Hadith 5281–5320

EnglishUnverified translation

From Mamar, from a man, from al-Hasan, that he saw a beggar while the imam was preaching, and gestured with his hand to be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایک مرد سے، حسن سے کہ انہوں نے ایک سائل کو دیکھا جبکہ امام خطبہ دے رہا تھا تو ہاتھ سے اشارہ کیا کہ خاموش رہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Muslim, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, he said: I saw him gesture to Muhammad ibn Sad while al-Hajjaj was preaching, and he was speaking, so he gestured to him to be silent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مسلم سے، عبدالرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں محمد بن سعد کی طرف اشارہ کرتے دیکھا جبکہ حجاج خطبہ دے رہا تھا، اور وہ بات کر رہا تھا تو انہوں نے اسے اشارہ کیا کہ خاموش رہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mujalid ibn Said, he said: I saw Amir al-Shabi and Abu Burdah speaking while al-Hajjaj was preaching, when he said: May Allah curse the liars, and may Allah curse. I said: Do you two speak while the imam is preaching? They said: We were not commanded to be silent for this one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مجالد بن سعید سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی اور ابو بردہ کو بات کرتے دیکھا جبکہ حجاج خطبہ دے رہا تھا، جب اس نے کہا: اللہ جھوٹوں پر لعنت کرے، اور اللہ لعنت کرے۔ میں نے کہا: کیا تم دونوں بات کرتے ہو جبکہ امام خطبہ دے رہا ہے؟ انہوں نے کہا: ہمیں اس کے لیے خاموش رہنے کا حکم نہیں دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn al-Taymi, from Ismail ibn Abi Khalid, he said: I saw Ibrahim al-Nakhai speak to a man while the imam was preaching on Friday in the time of al-Hajjaj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن التیمی سے، اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابراہیم نخعی کو ایک مرد سے بات کرتے دیکھا جبکہ امام حجاج کے زمانے میں جمعہ کے دن خطبہ دے رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Layth, from Tawus, he said: A man may drink water when thirsty while the imam is preaching on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، لیث سے، طاؤس سے، انہوں نے کہا: مرد پانی پیے جب پیاسا ہو جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If a person sneezes on Friday and praises Allah, and you hear him and hear the sermon, do not respond with mercy; and even if you do not hear the sermon, do not respond.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب انسان کو جمعہ میں چھینک آئے اور وہ اللہ کی حمد کرے، اور تم اسے سنو اور خطبہ سنو تو اسے یرحمک اللہ نہ کہو، اور اگر خطبہ نہ سنو تب بھی اسے یرحمک اللہ نہ کہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If a person sneezes on Friday while the imam is preaching and praises Allah, and you hear him and hear the sermon, respond to him within yourself; if you do not hear the sermon, respond and let him hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب انسان کو جمعہ کے دن چھینک آئے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو اور وہ اللہ کی حمد کرے، اور تم اسے سنو اور خطبہ سنو، تو اسے اپنے نفس میں جواب دو، پھر اگر تم خطبہ نہ سنو تو اسے جواب دو اور سناؤ۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, about a man who sneezes on Friday, he said: Respond to him with mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اس مرد کے بارے میں جو جمعہ کے دن چھینکے، انہوں نے کہا: اسے یرحمک اللہ کہو۔

