Hadith 5201–5240

EnglishUnverified translation

From Ma'mar and others, from al-Zuhri, from Salim, from Ibn Umar, he said: Umar died reciting this verse in Surah al-Jumu'a only as: Proceed to the remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر اور دوسروں سے، زہری سے، سالم سے، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: عمر فوت ہوئے اور سورۃ الجمعہ کی یہ آیت صرف فامضوا الی ذکر اللہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from al-A'mash, from Ibrahim, he said: Abd Allah ibn Mas'ud said: When the call is made for prayer on Friday, hasten to the remembrance of Allah. Abd Allah said: Had I recited it as hasten, I would hasten until my cloak fell; and he used to recite it: Proceed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، اعمش سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود نے کہا: جب جمعہ کے دن نماز کے لیے پکارا جائے تو اللہ کے ذکر کی طرف دوڑو۔ عبداللہ نے کہا: اگر میں اسے فاسعوا پڑھتا تو دوڑتا یہاں تک کہ میری چادر گر جاتی؛ اور وہ اسے فامضوا پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hanzala, from Salim ibn Abd Allah, he said: Umar ibn al-Khattab used to recite it: Proceed to the remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حنظلہ سے، سالم بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب اسے فامضوا الی ذکر اللہ پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, he said: The coming out of the imam cuts off prayer; his speaking cuts off speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے، ابن مسیب سے خبر دی، انہوں نے کہا: امام کا نکلنا نماز کو قطع کرتا ہے؛ ان کا بولنا بات کو قطع کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri, he said: Tha'laba ibn Abi Malik al-Qurazi told me, he said: Umar would come and sit on the pulpit while the muezzin called the adhan, and we would talk; when the muezzin finished his adhan, our talk stopped.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری سے خبر دی، انہوں نے کہا: ثعلبہ بن ابی مالک قرظی نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: عمر آتے اور منبر پر بیٹھتے جبکہ مؤذن اذان دیتا، اور ہم باتیں کرتے؛ جب مؤذن اپنی اذان سے فارغ ہوتا تو ہماری بات رک جاتی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, he said: I asked al-Zuhri about people's speech when the imam comes down and before prayer, and he said: There is no harm in that. A man with him disapproved of that. Al-Zuhri said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would be spoken to when he came down from the sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: میں نے زہری سے امام کے اترنے کے وقت اور نماز سے پہلے لوگوں کی بات کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: اس میں کوئی حرج نہیں۔ ان کے پاس ایک شخص نے اسے ناپسند کیا۔ زہری نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خطبے سے اترنے کے وقت بات کی جاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I saw Ata speak when the imam comes down and before prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو دیکھا کہ امام کے اترنے کے وقت اور نماز سے پہلے بات کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Mansur, from Ibrahim, he said: I asked Alqama: When is speech disliked on Friday? He said: When the imam preaches, or he said: When the imam comes out, he doubted. I said: What do you hold about a man reciting to himself? He said: Perhaps that does not harm him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، منصور سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: میں نے علقمہ سے پوچھا: جمعہ کے دن بات کب ناپسند ہے؟ انہوں نے کہا: جب امام خطبہ دے، یا کہا: جب امام نکلے، شک کیا۔ میں نے کہا: اس شخص کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے جو اپنے دل میں پڑھے؟ انہوں نے کہا: شاید یہ اسے نقصان نہ دے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Tawus, from his father: That he used to forbid speech after the imam's coming down from the pulpit and before prayer. And he said: Ibrahim ibn Maysara told me that he spoke to Tawus after the imam's coming down and before prayer, and he spoke to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن طاؤس سے، ان کے والد سے: کہ وہ امام کے منبر سے اترنے کے بعد اور نماز سے پہلے بات سے منع کرتے تھے۔ اور انہوں نے کہا: ابراہیم بن میسرہ نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے امام کے اترنے کے بعد اور نماز سے پہلے طاؤس سے بات کی تو انہوں نے ان سے بات کی۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Ibrahim ibn Maysara: That Tawus spoke to them after Sulayman ibn Abd al-Malik came down on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابراہیم بن میسرہ سے: کہ طاؤس نے جمعہ کے دن سلیمان بن عبدالملک کے اترنے کے بعد ان سے بات کی۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from al-Zuhri, from Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Uqba: That Ibn Abbas and Sa'id ibn Zayd spoke on Friday after the imam had come out and before he preached, while beside the pulpit, with Umar upon the pulpit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، عبیداللہ بن عبداللہ بن عقبہ سے: کہ ابن عباس اور سعید بن زید نے جمعہ کے دن امام کے نکلنے کے بعد اور خطبہ دینے سے پہلے بات کی، جبکہ منبر کے پہلو میں تھے، اور عمر منبر پر تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ma'mar, from Qatada, he said: There is no harm in speech on Friday while the imam is on the pulpit and the muezzin calls the adhan. Ma'mar said: And one who heard al-Hasan told me, he says: Silence is approved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، قتادہ سے، انہوں نے کہا: جمعہ کے دن بات میں کوئی حرج نہیں جبکہ امام منبر پر ہو اور مؤذن اذان دے۔ معمر نے کہا: اور جس نے حسن کو سنا اس نے مجھے خبر دی، وہ کہتے ہیں: خاموشی مستحب ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the imam comes out on Friday and you are praying, do not sit until the imam sits. He said: I said: The imam came out and I am praying standing; does it harm me not to sit while he walks if he does not sit and I am standing? He said: No.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام جمعہ کے دن نکلے اور تم نماز پڑھ رہے ہو تو نہ بیٹھو یہاں تک کہ امام بیٹھے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: امام نکلا اور میں کھڑا نماز پڑھ رہا ہوں؛ کیا مجھے نقصان دے گا کہ نہ بیٹھوں جبکہ وہ چل رہا ہو اگر وہ نہ بیٹھے اور میں کھڑا ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: There is no harm in speech while the imam sits on the pulpit and the muezzins call the adhan; listening is not obligatory until the imam speaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: بات میں کوئی حرج نہیں جبکہ امام منبر پر بیٹھا ہو اور مؤذن اذان دے رہے ہوں؛ سننا واجب نہیں یہاں تک کہ امام بولے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from al-Zuhri and Qatada about two men entering the mosque while the imam preaches on Friday, he said: They may speak in the mosque so long as they have not sat. From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے زہری اور قتادہ سے دو آدمیوں کے بارے میں جو مسجد میں داخل ہوں جبکہ امام جمعہ کے دن خطبہ دے رہا ہو، خبر دی، انہوں نے کہا: وہ مسجد میں بات کر سکتے ہیں جب تک نہ بیٹھیں۔ ابن جریج سے، ابن شہاب سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

