Hadith 5241–5280

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The people speaking to the ruler while he preaches, singling him out with talk or asking him about some matter of remembrance? He said: I dislike that. He said: I said: Then the people speaking to the imam while he is on the pulpit, praising him? He said: And I dislike it; Friday is only remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: لوگوں کا امیر سے بات کرنا جب وہ خطبہ دے رہا ہو، اسے کسی بات سے خاص کرنا یا اس سے ذکر کی کسی چیز کے بارے میں پوچھنا؟ انہوں نے کہا: میں اسے مکروہ جانتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو لوگوں کا امام سے بات کرنا جب وہ منبر پر ہو، اس کی ثنا کرنا؟ انہوں نے کہا: اور میں اسے مکروہ جانتا ہوں؛ جمعہ تو صرف ذکر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: I asked al-Zuhri about the people facing the imam on Friday, and he said: So they used to do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے جمعہ کے دن لوگوں کے امام کی طرف رخ کرنے کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اسی طرح وہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, that Ibn Umar used to face the imam on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے کہ ابن عمر جمعہ کے دن امام کی طرف رخ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Tawbah, from al-Shabi, that Shurayh used to face the imam on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، توبہ سے، شعبی سے کہ شریح جمعہ کے دن امام کی طرف رخ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: The people facing the imam on Friday, and the storyteller in Makkah and elsewhere, they leave the House? He said: Yes. Then he informed me at that time from one who informed him, from Yala ibn Umayyah, that Ubayd ibn Umayr came to narrate here, and he pointed toward the side of Banu Makhzum, while Sinan ibn Yala or Said ibn Yala was facing the House, so Yala called him and said: What carried you to do what you did? Face the remembrance. Then Abbad ibn Abi Abbad said at that time: It is Sinan ibn Yala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: لوگوں کا جمعہ کے دن امام کی طرف رخ کرنا، اور مکہ اور اس کے علاوہ قصہ گو، بیت کو چھوڑ دیتے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر انہوں نے مجھے اس وقت اس سے خبر دی جس نے انہیں خبر دی، یعلیٰ بن امیہ سے کہ عبید بن عمیر یہاں قصہ کہنے آئے، اور انہوں نے بنی مخزوم کی طرف اشارہ کیا، جبکہ سنان بن یعلیٰ یا سعید بن یعلیٰ بیت کی طرف رخ کیے ہوئے تھا، تو یعلیٰ نے اسے بلایا اور کہا: تمہیں اس پر کس نے ابھارا جو تم نے کیا؟ ذکر کی طرف رخ کرو۔ تب عباد بن ابی عباد نے کہا: وہ سنان بن یعلیٰ ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Then one who is level with the pulpit, does he face the imam and leave the House? He said: Yes, he faces the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو جو منبر کے بالمقابل ہو، کیا وہ امام کی طرف رخ کرے اور بیت کو چھوڑ دے؟ انہوں نے کہا: ہاں، وہ بیت کی طرف رخ کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Azraq ibn Qays, he said: I was sitting with Ibn Umar, and the people were asking him while Ubayd ibn Umayr was narrating, so Ibn Umar said: Leave us and our reminder alone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ازرق بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں ابن عمر کے پاس بیٹھا تھا، اور لوگ ان سے پوچھ رہے تھے جبکہ عبید بن عمیر قصہ کہہ رہے تھے، تو ابن عمر نے کہا: ہمارے اور ہمارے مذکر کے درمیان چھوڑ دو۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Rashid, he said: Abdah ibn Abi Lubabah informed me, he said: I entered the mosque and prayed Asr with Ibn Umar, then he sat and his companions gathered around him, and he turned his back toward the storyteller. He said: Then he spoke at length. He said: Then the storyteller raised his hand supplicating, but Ibn Umar did not raise his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن راشد سے، انہوں نے کہا: مجھے عبدہ بن ابی لبابہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا اور ابن عمر کے ساتھ عصر پڑھی، پھر وہ بیٹھے اور ان کے ساتھیوں نے ان کے گرد حلقہ بنایا، اور انہوں نے اپنی پیٹھ قصہ گو کی طرف کر لی۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے حدیث پھیلائی۔ انہوں نے کہا: پھر قصہ گو نے دعا کے لیے ہاتھ اٹھایا، تو ابن عمر نے ہاتھ نہ اٹھایا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Then the stories of this storyteller, other than the imam's sermon on Friday, may I remember Allah while I hear him and comprehend him? He said: Yes, and sit with him as long as you wish, and stand when you wish, and raise your voice with some remembrance. I said: Then if a person sneezes and praises Allah, do I respond with mercy? He said: Yes, by my life. I said: May I converse, I and another person, while we hear him? He said: Yes, and that you glorify and remember is more beloved to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: تو اس قصہ گو کے قصے جمعہ کے دن امام کے خطبے کے علاوہ ہیں، کیا میں اللہ کا ذکر کروں جبکہ میں اسے سن اور سمجھ رہا ہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور اس کے ساتھ جتنا چاہو بیٹھو، اور جب چاہو کھڑے ہو جاؤ اور بعض ذکر سے آواز بلند کرو۔ میں نے کہا: تو انسان کو چھینک آئی اور اس نے حمد کی، کیا میں اسے یرحمک اللہ کہوں؟ انہوں نے کہا: ہاں میری عمر کی قسم۔ میں نے کہا: کیا میں اور ایک انسان بات کریں جبکہ ہم اسے سن رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور تمہارا تسبیح کرنا اور ذکر کرنا مجھے زیادہ محبوب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Has it reached you that silence is not obligatory at the battle line? He said: Yes, by my life, indeed it is obligatory. Then he recited: When you meet those who disbelieve advancing, do not turn them your backs, and remember. He said: So remembrance became obligatory at that time. He said: And there is no talk at that time except remembrance. I said: Do you raise your voices with remembrance? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تمہیں پہنچا کہ صف آرائی کے وقت خاموشی واجب نہیں؟ انہوں نے کہا: ہاں میری عمر کی قسم، وہ تو واجب ہے۔ پھر انہوں نے تلاوت کی: جب تم ان سے ملو جو کفر کرتے ہیں پیش قدمی کرتے ہوئے تو انہیں پیٹھیں نہ پھیرو، اور ذکر کرو۔ انہوں نے کہا: پس اس دن ذکر واجب ہوا۔ انہوں نے کہا: اور اس دن ذکر کے علاوہ کوئی بات نہیں۔ میں نے کہا: کیا تم ذکر سے آواز بلند کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the imam comes out on Friday, separate with speech before he preaches. I said: The imam greeted, and I returned it; is that a separation? He said: I like that you add also, besides the speech of greeting, speech about the Quran.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام جمعہ کے دن نکلے تو خطبے سے پہلے کلام سے فصل کرو۔ میں نے کہا: امام نے سلام کیا، تو میں نے اسے جواب دیا؛ کیا یہ فصل ہوگا؟ انہوں نے کہا: میں پسند کرتا ہوں کہ تم سلام کے کلام کے علاوہ قرآن میں کلام بھی بڑھاؤ۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, he said: The first who narrated stories was Tamim al-Dari in the time of Umar; he sought his permission for one standing every Friday and he permitted him, so he would stand. He said: Then he asked him for another standing and he granted it. Then in Uthman's time he asked him for another standing, so he would narrate on Friday three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، انہوں نے کہا: سب سے پہلے قصہ کہنے والا تمیم داری عمر کے عہد میں تھا؛ انہوں نے ہر جمعہ میں ایک قیام کی اجازت مانگی تو انہوں نے اجازت دی، پس وہ کھڑے ہوتے۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے ایک اور قیام زیادہ مانگا تو انہوں نے بڑھا دیا۔ پھر جب عثمان تھے تو انہوں نے ایک اور قیام زیادہ مانگا، پس وہ جمعہ میں تین بار قصہ کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Mamar said: And I heard other than al-Zuhri say: When Umar passed by him while he was narrating, he passed the sword over his throat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: اور میں نے زہری کے علاوہ سے سنا، وہ کہتے تھے: عمر جب ان کے پاس سے گزرتے جبکہ وہ قصہ کہہ رہے ہوتے، تو ان کے حلق پر تلوار پھیرتے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Salim, that Ibn Umar used to leave the mosque, and a man would meet him and say: What is the matter with you, O Abu Abd al-Rahman? And he would say: The storyteller drove me out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، سالم سے کہ ابن عمر مسجد سے نکلتے تھے، تو ایک مرد ان سے ملتا اور کہتا: تمہارا کیا حال ہے اے ابو عبدالرحمٰن؟ تو وہ کہتے: مجھے قصہ گو نے نکالا۔