EnglishUnverified translation

From Israil ibn Yunus, from Isa ibn Abi Azzah, he said: I witnessed Amir al-Shabi responding to the sneezer while the imam was preaching on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسرائیل بن یونس سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عامر شعبی کو چھینکنے والے کو جواب دیتے دیکھا جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abdullah ibn Said ibn Abi Hind, he said: My father sent me to Ibn al-Musayyib to ask him about a man who sneezes on Friday while the imam preaches Friday, shall I respond? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، عبداللہ بن سعید بن ابی ہند سے، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے ابن المسیب کی طرف بھیجا، ان سے اس مرد کے بارے میں پوچھنے جو جمعہ کے دن چھینکے جبکہ امام جمعہ کا خطبہ دے رہا ہو، کیا میں اسے جواب دوں؟ تو انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Hasan and Qatadah, about a man greeting a man while he is in the sermon, they said: He returns it to him and lets him hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، حسن اور قتادہ سے، اس مرد کے بارے میں جو مرد کو سلام کرے جبکہ وہ خطبے میں ہو، انہوں نے کہا: وہ اسے جواب دے اور سنائے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mughirah, from Ibrahim, from Israil, from Isa ibn Abi Azzah, from al-Shabi, he said: A man does not return greeting while the imam is preaching on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، مغیرہ سے، ابراہیم سے، اسرائیل سے، عیسیٰ بن ابی عزہ سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: مرد سلام کا جواب نہ دے جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا ہو۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi and Salim ibn Abdullah, they said: He returns the greeting while the imam is preaching. Jabir said: And al-Qasim ibn Muhammad said: You return the greeting within yourself. And Abd al-Razzaq holds by this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی اور سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: وہ سلام کا جواب دے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو۔ جابر نے کہا: اور قاسم بن محمد نے کہا: تم سلام کا جواب اپنے نفس میں دو۔ اور عبدالرزاق اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: If a man greets on Friday while the imam is preaching, if you hear the sermon, return it within yourself; and if you do not hear the sermon, return it and let him hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب مرد جمعہ کے دن سلام کرے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو، تو اگر تم خطبہ سنو تو اسے اپنے نفس میں جواب دو، اور اگر تم خطبہ نہ سنو تو اسے جواب دو اور سناؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: If the pages are read on Friday, do not speak to anyone; if they innovate, do not innovate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جب جمعہ کے دن صحیفے پڑھے جائیں تو کسی سے بات نہ کرو؛ اگر وہ نئی بات نکالیں تو تم نہ نکالو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he disliked the reading of the pages on Friday. He said: If they are read, do not speak. He said: And the reading of the pages on Friday is a new matter they introduced.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ انہوں نے جمعہ کے دن صحیفوں کی قراءت کو مکروہ جانا۔ انہوں نے کہا: پھر اگر پڑھے جائیں تو بات نہ کرو۔ انہوں نے کہا: اور جمعہ کے دن صحیفوں کی قراءت ایک نیا معاملہ ہے جو انہوں نے نکالا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from one who narrated to him, that Said ibn Jubayr used to speak when the pages were read on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، اس سے جس نے انہیں بیان کیا کہ سعید بن جبیر بات کرتے تھے جب جمعہ کے دن صحیفے پڑھے جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said: If the pages are read and I am at the pulpit, hearing its recitation, may I glorify, declare oneness, remember Allah within myself, supplicate for my family naming them by their names, and say: O Allah, extract for me from my debtor, naming him by his name? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگر صحیفے پڑھے جائیں اور میں منبر کے پاس ہوں، اس کی قراءت سن رہا ہوں، کیا میں تسبیح و تہلیل کہوں، اور اپنے نفس میں اللہ کا ذکر کروں، اور اپنے گھر والوں کے لیے ان کے ناموں سے دعا کروں، اور کہوں: اے اللہ، میرے قرض خواہ سے میرے لیے نکال، اس کا نام لے کر؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he disliked that a man lean on Friday while the imam is preaching, except due to ailment, old age, or sickness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ انہوں نے مکروہ جانا کہ مرد جمعہ کے دن ٹیک لگائے جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو مگر علت یا بڑھاپے یا بیماری سے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, he said: When the imam prolonged the sermon, Ibn Umar would lean on me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے، انہوں نے کہا: جب امام خطبہ طویل کرتے تو ابن عمر مجھ پر ٹیک لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From a man of Aslam, from Salih, freedman of al-Tawamah, that Abu Hurayrah used to lean on him on Friday while the imam was preaching.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسلم کے ایک مرد سے، صالح مولیٰ التوأمہ سے کہ ابوہریرہ جمعہ کے دن ان پر ٹیک لگاتے تھے جبکہ امام خطبہ دے رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: For one who did not attend the sermon, but heard it as Friday, then sat in the shade and withdrew from the reminder? He said: Glory be to Allah, yes; why would he have no Friday? He went out to Allah seeking only Allah. Ata said: And if he draws near him, it is more beloved to me; if he endures the sun, it is better for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: اس کے لیے جو خطبے میں حاضر نہ ہوا، مگر اسے جمعہ کے طور پر سنا، پھر سائے میں بیٹھا اور مذکر سے الگ ہوا؟ انہوں نے کہا: سبحان اللہ، ہاں؛ اس کا جمعہ کیوں نہ ہوگا، وہ اللہ کی طرف نکلا صرف اللہ چاہتا تھا۔ عطاء نے کہا: اور اگر وہ اس سے قریب ہو تو وہ مجھے زیادہ محبوب ہے؛ اگر وہ دھوپ پر صبر کرے تو وہ اس کے لیے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The muezzins sit in the minaret over the mosque and do not sit with the people; do they fall short? He said: Yes. Abd al-Razzaq said: And I asked Mamar about it, and he said: They fall short.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: مؤذن مینار میں مسجد کے اوپر بیٹھتے ہیں اور لوگوں کے ساتھ نہیں بیٹھتے؛ کیا وہ کوتاہی کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے معمر سے اس کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: وہ کوتاہی کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Abu Qatadah, he said: Whoever does not pray Friday in the mosque, there is no Friday for him. Mamar said: If compelled, al-Hasan saw no harm in praying it in the road or in the courtyard of the mosque; wherever compelled by constriction or crowding, let him pray two rakahs. He said: So we say to al-Hasan: It is the dung of beasts. And he says: He prays.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے، زرارہ بن اوفیٰ سے، ابو قتادہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: جس نے جمعہ مسجد میں نہ پڑھا، اس کے لیے کوئی جمعہ نہیں۔ معمر نے کہا: پھر اگر مجبور ہو، تو حسن کوئی حرج نہیں سمجھتے تھے کہ اسے راستے میں یا مسجد کے صحن میں پڑھے؛ جہاں تنگی یا بھیڑ سے مجبور ہو وہاں دو رکعتیں پڑھے۔ انہوں نے کہا: پس ہم حسن سے کہتے ہیں: وہ جانوروں کی لید ہے۔ تو وہ کہتے ہیں: وہ نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwah, he said: I and my father came once and found the mosque full on Friday, so we prayed with the prayer of the people in a house by the mosque, with a road between them. He said: I thought he said: In the house of Humayd ibn Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، انہوں نے کہا: میں اور میرے والد ایک بار آئے اور مسجد کو جمعہ کے دن بھرا پایا، تو ہم لوگوں کی نماز کے ساتھ مسجد کے پاس ایک گھر میں نماز پڑھتے جس کے درمیان راستہ تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے سمجھا کہ انہوں نے کہا: حمید بن عبدالرحمٰن کے گھر میں۔