From Jafar ibn Sulayman, from Abu Umayya al-Thaqafi, from Nafi, he said: Ibn Umar used to pray on Friday; when he sensed the imam's coming out, he would sit before he came out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن سلیمان سے، ابو امیہ ثقفی سے، نافع سے، انہوں نے کہا: ابن عمر جمعہ کے دن نماز پڑھتے تھے؛ جب امام کے نکلنے کا اندازہ کرتے تو اس کے نکلنے سے پہلے بیٹھ جاتے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Uyayna, from Abu Ishaq, he said: I heard him narrate from al-Harith, from Ali, he said: People at Friday are three: a man who attends it with stillness, dignity, and listening; that is he for whom what is between the two Fridays is forgiven. He said: I reckoned, he said: And an increase of three days. He said: And a witness who attends it with idle talk; that is his share of it. And a man who prays after the imam has come out; it is not the practice; if He wills He gives him, and if He wills He withholds from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ سے، ابو اسحاق سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں حارث سے، علی سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: جمعہ میں لوگ تین ہیں: ایک شخص جو اس میں سکون و وقار اور سننے کے ساتھ حاضر ہو؛ یہی وہ ہے جس کے لیے دو جمعوں کے درمیان بخشا جاتا ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے سمجھا، انہوں نے کہا: اور تین دن کی زیادتی۔ انہوں نے کہا: اور حاضر ہونے والا جو لغو کے ساتھ حاضر ہو؛ یہی اس کا حصہ ہے۔ اور ایک شخص جو امام کے نکلنے کے بعد نماز پڑھے؛ یہ سنت نہیں؛ اگر اللہ چاہے اسے دے اور اگر چاہے روکے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Rabi'a ibn Abi Abd al-Rahman told me that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ascended the pulpit on Friday, he said: Sit. An Ansari man heard the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while on the road, not yet entered the mosque, and sat among Banu Ghanm. He said: When the prayer was established, the man entered; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Did you not go early? He told him the story; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Good. They claimed that man was Abd Allah ibn Rawaha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: ربیعہ بن ابی عبدالرحمن نے مجھے خبر دی کہ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن منبر پر چڑھے تو فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ انصار میں سے ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ قول راستے میں سنا، مسجد میں داخل نہ ہوا تھا، اور بنی غنم میں بیٹھ گیا۔ انہوں نے کہا: جب نماز کھڑی ہوئی تو وہ شخص داخل ہوا؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم جلدی نہیں آئے؟ انہوں نے آپ کو خبر بتائی؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: خیر۔ لوگوں نے گمان کیا کہ وہ شخص عبداللہ بن رواحہ تھے۔