EnglishUnverified translation

Mamar said: al-Zuhri said: And Ibn al-Musayyib would hear them reciting the prostration verse, but would not prostrate, and would say: I did not sit with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے کہا: زہری نے کہا: اور ابن المسیب انہیں سجدے کی آیت پڑھتے سنتے تو سجدہ نہ کرتے، اور کہتے: میں ان کے پاس نہیں بیٹھا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ibn Khuthaym, from Abdullah ibn Iyad, he said: Ubayd ibn Umayr entered upon Aishah, and she asked: Who is this? He said: I am Ubayd ibn Umayr. She said: Umayr ibn Qatadah? He said: Yes, O my mother. She said: Has it not reached me that you sit and people sit with you? He said: Yes, O Mother of the Believers. She said: Then beware of making people despair and destroying them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ابن خثیم سے، عبداللہ بن عیاض سے، انہوں نے کہا: عبید بن عمیر عائشہ کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے پوچھا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: میں عبید بن عمیر ہوں۔ انہوں نے کہا: عمیر بن قتادہ؟ انہوں نے کہا: ہاں، اے میری ماں۔ انہوں نے کہا: کیا مجھے نہیں پہنچا کہ تم بیٹھتے ہو اور تمہارے پاس بیٹھا جاتا ہے؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں اے ام المؤمنین۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں کو ناامید کرنے اور ہلاک کرنے سے بچو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: One who heard al-Hasan narrating informed me, he says in his stories: True is the one who says: He who died and rested is not dead; the dead is only the dead of the living. Mamar said: And I saw Ata al-Khurasani narrating by the Sunan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے اس نے خبر دی جس نے حسن کو قصہ کہتے سنا، وہ اپنے قصوں میں کہتے ہیں: سچ کہا جس نے کہا: جو مر گیا اور آرام پایا وہ مردہ نہیں؛ مردہ تو صرف زندوں کا مردہ ہے۔ معمر نے کہا: اور میں نے عطاء خراسانی کو سنتوں سے قصہ کہتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

From Abdullah ibn Umar, from Nafi, that Ibn Umar would not sit with the storytellers, except the storyteller of the congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر سے، نافع سے کہ ابن عمر قصہ گویوں کے ساتھ نہ بیٹھتے تھے، مگر جماعت کے قصہ گو کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Ubaydullah ibn Abi Yazid and others, he said: I saw Ibn Umar raise his hands with the storyteller. Abd al-Razzaq said: And I saw him, meaning Mamar, do it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، عبیداللہ بن ابی یزید اور ان کے علاوہ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو قصہ گو کے پاس ہاتھ اٹھاتے دیکھا۔ عبدالرزاق نے کہا: اور میں نے انہیں دیکھا، یعنی معمر کو، وہ ایسا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, that Aishah sent to Marwan complaining of al-Saib, and he was a storyteller, and she said: By Allah, I cannot speak to my servant. So Marwan forbade him, then he returned, so she complained of him again, so Marwan met him again and struck him, or he said: slapped him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے کہ عائشہ نے مروان کی طرف سائب کی شکایت بھیجی، اور وہ قصہ گو تھا، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، میں اپنے خادم سے بات نہیں کر سکتی۔ پس مروان نے اسے منع کیا، پھر وہ لوٹا تو انہوں نے پھر شکایت کی، تو مروان پھر اس سے ملے اور اسے گھونسا مارا، یا کہا: طمانچہ مارا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: It reached me that Ali passed by a storyteller and said: Do you know the abrogating from the abrogated? He said: No. He said: You have perished and caused perdition. He said: And he passed by another and said: What is your kunyah? He said: Abu Yahya. He said: Rather you are Abu Irafuni.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ علی ایک قصہ گو کے پاس سے گزرے تو کہا: کیا تم ناسخ کو منسوخ سے جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: تم ہلاک ہوئے اور ہلاک کیا۔ انہوں نے کہا: اور دوسرے کے پاس سے گزرے، کہا: تمہاری کنیت کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ابو یحییٰ۔ انہوں نے کہا: بلکہ تم ابو اعرفونی ہو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyaynah, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, he said: A storyteller who sits at night and says to the people: Say such, say such, was mentioned to Ibn Masud, and he said: When you see him, inform me. So they informed him. He said: Then Abdullah came masked and said: Whoever knows me has known me, and whoever does not know me, I am Abdullah ibn Masud. Do you know that you are better guided than Muhammad and his companions, or that you are clinging to the tail of misguidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود سے ایک قصہ گو کا ذکر کیا گیا جو رات کو بیٹھتا ہے اور لوگوں سے کہتا ہے: ایسا کہو، ایسا کہو، تو انہوں نے کہا: جب تم اسے دیکھو تو مجھے خبر دو۔ پس انہوں نے انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: پھر عبداللہ منہ ڈھانپے آئے، تو کہا: جس نے مجھے پہچانا اس نے مجھے پہچانا، اور جس نے مجھے نہیں پہچانا، تو میں عبداللہ بن مسعود ہوں۔ کیا تم جانتے ہو کہ تم محمد اور ان کے اصحاب سے زیادہ ہدایت یافتہ ہو، یا تم گمراہی کی دم سے لٹکے ہوئے ہو۔