EnglishUnverified translation

From a man, from Abd al-Rahman ibn Suhayl, from Salih ibn Ibrahim, that he saw Anas ibn Malik pray Friday in the house of Humayd ibn Abd al-Rahman with the prayer of the imam, with a road between them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ایک مرد سے، عبدالرحمٰن بن سہیل سے، صالح بن ابراہیم سے کہ انہوں نے انس بن مالک کو حمید بن عبدالرحمٰن کے گھر میں امام کی نماز کے ساتھ جمعہ پڑھتے دیکھا، ان کے درمیان راستہ تھا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Hasan ibn Ubaydullah, he said: I and Zirr prayed, and he led me, and Friday had passed me, so I asked Ibrahim? And he said: Abdullah did that with Alqamah and al-Aswad. Sufyan said: And perhaps I and al-Amash did it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حسن بن عبیداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے اور زر نے نماز پڑھی، اور انہوں نے میری امامت کی، اور مجھ سے جمعہ فوت ہو گیا، تو میں نے ابراہیم سے پوچھا؟ تو انہوں نے کہا: عبداللہ نے علقمہ اور اسود کے ساتھ ایسا کیا۔ سفیان نے کہا: اور کبھی میں اور اعمش ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from a man, from al-Hasan, that he disliked, when people did not catch Friday, that they pray in congregation. And the saying of Sufyan is more beloved to me. Abd al-Razzaq said: And by it we take.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ایک مرد سے، حسن سے کہ وہ مکروہ جانتے تھے جب لوگ جمعہ نہ پائیں کہ وہ جماعت سے نماز پڑھیں۔ اور سفیان کا قول مجھے زیادہ محبوب ہے۔ عبدالرزاق نے کہا: اور اسی کو ہم لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Abu Qilabah, that he disliked that they pray Friday in congregation. And Abd al-Razzaq also holds by this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابو قلابہ سے کہ انہوں نے مکروہ جانا کہ وہ جمعہ جماعت سے پڑھیں۔ اور عبدالرزاق بھی اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, that Zayd ibn Thabit came to the mosque on Friday and met the people departing, so he entered a house and prayed in it. It was said to him: Why did you not come to the mosque? He said: One who is not ashamed before people is not ashamed before Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے کہ زید بن ثابت جمعہ کے دن مسجد آئے اور لوگوں کو لوٹتے پایا، تو ایک گھر میں داخل ہوئے اور اس میں نماز پڑھی۔ ان سے کہا گیا: تم مسجد کیوں نہ آئے؟ انہوں نے کہا: جو لوگوں سے حیا نہیں کرتا، وہ اللہ سے حیا نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Ibn Sirin, he said: He used to command one who missed Friday to go to the mosque and pray in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، انہوں نے کہا: وہ حکم دیتے تھے جس سے جمعہ فوت ہو جائے کہ وہ مسجد کی طرف جائے اور اس میں نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ibn Shubrumah, that a man met the people on Friday having departed, and Hudhayfah said to him: Avoid the paths of the people, for there is no good in one who has no modesty in him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابن شبرمہ سے کہ ایک مرد نے لوگوں کو جمعہ کے دن لوٹتے پایا، تو حذیفہ نے اس سے کہا: لوگوں کے راستوں سے ہٹ جاؤ، کیونکہ اس میں کوئی خیر نہیں جس میں حیا نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Qatadah, he said: Whoever cannot pray on Friday due to crowding, he prays four rakahs when they crowd and he cannot bow nor prostrate. Mamar said: And one who heard al-Hasan informed me, he says: He bows two rakahs, for he entered with them in their prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جو جمعہ کے دن بھیڑ سے نماز نہ پڑھ سکے، تو وہ چار رکعتیں پڑھے جب وہ بھیڑ کریں اور وہ رکوع و سجود نہ کر سکے۔ معمر نے کہا: اور مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو سنا، وہ کہتے ہیں: وہ دو رکعتیں رکوع کرے کیونکہ وہ ان کے ساتھ ان کی نماز میں داخل ہوا۔