EnglishUnverified translation

Ma'mar reported from Ayyub, he said: It reached me that Ibn Rawaha heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while on the road, say: Sit. So he sat on the road; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by him and said to him: What is the matter with you? He said: I heard you say: Sit, so I sat. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: May Allah increase you in obedience.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے ایوب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے پہنچا کہ ابن رواحہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو راستے میں فرماتے سنا: بیٹھ جاؤ۔ تو وہ راستے میں بیٹھ گئے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس سے گزرے اور ان سے فرمایا: تمہارا کیا حال ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے آپ کو فرماتے سنا: بیٹھ جاؤ، تو میں بیٹھ گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اللہ تمہاری اطاعت بڑھائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: While the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) preached, he said: Sit. Ibn Mas'ud heard him and sat at the door of the mosque, inside the mosque; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Come, O Abd Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے تو فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ ابن مسعود نے آپ کو سنا اور مسجد کے دروازے پر مسجد کے اندر بیٹھ گئے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: آؤ اے عبداللہ۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: What made silence obligatory on Friday? He said: His saying: And when the Quran is recited, listen to it and be silent. He said: So they held this regarding prayer and regarding Friday. He said: I said: Is silence for one listening to the sermon like silence for one listening to the Quran? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جمعہ کے دن خاموشی کو کس چیز نے واجب کیا؟ انہوں نے کہا: اس کا قول: اور جب قرآن پڑھا جائے تو اسے سنو اور خاموش رہو۔ انہوں نے کہا: اسی طرح انہوں نے نماز اور جمعہ کے دن کے بارے میں گمان کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اور خطبہ سننے والے کی خاموشی قرآن سننے والے کی خاموشی کی طرح ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: May I glorify Allah and declare His oneness on Friday while I comprehend the sermon? He said: No, except a small amount, and keep it between you and yourself. It was said to him: May a person remember Allah while the imam is preaching on the day of Arafah, or on the day of Fitr, while he comprehends the imam's speech? He said: No, all of that is Eid, so do not speak except if the imam turns to something other than the remembrance of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا میں جمعہ میں تسبیح اور تہلیل کہوں جبکہ میں خطبہ سمجھ رہا ہوں؟ انہوں نے کہا: نہیں، مگر تھوڑی سی چیز، اور اسے اپنے اور اپنے نفس کے درمیان رکھو۔ ان سے کہا گیا: کیا انسان اللہ کا ذکر کرے جب امام عرفہ کے دن یا فطر کے دن خطبہ دے رہا ہو اور وہ امام کی بات سمجھ رہا ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں، یہ سب عید ہے، پس بات نہ کرو مگر یہ کہ امام اللہ کے ذکر کے علاوہ کسی اور بات کی طرف چلا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: When the imam prays for rain, supplicate; he is commanding you at that time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: جب امام استسقا کرے تو دعا کرو، وہ اس وقت تمہیں حکم دے رہا ہے۔

EnglishUnverified translation

Mamar reported from Qatadah, that Uthman said: The reward of the silent one who does not hear the sermon is like the reward of the silent one who hears the sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے قتادہ سے خبر دی کہ عثمان نے کہا: اس خاموش رہنے والے کا اجر جو خطبہ نہیں سنتا، اس خاموش رہنے والے کے اجر کی طرح ہے جو خطبہ سنتا ہے۔