EnglishUnverified translation

From Jafar, he said: Ata ibn al-Saib informed us, he said: I know it only from Abu al-Bakhtari, he said: It reached Abdullah ibn Masud that people sit from Maghrib to Isha glorifying, saying: Say such, say such. Abdullah said: If they sit, inform me of them. When they sat they informed him, so he went when they informed him, entered and sat with them, wearing a hooded cloak. They began their glorification, so Abdullah uncovered the hood from his head and said: I am Abdullah ibn Masud. The people fell silent, and he said: You have come with a dark innovation, or you have surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge. He said: A man of Banu Tamim said: We have not come with a dark innovation, nor surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge. Amr ibn Utbah ibn Farqad said: I seek Allah's forgiveness, O Ibn Masud, and repent to Him. He said: Then he ordered them to disperse. And Ibn Masud saw two circles in the mosque of Kufah and said: Which of you two was before the other? One of them said: We. He said to the other: Move to them, and made them one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر سے، انہوں نے کہا: ہمیں عطاء بن السائب نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں اسے ابو البختری سے ہی جانتا ہوں، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود کو پہنچا کہ لوگ مغرب سے عشا تک بیٹھتے ہیں، تسبیح کرتے ہیں، کہتے ہیں: ایسا کہو، ایسا کہو۔ عبداللہ نے کہا: اگر وہ بیٹھیں تو مجھے ان کی خبر دو۔ جب وہ بیٹھے تو انہوں نے انہیں خبر دی، پس وہ چلے جب انہوں نے انہیں خبر دی، داخل ہوئے اور ان کے ساتھ بیٹھے، اور ان پر برنس تھا۔ وہ اپنی تسبیح میں لگے، تو عبداللہ نے اپنے سر سے برنس ہٹایا، اور کہا: میں عبداللہ بن مسعود ہوں۔ قوم خاموش ہو گئی، تو انہوں نے کہا: تم تاریک بدعت لائے ہو، یا تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھ گئے ہو۔ انہوں نے کہا: بنی تمیم کے ایک مرد نے کہا: ہم تاریک بدعت نہیں لائے، اور نہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھے ہیں۔ عمرو بن عتبہ بن فرقد نے کہا: میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں اے ابن مسعود، اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے انہیں منتشر ہونے کا حکم دیا۔ اور ابن مسعود نے کوفہ کی مسجد میں دو حلقے دیکھے، تو کہا: تم دونوں میں سے کون اپنے ساتھی سے پہلے تھا؟ ان میں سے ایک نے کہا: ہم۔ دوسرے سے کہا: ان کی طرف منتقل ہو جاؤ، پس اسے ایک بنا دیا۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ata ibn al-Saib, he said: Ibn Masud heard of people going out to the desert with a storyteller saying: Glorify. Then he said: I am Abdullah ibn Masud, and you have surpassed the companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) in knowledge, or you have come with a dark innovation. If you have taken their path, they have preceded far ahead; and if you have opposed them, you have gone far astray. Upon what do you enumerate the command of Allah?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، عطاء بن السائب سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود نے ان لوگوں کے بارے میں سنا جو جنگل کی طرف نکلتے ہیں ان کے ساتھ قصہ گو ہے، کہتا ہے: تسبیح کرو۔ پھر کہا: میں عبداللہ بن مسعود ہوں، اور تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب سے علم میں بڑھ گئے ہو، یا تم تاریک بدعت لائے ہو۔ اگر تم نے ان کے طریقے کو پکڑا ہے تو وہ بہت آگے سبقت لے گئے ہیں، اور اگر تم نے ان کی مخالفت کی ہے تو تم بہت دور گمراہ ہوئے ہو۔ تم اللہ کے امر پر کیا شمار کرتے ہو؟