EnglishUnverified translation

From Hisham, from al-Hasan, he said: If you wish, prostrate on a man's back; and if you wish, when the imam stands, prostrate. And Abd al-Razzaq holds by this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشام سے، حسن سے، انہوں نے کہا: اگر چاہو تو مرد کی پیٹھ پر سجدہ کرو، اور اگر چاہو تو جب امام کھڑا ہو تو سجدہ کرو۔ اور عبدالرزاق اسی کو لیتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Tawus, from his father, he said: A man prostrates on a man's back when he finds no place to prostrate upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: مرد مرد کی پیٹھ پر سجدہ کرے جب اسے سجدہ کرنے کی جگہ نہ ملے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from al-Shabi, that Umar said: When crowding is severe on Friday, let one of you prostrate on his brother's back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، شعبی سے کہ عمر نے کہا: جب جمعہ کے دن بھیڑ سخت ہو تو تم میں سے ایک اپنی بھائی کی پیٹھ پر سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Fudayl, from Ibrahim, he said: Umar said: When heat harms one of you on Friday, let him prostrate on his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، فضیل سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عمر نے کہا: جب تم میں سے ایک کو جمعہ کے دن گرمی تکلیف دے تو وہ اپنے کپڑے پر سجدہ کرے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-Ala, from Mujahid, he said: When crowding is severe, prostrate on a man's leg. Sufyan said: If you cannot prostrate on a man's leg, stand until the people stand, then you prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، علاء سے، مجاہد سے، انہوں نے کہا: جب بھیڑ سخت ہو تو مرد کی ٹانگ پر سجدہ کرو۔ سفیان نے کہا: پھر اگر تم مرد کی ٹانگ پر سجدہ نہ کر سکو تو کھڑے رہو حتیٰ کہ لوگ کھڑے ہوں، پھر تم نے سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, he said: When people crowd on Friday, and a man is crowded so he neither bowed nor prostrated, while standing, then when he finds room, he need only bow and prostrate; he is in the position of the sleeper, and the imam's recitation suffices him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، انہوں نے کہا: جب لوگ جمعہ کے دن بھیڑ کریں، اور مرد بھیڑ میں پھنسے تو رکوع و سجود نہ کر سکا، جبکہ کھڑا ہے، پھر جب اسے جگہ ملے تو اس پر صرف رکوع و سجود ہے، اور وہ سونے والے کے درجے میں ہے، اور امام کی قراءت اسے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Amash, from Musayyib ibn Rafi, that Umar ibn al-Khattab said: Whoever is oppressed by heat on Friday in the mosque, let him pray on his garment; and whoever is crowded by people, let him prostrate on his brother's back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، اعمش سے، مسیب بن رافع سے کہ عمر بن خطاب نے کہا: جسے جمعہ کے دن مسجد میں گرمی سخت لگے تو وہ اپنے کپڑے پر نماز پڑھے؛ اور جسے لوگ بھیڑ کریں تو وہ اپنے بھائی کی پیٹھ پر سجدہ کرے۔