EnglishUnverified translation

From Malik ibn Anas, from Abu al-Nadr, from Malik ibn Abi Amir, from Uthman ibn Affan, he said: He used to say in his sermon, seldom omitting that the imam addresses when he stands: Listen and be silent, for the silent one who does not hear any of the sermon has the same as the listening silent one. Then when the prayer is established, straighten the rows and align the shoulders, for straightening the row is part of completing the prayer. Then he would not say takbir until men came to him, whom he had entrusted with straightening the rows, and they informed him that they were straight, then he would say takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مالک بن انس سے، ابو النضر سے، مالک بن ابی عامر سے، عثمان بن عفان سے، انہوں نے کہا: وہ اپنے خطبے میں کہتے تھے، شاذ ہی ہوتا کہ امام جب کھڑا ہو تو اس سے خطبہ دے: سنو اور خاموش رہو، کیونکہ وہ خاموش رہنے والا جو خطبے میں سے کچھ نہیں سنتا، اس سننے والے خاموش رہنے والے جیسا ہے۔ پھر جب نماز کھڑی ہو تو صفیں برابر کرو اور کندھوں کو ملاؤ، کیونکہ صف کا برابر ہونا نماز کے تمام ہونے سے ہے۔ پھر وہ تکبیر نہ کہتے یہاں تک کہ ان کے پاس مرد آتے، جنہیں انہوں نے صفیں برابر کرنے پر مقرر کیا تھا، پس وہ انہیں خبر دیتے کہ وہ برابر ہو گئی ہیں تو وہ تکبیر کہتے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Hammad, from Ibrahim: I recite my portion when I do not listen to the sermon on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، حماد سے، ابراہیم سے: میں اپنا وظیفہ پڑھتا ہوں جب میں جمعہ کے دن خطبہ نہ سنوں۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, he said: al-Zuhri was asked about glorification and takbir while the imam is preaching. He said: Silence was commanded. He said: I said: The imam has turned to something other than the remembrance of Allah on Friday? He said: Speak if you wish. Mamar said: And Qatadah said: If they introduce new matters, do not introduce them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، انہوں نے کہا: زہری سے تسبیح اور تکبیر کے بارے میں پوچھا گیا جب امام خطبہ دے رہا ہو۔ انہوں نے کہا: خاموشی کا حکم دیا جاتا تھا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: امام جمعہ میں اللہ کے ذکر کے علاوہ کسی اور بات کی طرف چلا گیا؟ انہوں نے کہا: چاہو تو بات کرو۔ معمر نے کہا: اور قتادہ نے کہا: اگر وہ نئی بات نکالیں تو تم نہ نکالو۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: If I do not hear the imam, may I declare oneness, say takbir, glorify, supplicate Allah, and supplicate for my family naming them, and name my debtor? He said: Yes. He said: I said: Even if the imam has not supplicated? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: جب میں امام کو نہ سنوں تو کیا میں تہلیل و تکبیر و تسبیح کہوں اور اللہ سے دعا کروں، اور اپنے گھر والوں کے لیے ان کا نام لے کر دعا کروں، اور اپنے قرض خواہ کا نام لوں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اگرچہ امام نے دعا نہ کی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, he said: Speech is forbidden so long as the imam is on the pulpit, even if he turns to other than that; Allah is remembered.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: بات حرام ہے جب تک امام منبر پر ہو، اگرچہ وہ اس کے علاوہ کسی اور بات کی طرف چلا جائے؛ اللہ کا ذکر کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

From Muhammad ibn Muslim, from Ibrahim ibn Maysarah, he said: I heard Tawus say: When it is Friday and the imam is preaching on the pulpit, no one should supplicate for anything, nor remember Allah, except if the imam remembers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مسلم سے، ابراہیم بن میسرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے طاؤس کو کہتے سنا: جب جمعہ کا دن ہو اور امام منبر پر خطبہ دے رہا ہو تو کوئی کسی چیز کی دعا نہ کرے، اور نہ اللہ کا ذکر کرے مگر یہ کہ امام ذکر کرے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ata, that he disliked on Friday, while the imam is on the pulpit, fidgeting, moving, and yawning. He said: And people can hardly avoid that on Friday, due to the length of the sermon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، عطاء سے کہ انہوں نے جمعہ کے دن جب امام منبر پر ہو، عبث، حرکت اور جمائی کو مکروہ جانا۔ انہوں نے کہا: اور لوگ خطبے کے طویل ہونے کی وجہ سے جمعہ میں اس کے علاوہ کچھ نہیں کر سکتے۔

EnglishUnverified translation

Mamar informed me, he said: One who heard Ikrimah narrated to me, that he forbade turning over pebbles and cracking fingers on Friday while the imam is preaching.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر نے مجھے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھ سے اس نے بیان کیا جس نے عکرمہ کو سنا، کہ وہ جمعہ میں جب امام خطبہ دے رہا ہو کنکریاں الٹنے اور انگلیاں چٹخانے سے منع کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From al-Thawri, from Abu Ishaq, from Hilal ibn Qays, from Zayd ibn Sawhan, he said: When you come to Friday, be silent and do not fiddle with pebbles; if a man near you is speaking, nudge him, and if he is far, gesture to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ثوری سے، ابو اسحاق سے، ہلال بن قیس سے، زید بن صوحان سے، انہوں نے کہا: جب تم جمعہ میں آؤ تو خاموش رہو اور کنکریوں سے نہ کھیلو، اور اگر کوئی مرد تم سے قریب بات کر رہا ہو تو اسے کونچو، اور اگر دور ہو تو اسے اشارہ کرو۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from al-Zuhri, from Ibn Kab ibn Malik, he said: When Abdullah ibn Atik al-Ansari and his companions killed Sallam ibn Abi al-Huqayq al-Awar of the Jews, they entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was preaching on Friday. When he saw them he said: Successful are the faces.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، زہری سے، ابن کعب بن مالک سے، انہوں نے کہا: جب عبداللہ بن عتیک انصاری اور ان کے ساتھیوں نے یہود میں سے سلام بن ابی الحقیق اعور کو قتل کیا، تو وہ مسجد میں داخل ہوئے جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن خطبہ دے رہے تھے، پس جب آپ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: چہرے کامیاب ہوئے۔