EnglishUnverified translation

From a man of the family of Hazm, he said: Abu Bakr looked at a storyteller who had prolonged, and said: If it were said to this one: Stand and pray two rakahs, recite in them such and such, he would find that tiresome.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

آل حزم کے ایک مرد سے، انہوں نے کہا: ابوبکر نے ایک قصہ گو کو دیکھا جس نے طوالت کی، تو کہا: اگر اس سے کہا جائے، کھڑے ہو کر دو رکعتیں پڑھو، ان میں ایسا ایسا پڑھو، تو وہ اسے ناگوار جانے گا۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Jabir, from al-Shabi, he said: The sermon on Friday is given, whether short or long.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، جابر سے، شعبی سے، انہوں نے کہا: جمعہ کے دن خطبہ دیا جاتا ہے چاہے کم ہو یا زیادہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: The sermon on Friday is before the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جمعہ کے دن خطبہ نماز سے پہلے ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibn Shihab narrated to me, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: If you say to your companion: Be silent, while the imam is preaching, you have engaged in idle talk. Ibn Shihab said: And Umar ibn Abd al-Aziz narrated to me, from Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھ سے ابن شہاب نے بیان کیا، ابن المسیب سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب تم نے اپنے ساتھی سے کہا: خاموش رہو، جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو، تو تم نے لغو کیا۔ ابن شہاب نے کہا: اور مجھ سے عمر بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ابراہیم بن عبداللہ بن قارظ سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Malik, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: If you say to your companion: Be silent, while the imam is preaching on Friday, you have engaged in idle talk. From Mamar, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Ubaydullah ibn Utbah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, then he mentioned the like of the first hadith of Ibn Jurayj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک سے، ابن شہاب سے، ابن المسیب سے، ابوہریرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: جب تم نے اپنے ساتھی سے کہا: خاموش رہو، جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا ہو، تو تم نے لغو کیا۔ معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبیداللہ بن عتبہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، پھر ابن جریج کی پہلی حدیث کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hammam ibn Munabbih, that he heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you say to the people: Be silent, on Friday while they are speaking and the imam is preaching, you have engaged in idle talk against yourself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہمام بن منبہ سے کہ انہوں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم نے لوگوں سے کہا: خاموش رہو، جمعہ کے دن جبکہ وہ بول رہے ہیں اور امام خطبہ دے رہا ہے، تو تم نے اپنے خلاف لغو کیا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata al-Khurasani, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If he says: Hush, he has engaged in idle talk, and if he engages in idle talk he has cut off his Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء خراسانی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اس نے کہا: چپ، تو اس نے لغو کیا، اور جب لغو کیا تو اس نے اپنا جمعہ کاٹ دیا۔

