from al-Hasan, that a man came stepping over people's necks while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was preaching. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his sermon and his prayer, he said: O so-and-so, did you attend Friday today? He said: Did you not see me, O Messenger of Allah? He said: I saw you, and you harmed and delayed. From Ibrahim ibn Yazid, from al-Walid ibn Abdullah, from Jabir ibn Abdullah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، حسن سے کہ ایک مرد لوگوں کی گردنیں پھلانگتا آیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا خطبہ اور نماز پوری کی، تو فرمایا: اے فلاں، کیا تم نے آج جمعہ پڑھا؟ انہوں نے کہا: کیا آپ نے مجھے نہیں دیکھا اے رسول اللہ؟ فرمایا: میں نے تمہیں دیکھا، اور تم نے تکلیف دی اور دیر کی۔ ابراہیم بن یزید سے، ولید بن عبداللہ سے، جابر بن عبداللہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatadah, they said: If you see a gap before you, before the imam comes out, there is no harm in coming to it without harming anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، انہوں نے کہا: اگر تم اپنے سامنے کشادگی دیکھو، امام کے نکلنے سے پہلے، تو اسے پانے میں کوئی حرج نہیں بغیر کسی کو تکلیف دیے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If I see a gap before me with people short of it, shall I step over them to it? He said: No. I said: What if I slip through them slipping? He said: And how? I said: As if two men are not touching. He said: Yes, if you do not step over anyone. A person said to him: Then there were two men touching at their knees; shall I step over their knees? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اگر میں اپنے سامنے کشادگی دیکھوں جس سے پہلے لوگ ہوں، کیا میں انہیں پھلانگ کر اس تک جاؤں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے اگر میں ان میں گھس کر اس تک جاؤں؟ انہوں نے کہا: اور کیسے؟ میں نے کہا: جیسے دو مرد نہ ملتے ہوں۔ انہوں نے کہا: ہاں، اگر تم کسی کو نہ پھلانگو۔ ایک انسان نے ان سے کہا: تو دو انسان اپنے گھٹنے ملائے تھے؛ کیا میں ان کے گھٹنوں کو پھلانگوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Shall I step over people's necks sitting while the imam has not come out? He said: No. I said: They were standing praying, and the imam had not come out; shall I slip through the people? He said: If you do not lift anyone, nor harm him, and do not precede anyone, then yes; if there is any of that, do not harm anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں لوگوں کی گردنیں پھلانگوں بیٹھے ہوئے جبکہ امام نہیں نکلا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ میں نے کہا: تو وہ کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، اور امام نہیں نکلا؛ کیا میں لوگوں میں گھسوں؟ انہوں نے کہا: اگر تم کسی کو نہ اٹھاؤ، نہ اسے تکلیف دو، اور کسی سے سبقت نہ لو، تو اچھا، اور اگر اس میں سے کچھ ہو تو کسی کو تکلیف نہ دو۔

EnglishUnverified translation

From Abu Said, that he heard Makhul say: The first row on Friday, and the foremost row in the path of Allah, are like for like; whoever removes a man from his place will have his reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید سے کہ انہوں نے مکحول کو کہتے سنا: جمعہ کے دن پہلی صف، اور اللہ کی راہ میں اگلی صف، مثل بمثل ہیں؛ جس نے مرد کو اس کی جگہ سے ہٹایا اس کے لیے اس کا اجر ہوگا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abd al-Aziz ibn Rufay, that he heard Ibn al-Musayyib say: That I attend Friday at al-Rawha is more beloved to me than that I step over people's necks on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبدالعزیز بن رفیع سے کہ انہوں نے ابن المسیب کو کہتے سنا: میں روحاء میں جمعہ پڑھوں یہ مجھے زیادہ محبوب ہے اس سے کہ میں جمعہ کے دن لوگوں کی گردنیں پھلانگوں۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Salih, freedman of al-Tawamah, from Abu Hurayrah, he said: I would not like red camels for myself with my leaving Friday; and that I fill it at the back of the lava field is more beloved to me than that I step over people's necks when they have taken their seats. From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Said al-Maqburi, from Abu Hurayrah, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک مرد سے، صالح مولیٰ التوأمہ سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں پسند نہیں کرتا کہ میرے لیے سرخ اونٹ ہوں اور میں جمعہ چھوڑ دوں؛ اور میں اسے حرة کی پشت پر بھروں یہ اس سے زیادہ محبوب ہے کہ میں لوگوں کی گردنیں پھلانگوں جب وہ اپنی مجلسوں میں بیٹھ گئے ہوں۔ ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، سعید مقبری سے، ابوہریرہ سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: A person asked Makhul, while I was listening and he was sitting with Ata, about Allah's saying: The believers are only those who believe in Allah, until His saying: And when they are with him upon a collective matter, this verse. Makhul said: It is acted upon now; one should not go on Friday, nor at the battle line, until he seeks the imam's permission. He said: And likewise in a collective matter. Do you not see Him say: And when they are with him upon a collective matter. Ata said at that: I have indeed met people in the past, by my life, seeking the imam's permission when they stood while he was preaching. I said: How did you see them seek permission? He said: A man gestures with his hand. Ata gestured to me with his right hand. I said: He gestures and does not speak? He said: Yes. I said: The imam, when he permits? He said: He gestures and does not speak. I said: And a person does not place his hand on his nose, nor on his garment? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ایک انسان نے مکحول سے پوچھا، جبکہ میں سن رہا تھا اور وہ عطاء کے ساتھ بیٹھے تھے، اللہ کے قول کے بارے میں: مؤمن تو صرف وہ ہیں جو اللہ پر ایمان لائے، حتیٰ کہ اس کا قول: اور جب وہ اس کے ساتھ کسی جامع امر پر ہوں، یہ آیت۔ مکحول نے کہا: اس پر اب عمل کیا جاتا ہے؛ چاہیے کہ کوئی جمعہ کے دن اور نہ صف آرائی میں جائے حتیٰ کہ امام سے اجازت لے۔ انہوں نے کہا: اور اسی طرح جامع امر میں۔ کیا تم نہیں دیکھتے وہ کہتا ہے: اور جب وہ اس کے ساتھ کسی جامع امر پر ہوں۔ عطاء نے اس وقت کہا: میں نے اپنی عمر کی قسم گزرے لوگوں کو پایا، وہ امام سے اجازت لیتے تھے جب وہ کھڑے ہوتے جبکہ وہ خطبہ دے رہا ہوتا۔ میں نے کہا: تم نے انہیں اجازت لیتے کیسے دیکھا؟ انہوں نے کہا: مرد ہاتھ سے اشارہ کرتا ہے۔ عطاء نے مجھے اپنے دائیں ہاتھ سے اشارہ کیا۔ میں نے کہا: وہ اشارہ کرتا ہے اور بات نہیں کرتا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: امام جب اجازت دے؟ انہوں نے کہا: وہ اشارہ کرتا ہے اور بات نہیں کرتا۔ میں نے کہا: اور انسان اپنا ہاتھ اپنی ناک پر نہ رکھے، نہ اپنے کپڑے پر؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, about His saying: And when they are with him upon a collective matter, he said: About Friday. Mamar said: And I heard Qatadah say: About Friday, and about expedition also.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، اس کے قول کے بارے میں: اور جب وہ اس کے ساتھ کسی جامع امر پر ہوں، انہوں نے کہا: جمعہ میں۔ معمر نے کہا: اور میں نے قتادہ کو کہتے سنا: جمعہ میں، اور غزو میں بھی۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Khalid al-Hadhdha, from Ibn Sirin, he said: People used to seek permission on Friday, saying: Like this, gesturing with three fingers. When Ziyad came, they became many upon him and he grieved, so he said: Whoever holds his nose, that is his permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، خالد حذاء سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: لوگ جمعہ میں اجازت لیتے تھے، اور کہتے تھے: ایسے، تین انگلیوں سے اشارہ کرتے۔ جب زیاد آیا تو وہ اس پر بہت ہوئے اور وہ غمگین ہوا، تو کہا: جس نے اپنی ناک پکڑی، تو وہ اس کا اذن ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Kalbi, he said: When a man had a need on Friday while the imam was preaching, and wanted to leave, and something hastened him, he would place his hand on his nose, then leave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، کلبی سے، انہوں نے کہا: جب مرد کو جمعہ میں حاجت ہوتی جبکہ امام خطبہ دے رہا ہوتا، اور وہ نکلنا چاہتا، اور اسے کسی چیز نے جلدی کرائی، تو وہ اپنا ہاتھ اپنی ناک پر رکھتا، پھر نکلتا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Abi Najih, from Mujahid, about His saying: And when they are with him upon a collective matter, he said: About expedition, and about Friday. And the imam's permission on Friday is that he gesture with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن ابی نجیح سے، مجاہد سے، اس کے قول کے بارے میں: اور جب وہ اس کے ساتھ کسی جامع امر پر ہوں، انہوں نے کہا: غزو میں، اور جمعہ میں۔ اور جمعہ میں امام کا اذن یہ ہے کہ وہ ہاتھ سے اشارہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Abu Sad al-Ama informed us, that a man of the Ansar came on Friday while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was preaching, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you bow? He said: No. He said: Then bow two rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ہمیں ابو سعد اعمیٰ نے خبر دی کہ انصار کا ایک مرد جمعہ کے دن آیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم نے رکوع کیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو دو رکعتیں رکوع کرو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Amr ibn Dinar informed me, that he heard Jabir ibn Abdullah say: A man came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on Friday was on the pulpit preaching, and he said to him: Did you bow two rakahs? He said: No. He said: Then bow. Ibn Jurayj said: And I say: Those two rakahs are for no one, except for a man for whom the imam cut his sermon and commanded him with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن دینار نے خبر دی کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: ایک مرد آیا جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن منبر پر خطبہ دے رہے تھے، تو آپ نے اس سے کہا: کیا تم نے دو رکعتیں رکوع کیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو رکوع کرو۔ ابن جریج نے کہا: اور میں کہتا ہوں: یہ دو رکعتیں کسی کے لیے نہیں، مگر اس مرد کے لیے جس کے لیے امام نے اپنا خطبہ کاٹا اور اسے اس کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar and al-Thawri, from al-Amash, from Abu Sufyan, from Jabir, he said: A man called Sulayk of Ghatafan came while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was preaching standing, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: O Sulayk, stand and bow two light rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور ثوری سے، اعمش سے، ابو سفیان سے، جابر سے، انہوں نے کہا: ایک مرد آیا جسے سلیک کہا جاتا تھا، غطفان سے، جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے خطبہ دے رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اے سلیک، کھڑے ہو کر دو ہلکی رکعتیں رکوع کرو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Rabi, from al-Hasan, he said: I saw him pray two rakahs while the imam was preaching on Friday. From Ibn Uyaynah, from Ibn Ajlan, from Iyad ibn Abdullah ibn Sad ibn Abi Sarh, from Abu Said al-Khudri, the like of the hadith of Ibn Jurayj, from Abu Sad al-Ama.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ربیع سے، حسن سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں دو رکعتیں پڑھتے دیکھا جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا تھا۔ ابن عیینہ سے، ابن عجلان سے، عیاض بن عبداللہ بن سعد بن ابی سرح سے، ابو سعید خدری سے، ابن جریج کی حدیث کی مثل، ابو سعد اعمیٰ سے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Nuhayk, from Simak al-Hanafi, from Ibn Abbas, he said: They asked him about a man who prays while the imam is preaching? He said: What if all of them did that, would it be good?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو نہیک سے، سماک حنفی سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ان سے اس مرد کے بارے میں پوچھا گیا جو نماز پڑھے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو؟ انہوں نے کہا: تمہارا کیا خیال ہے اگر وہ سب ایسا کریں تو کیا اچھا ہوگا؟

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tawbah, from al-Shabi, from Shurayh, he said: When it is Friday he comes to the mosque; if the imam has not come out, he prays two rakahs; and if he has come out, he does not pray, and sits on his haunches, faces the imam, and does not turn right nor left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، توبہ سے، شعبی سے، شریح سے، انہوں نے کہا: جب جمعہ کا دن ہو تو وہ مسجد آتے، پھر اگر امام نہ نکلا ہو تو دو رکعتیں پڑھتے، اور اگر وہ نکل آیا ہو تو نہ پڑھتے، اور اکڑوں بیٹھتے، اور امام کی طرف رخ کرتے، اور نہ دائیں التفات کرتے نہ بائیں۔