EnglishUnverified translation

From Mamar, from Hisham ibn Urwah, from his father, that Umar said, while on the pulpit: Knead the dough well, for it is the better of the two grindings; or he said: the better of the two flours. Hisham said: He saw it as a duty upon him to command them with what he commanded his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معمر سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے کہ عمر نے منبر پر ہوتے ہوئے کہا: آٹا اچھی طرح گوندھو کیونکہ وہ دو پیسنے میں بہتر ہے؛ یا کہا: دو آٹوں میں بہتر۔ ہشام نے کہا: انہوں نے اپنے اوپر حق سمجھا کہ انہیں اس کا حکم دیں جس کا وہ اپنے گھر والوں کو حکم دیتے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Hushaym ibn Bashir, he said: Muhammad ibn Qays informed me, that he heard Musa ibn Talhah say: I saw Uthman sitting on the pulpit on Friday, while the muezzins were calling the adhan, and he was asking the people about their prices and their news.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہشیم بن بشیر سے، انہوں نے کہا: مجھے محمد بن قیس نے خبر دی کہ انہوں نے موسیٰ بن طلحہ کو کہتے سنا: میں نے عثمان کو جمعہ کے دن منبر پر بیٹھے دیکھا، جبکہ مؤذن اذان دے رہے تھے، اور وہ لوگوں سے ان کے بھاؤ اور ان کی خبروں کے بارے میں پوچھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: I said to Ata: Did they avoid mixing the sermon with anything except the remembrance of Allah Almighty? He said: Yes. I said: Did they pronounce the tashahhud in the sermons on Friday? He said: Yes. I said: Then why were we called those who praise? He said: We say: Praise be to Allah, Lord of the worlds. I said: And praying for rain or praying for healing? He said: No harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: میں نے عطاء سے کہا: کیا وہ خطبے کو اللہ تعالیٰ کے ذکر کے علاوہ کسی چیز سے ملانے سے بچتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا وہ جمعہ کے دن خطبوں میں تشہد پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں نے کہا: پھر ہم حامدین کیوں کہلائے؟ انہوں نے کہا: ہم کہتے ہیں: الحمد للہ رب العالمین۔ میں نے کہا: اور استسقا یا استشفا؟ انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, he said: Ata said: After everything the imam says on the pulpit, if he commands good or forbids evil, sale or purchase, measure or weight, it is remembrance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، انہوں نے کہا: عطاء نے کہا: امام نے منبر پر جو کچھ کہا اس کے بعد، اگر معروف کا حکم دیا یا منکر سے منع کیا، بیع یا ابتیاع، مکیال یا موزون، تو وہ ذکر ہے۔

EnglishUnverified translation

From Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate on the pulpit on Friday and the people would say amen. He said: And Ata said: It is a recent matter, and it is good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن جریج سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن منبر پر دعا کرتے تھے تو لوگ آمین کہتے۔ انہوں نے کہا: اور عطاء نے کہا: یہ نیا معاملہ ہے، اور وہ اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Uyaynah reported from Misar, from Imran ibn Musa, from Abu al-Sabah, that Umar ibn al-Khattab said to a man while on the pulpit on Friday: Did you buy for us? Did you bring us this? And he pointed with a fingertip of his fingers, meaning grain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عیینہ نے مسعر سے، عمران بن موسیٰ سے، ابو الصعبہ سے خبر دی کہ عمر بن خطاب نے جمعہ کے دن منبر پر ہوتے ہوئے ایک مرد سے کہا: کیا تم نے ہمارے لیے خریدا؟ اور کیا تم ہمارے لیے یہ لائے؟ اور اپنی انگلیوں میں سے ایک پورے سے اشارہ کیا، یعنی دانہ۔