EnglishUnverified translation

From Umar ibn Rashid, from Yahya ibn Abi Kathir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Whoever catches the sermon has caught Friday, and whoever does not catch the sermon has caught the prayer. Whoever draws near the imam, listens and is silent, will have two shares of reward; and whoever does not listen nor is silent will have two shares of sin. And whoever says: Hush, while the imam is preaching, has engaged in idle talk; and whoever engages in idle talk, there is no Friday for him; or he said: there is nothing for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمر بن راشد سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: جس نے خطبہ پایا اس نے جمعہ پایا، اور جس نے خطبہ نہ پایا اس نے نماز پائی۔ اور جو امام سے قریب ہوا، سنا اور خاموش رہا، اس کے لیے اجر کے دو حصے ہوں گے، اور جو نہ سنا اور نہ خاموش رہا، اس پر گناہ کے دو حصے ہوں گے۔ اور جس نے کہا: چپ، جبکہ امام خطبہ دے رہا ہو، تو اس نے لغو کیا، اور جس نے لغو کیا اس کے لیے کوئی جمعہ نہیں؛ یا کہا: اس کے لیے کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: Amr and others informed me, from al-Hasan, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited a verse on Friday, and Ibn Masud said: O Ubayy ibn Kab, do you recite it like this? Ubayy kept silent from him, and they were at Friday. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished, Ubayy said to Ibn Masud: You did not attend Friday today. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ubayy spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو اور ان کے علاوہ نے حسن سے خبر دی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جمعہ میں ایک آیت پڑھی، تو ابن مسعود نے کہا: اے ابی بن کعب کیا تم اسے ایسے پڑھتے ہو؟ ابی ان سے خاموش رہے، اور وہ جمعہ میں تھے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم فارغ ہوئے، تو ابی نے ابن مسعود سے کہا: تم نے آج جمعہ نہیں پڑھا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور ان سے پوچھا؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابی نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Do you know anything that breaks the Friday of Islam, so that he must pray four from speech, or stepping over people's necks, or other than that? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا تم کسی چیز کو جانتے ہو جو اسلام کے جمعہ کو کاٹ دے، حتیٰ کہ اس پر چار پڑھنا واجب ہو جائے، بات سے، یا لوگوں کی گردنوں کو پھلانگنے سے، یا اس کے علاوہ سے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: It is said: Whoever speaks, his speech is his share of Friday, meaning: of the reward of Friday; as for completing it as four, no.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: کہا جاتا ہے: جس نے بات کی تو اس کی بات جمعہ سے اس کا حصہ ہے، کہتے ہیں: جمعہ کے اجر سے، رہا اسے چار پورا کرنا تو نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Shurayh, from a man, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, he said: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on the pulpit on Friday, when he recited a verse, Abu Dharr heard it and Abu Dharr said to Ubayy ibn Kab: When was this verse revealed? Ubayy kept silent from him three times, each time keeping silent from him, until when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) descended, Ubayy said to Abu Dharr: There is nothing of your Friday for you except what had passed of it. Abu Dharr asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about that, and he said: Ubayy spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن شریح سے، ایک مرد سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن سے، انہوں نے کہا: جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن منبر پر تھے، جب آپ نے ایک آیت پڑھی، تو ابوذر نے اسے سنا، تو ابوذر نے ابی بن کعب سے کہا: یہ آیت کب نازل ہوئی؟ ابی نے ان سے تین بار اعراض کیا، ہر بار ان سے اعراض کرتے، حتیٰ کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم اترے، تو ابی نے ابوذر سے کہا: تمہارے جمعہ میں سے تمہارے لیے صرف وہ ہے جو اس میں سے گزر گیا۔ ابوذر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا؟ تو آپ نے فرمایا: ابی نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ibrahim ibn Maysarah informed me that he heard Tawus say: He considers it idle that a man gesture to a man with his hand to be silent when he speaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن میسرہ نے خبر دی کہ انہوں نے طاؤس کو کہتے سنا: وہ لغو سمجھتے ہیں کہ مرد مرد کی طرف ہاتھ سے اشارہ کرے کہ خاموش رہو جب وہ بات کرے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, from Nafi, that Ibn Umar pelted two men who were speaking while the imam was preaching on Friday. From Malik, from Nafi, from Ibn Umar, the like of the hadith of Ibn Umar about the two men speaking.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے، نافع سے کہ ابن عمر نے دو مردوں کو کنکریاں ماریں جو بات کر رہے تھے جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا تھا۔ مالک سے، نافع سے، ابن عمر سے، دو بات کرنے والے مردوں کے بارے میں ابن عمر کی حدیث کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Ayyub, that Ibn Umar saw a beggar begging while the imam was preaching on Friday, and he pelted him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ایوب سے کہ ابن عمر نے ایک سائل کو دیکھا جو مانگ رہا تھا جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا تھا تو اسے کنکری ماری۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Ayyub, from Nafi, that he saw Ibn Umar gesture to a man on Friday while the imam was preaching.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے، نافع سے خبر دی کہ انہوں نے ابن عمر کو جمعہ میں ایک مرد کی طرف اشارہ کرتے دیکھا جبکہ امام خطبہ دے رہا تھا۔